00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2b5f66ca359bd2655e54112acc3fcb20.mp3
点击复制I Like America - Twiggy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I don't care for China
我对中国毫无兴趣
Japan's far too small
日本又太过狭小
I've rumbled the Rio Grande
我曾穿越格兰德河
I hate Asia Minor
我厌恶小亚细亚
I can't bear Bengal
孟加拉令我难忍
And I shudder to think
光是想到就战栗
Of that awful stink
那令人作呕的气味
On the road to Samarkand
在通往撒马尔罕的路上
It's frankly
坦白说
Filthy smile on the road to Samarkand
撒马尔罕路上那肮脏的笑容
But I like America
但我钟情美利坚
I have played around
我曾四处游荡
Every slappy-happy hunting ground
每个欢乐猎场
But I find America okay
但美国最得我心
I've been about a bit
我走过许多地方
And I must admit
不得不承认
That I didn't know the half of it
我对此一知半解
Till I hit the U S A
直到踏上美利坚
No likely lass
波士顿的姑娘
In Boston Mass
不似那般热情
From passion will recoil
对爱意避之不及
In Dallas Tex
达拉斯的人们
They talk of sex
嘴上谈论风月
But only think of oil
心里却只惦记石油
New Jersey dames
新泽西的姑娘们
Go up in flames
热情如火
When someone mentions bed
当有人提及床笫之事
In Chicago Illinois
在芝加哥伊利诺伊
Any girl meets a boy
女孩遇见男孩
Giggles and shoots him dead
咯咯笑着却让他毙命
Oops I like America
啊 我爱美国
It's Society
这就是它的社会
Offers infinite variety
这里充满无限可能
And come what may
无论发生什么
Give me a holiday
请赐我一个假期
In the gold old U S A
在这美好的美利坚
I've loathed every acre
我厌恶每寸土地
From Cannes to Canton
从戛纳到广州
I even deplore Bombay
连孟买也令我叹息
I've jeered at Jamaica
牙买加更让我鄙夷
And seen through Ceylon
也曾领略锡兰风光
And exploded the myth
却看透虚妄假象
Of those Flying Fith
那些飞鱼传说
On the Road to Mandalay
在曼德勒的路上
I'll never mith
我永难忘怀
Those blasted fith
那些该死的飞鱼
On the road to Mandalay
在通往曼德勒的路上
But I like America
但我钟情美利坚
I have traveled far
我远渡重洋
From Northumberland to Zanzibar
从诺森伯兰到桑给巴尔
But I find America okay
但美国最得我心
I've roamed the Spanish Main
我漫游西班牙海域
Eaten sugar cane
品尝过甘蔗
But I never tasted cellophane
却从未体验过玻璃纸
Till I struck the U S A
直到踏上美利坚
All delegates
各位代表
From Southern States
南方各州
Are nervy and distraught
躁动不安 心烦意乱
In New Orleans
新奥尔良城中
Those wrought-iron screens
那些铁艺围栏
Are dreadfully overwrought
过分精雕细琢
Beneath each tree
每棵树下
In Tennessee
在田纳西
Erotic books are read
人们读着风月书籍
And when alligators thud
当鳄鱼在密西西比泥沼中笨拙穿行
Through the Mississippi mud
穿过密西西比河的泥泞
Sex rears it's ugly head
欲望显露出丑陋面目
But I like America
但我钟情美利坚
It's simplicity and it's passion for publicity
爱它的纯粹直率 爱它对名利的狂热追逐
And come what may
无论发生什么
I shall return some day
终有一日我将归来
To the gold old U S A
回到这美好的美利坚
Du du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du
See you
再见