00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2c6add16cc9c0daeaad683bef1822103.mp3
点击复制
Rapper's Delight - The Sugarhill Gang
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Nile Rodgers/Bernard Edwards
Now what you hear is not a test
此刻你听到的并非测试
I'm a rapping to the beat
我正随着节拍说唱
And me the groove and my squad
我与韵律还有我的伙伴们
We gonna try to move your feet
我们要让你舞动双脚
See I am wonder Mike and I like to say hello
看我是神奇迈克 喜欢向大家问好
To the black to the white the red and the brown the purple and yellow
无论黑人白人 红褐紫黄
But first I gotta bang bang the boogie to the boogie
但首先我要砰砰摇摆 沉醉于这节奏
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
来吧 随着砰砰布吉节拍跳跃摇摆
Let's rock you don't stop
让我们尽情摇滚 不要停下
Rock the riddle that will make your body rock
破解这个谜题 让你的身体随之摇摆
Well so far you've heard my voice but I brought two friends along
好了 你们已经听到我的声音 但我还带了两个朋友
And next on the Mike is my man hank
接下来 由我的好兄弟汉克接麦
Come on hank sing that song
来吧，汉克，唱出你的歌
Check it out I'm the c-a-s-an-the-o-v-a
听着 我就是C-A-S-A-N-O-V-A
And the rest is f-l-y
而剩下的就是F-L-Y
Ya see I go by the code of the doctor of the mix
你看我遵循着调音圣手的准则
And these reasons I'll tell ya why
且听我细说缘由
Ya see I'm six foot one and I'm tons of fun
你看我身高六尺一寸 风趣十足
And I dress to a T
我的穿搭无可挑剔
Ya see I got more clothes than muhammad ali and I dress so viciously
我的衣裳比阿里还多 穿得霸气十足
I got bodyguards I got two big cars
我有保镖 还有两辆豪车
That definitely ain't the wack
它们绝非等闲之辈
I got a lincoln continental and a sunroof cadillac
一辆林肯大陆 还有一辆带天窗的凯迪拉克
So after school I take a dip in the pool
放学后，我会在墙上的泳池里泡一泡
Which really is on the wall
而那泳池就建在墙上
I got a color TV so I can see
我有一台彩色电视机，这样就能观看
The knicks play basketball
尼克斯队的篮球比赛
Hear me talking bout checkbooks credit cards
听我谈论支票簿和信用卡
More money than a sucker could ever spend
钱多到笨蛋都花不完
But I wouldn't give a sucker or a bum from the rucker
但我不会给任何笨蛋或鲁克公园的流浪汉
Not a dime til I made it again
一分钱，直到我再次赚到手
Ya go hotel motel whatcha gonna do today say what
你们去酒店汽车旅馆今天要干啥快说
Ya say I'm gonna get a fly girl gonna get some spanking
你们说我要泡个辣妹好好快活
Drive off in a def OJ
开着超赞的座驾扬长而去
Everybody go hotel motel holiday inn
大家都去酒店汽车旅馆假日酒店
Say if your girl starts acting up then you take her friend
要是你马子开始闹脾气就找她闺蜜
Master gee am I mellow
Master gee 我够不够淡定
It's on you so what you gonna do
现在看你的了你要怎么办
Well it's on n on n on on n on
就这样继续 继续 继续 继续
The beat don't stop until the break of dawn
鼓点不曾止步，直到破晓降临
I said m-a-s t-e-r a G with a double E
我念出 M-A-S T-E-R 加个G 再加双E
I said I go by the unforgettable name
人们都叫我那个难忘的名字
Of the man they call the master gee
人们称我为大师Gee
Well my name is known all over the world
我的名字全世界都知道
By all the foxy ladies and the pretty girls
所有性感辣妹和漂亮姑娘都知道
