Ticket (Day Trip) - Chookiat Sakveerakul/August Band (ออกัส)

เคยได้ยินใช่ไหมว่าที่นึงถ้าไปถึงเราจะมีทุกอย่าง

你曾听过一个地方 到达之时我们将能拥有一切吗

ความสุขความฝันอะไรที่เฝ้ารอ จะรอเราอยู่ที่ปลายทาง

所有我们寻找的幸福与梦想 都在彼端等候着

และต้องใช้เพียงตั๋วเดินทางแค่ใบเดียว และมันก็ไปกลับได้ตั้งหลายครั้ง

只需要一张票就能够出发 这趟来回次数不限的旅程

แต่ไม่เคยจะมีผู้ใดที่เคยไป จะกลับมาเล่าอะไรให้ฉันฟัง

但从来没有一个去过的人 回来告诉我任何的讯息

ก็เลยสงสัยว่าจริงหรือไม่จริง อยากไปเจอกับตัวซักครั้งหนึ่ง

想亲自见证其真实与否

จะต้องเดินทางไกลด้วยเท้าฉันก็ยอม หากมันจะมีอะไรเมื่อไปถึง

如果真能到达彼处 我也愿意长途跋涉

ต่อให้ตั๋วเดินทางจะแพงสักเท่าไร ต้องจ่ายด้วยอะไรจะไปหามา

无论票价多麼昂贵 或是必须付出多大代价 我都愿意

และฉันจึงจ่ายหมดเท่าชีวิตที่ฉันมี เพื่อให้ใครบางคนมาส่งคืนและบอกว่า

所以我付出了生命的一切 但有人归还给我并且告诉我

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车

อย่างที่เคยบอกไปฉันทุ่มเท และออกเดินไปตามทางที่เค้าไป

如同我所说的 我尽了最大努力踏上这趟旅程

จะเหนื่อยจะร้อนจะหนาว ฉันไม่กลัว กับใจทระนงจะทนไหว

不管有多累 有多热 有多冷 我的心都不会畏惧

และในไม่ช้าไม่นานก็มองเจอว่ามีปลายทางอยู่ไม่ไกล

最后终于在不远处 我看见了目的地

ก็เลยตะเกียกตะกาย เพื่อไปเจอสุดท้ายปลายทางที่หายไป

所以我加紧脚步前进 但目的地却消失了

มันคงไม่มีจริงแท้ และแน่นอน ปลายทางให้กับคนอย่างฉัน

我想没有那样的目的地 给像我这样的一个人

ว่าแต่ตั๋วเดินทางที่ใครๆ ก็มี คงไม่ได้มีให้กับคนอย่างฉันเหมือนกัน

即使大家都拥有那张票 我也得不到

จึงหวนคืนไปยังทางที่เดินมาก็มีใครมองอยู่ตรงนั้น

所以我回到了最初的起点

พอเดินกลับไป ก็เจอคนเดิม จึงบอกกับฉัน ย้ำๆ ซ้ำๆ ว่า

遇到了当初的那一个人 他不停地告诉我

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车

ตั๋วใบนี้ไม่ได้มีสำหรับฉัน แม้เค้าจะขายให้ทุกคนได้เท่ากัน เพียงแต่รถขบวนนี้ไม่มีที่ให้กับฉัน จึงไม่มีสิทธิ์เดินทาง

这张票没有我的座位 即使他们能贩卖给任何人 但车上没有我的位子 我无法上车