Momma (Explicit) - Joyner Lucas/Chris Brown

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Joyner Lucas/Chris Brown

Produced by：ADHD Productions/Leo Son/Garrett Raff/ItsNicklus/Freek Van Workum/MauriceMadeIt

Hey mama are you proud of me?

妈妈 你为我骄傲吗

Did I grow up to be everything you thought I'd be?

我是否长成了你期待的模样

And hey mama I know it was hard

妈妈 我知道这很不容易

But you gave me more than I could ever repay you for

你给予我的 我永远都报答不尽

I love you mama

我爱你 妈妈

Mama mama mama

Mama mama

Uh

Mama

妈妈

Look

看啊

Mama

妈妈

When I was young me and my mama had smoke

年少时 我和您常在烟雾中争吵

Uh-huh

Young and misunderstood them times I hated the most

那些被误解的叛逆时光最是煎熬

For real

真的

Hard to put on a smile when my generation was broke

整代人都在挣扎 强颜欢笑多难熬

And the babies raisin' a child in Section 8 the result

在贫民区长大的孩子 这就是结果

Yeah

Slavin' workin' all day for that minimum wage and it small

终日劳碌只为微薄薪水 少得可怜

Uh-huh

Daddy ain't had no money no occupation at all

父亲身无分文 没有正经工作

ADHD all in me I'm bouncin' off of the walls

多动症困扰着我 在墙边躁动不安

My mama ain't had no patience and my frustration evolved

母亲已耗尽耐心 我的沮丧与日俱增

Yeah

Actin' up in the class my teachers think I'm psychotic

课堂上捣乱 老师觉得我精神失常

I just wanted attention for times that I never got it

我只是渴望关注 弥补从未得到的温暖

Addin' to all the stress and I learned some lessons about it

压力不断累积 从中学会成长道理

But I just needed affection 'cause I was reckless without it

但我只是需要关爱 因为缺爱让我放纵

Facts

真的

Thankful for what you gave to me even if you ain't got it

感激你给予的一切 即使你已倾尽所有

Yeah

Sacrifices you made for me I knew nothin' about it

你为我做的牺牲 我当初全然不知

Uh-huh

Told you one day I'd make it and then I made you a promise

曾许诺终有一日会成功 向你许下誓言

If I made you anything then I hope I made you the proudest

若真有所成就 惟愿你为我最骄傲

For real

真的

Hey mama

亲爱的妈妈

For real oh mama

真的 妈妈

Are you proud of me?

您可为我骄傲？

Are you proud?

您骄傲吗？

Did I grow up to be everything you thought I'd be?

我是否长成了你期待的模样

Yeah

And hey mama I know it was hard

妈妈 我知道这很不容易

So hard yeah

真的不容易

But you gave me more than I could ever repay you for

你给予我的 我永远都报答不尽

Mama

妈妈

I love you mama

我爱你 妈妈

Mama mama mama

Yeah yeah yeah

Mama

妈妈

I love you mama

我爱你 妈妈

I love you mama

我爱你 妈妈

Love you mama

爱你 妈妈

Mama

妈妈

Uh

Sittin' in my bedroom plottin' how to get us rich

坐在卧室里 盘算着如何让我们富起来

Yeah

And I was only nine them cockroaches was a *****

那时我才九岁 蟑螂横行让人作呕

Damn

天啊

**** we gon' be fine step-pops was makin' flips

继父靠倒卖维持生计

Facts

真的

Workin' full-time he taught me how to raise some kids

他全职工作 教会我如何养育孩子

Yeah

Even if they wasn't mine livin' with my sisters and we stuck together

即便不是亲生 我们姐妹相依为命

So the times I felt alone they helped make my depression better

那些孤独时刻反而缓解了我的忧郁

Yeah

Some days my mama almost broke down but I couldn't let her

有时妈妈几近崩溃 但我不能让她倒下

Nah

绝不

The older that I got the more I understood her better

随着年岁增长 我越发理解她的不易

Yeah

And she the realest one around I got a real homie

她是最真实的存在 我拥有最真挚的依靠

Real

真心

Mama always held me down when papa done bailed on me

当父亲离我而去 母亲始终守护着我

Facts

真的

We ain't always see eye to eye but she'll kill for me

我们并非总是意见一致 但她愿为我付出一切

She'll kill

她真的会

Send a nigga to the sky then go to jail for me

即便要为此承担后果 她也在所不惜

Go to jail for me

为我承担一切

Love what you gave to me even when you ain't got it

感恩你给予的爱 即便在你一无所有时

Yeah

Sacrifices you made for me I knew nothin' about it

你为我做的牺牲 我当初全然不知

Uh

Told you one day I'd make it and then I made you a promise

曾许诺终有一日会成功 向你许下誓言

If I made you anything then I hope I made you the proudest

若真有所成就 惟愿你为我最骄傲

For real

真的

Hey mama

亲爱的妈妈

Hey mama

亲爱的妈妈

Are you proud of me?

您可为我骄傲？

Are you proud?

您骄傲吗？

Did I grow up to be everything you thought I'd be?

我是否长成了你期待的模样

Oh

And hey mama

亲爱的妈妈

Hey mama

亲爱的妈妈

I know it was hard

我知道这很艰难

It was hard hard hard

艰难 艰难 艰难

But you gave me more than I could ever repay you for

你给予我的 我永远都报答不尽

Oh

I love you mama

我爱你 妈妈

Mama mama mama

Mama mama

妈妈 妈妈

Mama

妈妈

I love you mama

我爱你 妈妈

Love you mama

爱你 妈妈

I love you mama

我爱你 妈妈