I Remember / Stranger Than You Dreamt It - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/"The Phantom Of The Opera" Original London Cast/Sarah Brightman (莎拉·布莱曼)/Michael Crawford

Written by：Andrew Lloyd Webber

I remember there was mist

依稀记得雾弥漫

Swirling mist upon a vast glassy lake

笼罩在平滑如镜的湖面上

There were candles all around

点点烛光环绕着我

And on the lake there was a boat

一叶扁舟在湖面

And in the boat there was a man

小船之中有个男人

Who was that shape in the shadows

是谁藏身这阴影中

Whose is the face in the mask

面具之下是谁的面容

Damn you

谴责你

You little prying Pandora

你这爱管闲事的潘多拉

You little demon

你这小恶魔

This what you wanted to see

你想看到就是这个吗

Curse you you little lying Delilah

诅咒你

You little viper

你这撒谎的德莱拉你这条小毒蛇

Now you cannot ever be free

你再也无法从这里离开

Damn you curse you

谴责你 诅咒你

Stranger than you dreamt it

我比你梦中的更加怪异

Can you even dare to look or bear to think of me

你还敢再看我一眼吗 还敢再想起我吗

This loathesome gargoyle

我这丑陋的怪物

Who burns in hell But secretly yearns for heaven

受着地狱的煎熬 却偷偷地渴望天堂

Secretly secretly

偷偷地

But Christine

克里斯汀

Fear can turn to love

恐惧能升华成爱

You'll learn to see to find the man behind the monster

你会慢慢了解怪异外表下的这个人

This repulsive carcass

这躯壳令人望而生畏

Who seems a beast but secretly dreams of beauty

外表像怪兽 内心却在偷偷地梦想着美丽

Secretly secretly

偷偷地

Oh Christine

噢，克里斯汀

Come we must return

来吧，我得送你回去了

Those two fools who run my theatre will be missing you

剧院的那两个傻老板该惦记你了