00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2bab5f7a6b84e5f681a5ef152b98589d.mp3
点击复制
Talking Sailor - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Guthrie
Bed with my woman just a singing the blues
与爱人共枕 哼唱着忧郁蓝调
And I heard the radio a telling the news
收音机里传来战报声声
Said the big red army took a hundred towns
听闻红军连克百座城池
And the allies dropping them two ton bombs
盟军投下万吨雷霆
I started hollering
我振臂高呼
Yelling
呐喊
Dancing up and down like a bullfrog
如牛蛙般雀跃欢腾
Doorbell rung in come a man
门铃骤响 来人踏入
I signed my name I got a telegram
我签下姓名 收到电报一封
Says if you want to take a vacation trip
说若你想来场战时远行
Got a dish washing job on a liberty ship
自由轮上洗碗工正缺人
Woman a crying
女人在哭泣
Me a flying
我在飞奔
Out the door and down the line
夺门而出沿铁轨疾行
'Bout two minutes I run ten blocks
两分钟狂奔十个街区
I come to my ship down at the docks
我来到码头登上我的船
Walked up the plank and I signed my name
走过跳板签下我的名
Blowed the whistle and was gone again
汽笛鸣响又启程远航
Right on out and down the stream
顺流而下驶向远方
Ships as far as my eye could see
目之所及千帆竞发
Pulling away
正缓缓离港
Ship loaded down with T N T
满载炸药的船只
All out across the rolling sea
驶向波涛汹涌的海洋
I stood on the deck
我伫立在甲板上
And watched the fishes swim
凝望鱼群游弋
I was a praying them fishes wasn't made of tin
暗自祈祷这些鱼儿 别是铁皮伪装
Sharks
鲨鱼
Porpoises
海豚
Jelly beans
水母
Rainbow trouts
虹鳟
Mud cats
鲶鱼
Jew gars
犹太佬们
All over that water
遍布那片水域
This convoy's the biggest I ever did see
这是我见过最庞大的护航队
It stretches all the way out across the sea
船队一直延伸到海平线尽头
The ships blow their whistles
汽笛长鸣
And ring their bells
钟声回荡
Gonna blow them fascists all to hell
誓要把法西斯炸个粉碎
Win some freedom
赢取自由
Liberty
自由
Stuff like that
诸如此类
Walked to the tail
走向船尾
Stood on the stern
立于艉舷
Looking at the big brass screw blade turn
凝望黄铜螺旋桨翻涌浪涛
Listened to the sound of the engines pond
聆听引擎轰鸣如雷
Came sixteen feet every time it went round
每转一圈便推进十六尺
Gets closer and closer
步步逼近
Look out you fascists
当心点 法西斯分子
I'm just one of the merchant crew
我只是商船队的一员
I belong to the union called then
我属于那个工会
N M U
全国海员工会
I'm a union man from head to toe
我从头到脚都是工会人
I'm U S A and C I O
我代表美国 也代表产联
Fighting out here on the waters
在这片水域奋战不息
Win some freedom
赢取自由
On the land
在这片土地上