I'm going down in history
我必将载入史册
As the baddest rapper there ever could be
成为史上最狂野的说唱之王
Now I'm feeling the highs and ya feeling the lows
此刻我正嗨翻全场 而你却情绪低落
The beat starts getting into your toes
节拍开始触动你的脚尖
Ya start popping ya fingers and stomping your feet
你开始打着响指 踏着节拍
And moving your body while you're sitting in your seat
即使坐在座位上 身体也随之摇摆
And the damn ya start doing the freak
然后你忍不住开始疯狂扭动
I said damn right outta your seat
我说没错 你简直要跳离座位
Then ya throw your hands high in the air
那就高举你的双手
Ya rocking to the rhythm shake your derriere
随着节奏摇摆 尽情扭动你的臀部
Ya rocking to the beat without a care
随着节拍舞动 无忧无虑
With the sureshot mcs for the affair
与王牌说唱高手共襄盛举
Now I'm not as tall as the rest of the gang
我虽不像团队其他人那样高大
But I rap to the beat just the same
但我一样能跟着节拍说唱
I dot a little face and a pair of brown eyes
我有一张小巧的脸庞 一双褐色的眼睛
All I'm here to do ladies is hypnotize
女士们 我来此只为让你们沉醉
Singing on n n on n on n on
唱着 继续唱 继续唱 继续唱
The beat don't stop until the break of dawn
鼓点不曾止步，直到破晓降临
I singing on n n on n on on n on
我唱着 继续唱 继续唱 继续唱
Like a hot buttered a pop da pop da pop dibbie dibbie
就像热黄油般 噗嗒噗嗒 嘀嘀嘀嘀
Pop da pop pop ya don't dare stop
噗嗒噗嗒 你怎敢停下
Come alive yall gimme what ya got
大家嗨起来 拿出你们的本事
I guess by now you can take a hunch
我想此刻 你已有所察觉
And find that I am the baby of the bunch
发现我是这群人中最年轻的那个
But that's okay I still keep in stride
但那没关系，我依旧从容不迫
Cause all I'm here to do is just wiggle your behind
因为我来此只为让你扭动腰肢
Singing on n n on n on n on
唱着 继续唱 继续唱 继续唱
The beat don't stop until the break of dawn
鼓点不曾止步，直到破晓降临
Singing on n n on n on on n on
歌声不停歇，一直唱下去
Rock rock yall throw it on the floor
摇滚起来 把热情砸向地板
I'm gonna freak ya here I'm gonna feak ya there
我要让你在这里疯狂 也要让你在那里疯狂
I'm gonna move you outta this atmosphere
我将带你冲破这大气层
Cause I'm one of a kind and ill shock your mind
因为我独一无二，将震撼你的心灵
Ill put t-t-tickets in your behind
我要把票根塞进你身后
I said 1-2-3-4 come on girls get on the floor
我喊一二三四，姑娘们快上场
A-come alive yall a-gimme what ya got
大家都嗨起来，使出你们的看家本领
Cause I'm guaranteed to make you rock
因为我保证让你尽情摇摆
I said 1-2-3-4 tell me wonder Mike what are you waiting for
我喊一二三四，告诉我Wonder Mike你还在等什么
I said a hip hop the hippie to the hippie
我唱着嘻哈，从嬉皮到嬉皮
The hip hip hop a you don't stop
嘻哈不停 节奏不停
The rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
随着砰砰布吉节奏摇摆，布吉舞步跃然而起
To the rhythm of the boogie the beat
跟随布吉的韵律，沉醉在这节拍里
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
斯奇迪里比波普，我们摇滚着斯库比杜
And guess what America we love you
猜猜怎么着美国，我们深爱着你
Cause ya rock and ya roll with so much soul
因你摇滚时灵魂如此炽热
You could rock till you're a hundred and one years old
就算活到一百零一岁仍能尽情摇摆
I don't mean to brag I don't mean to boast
不是要吹嘘也不是要炫耀
But we like hot butter on our breakfast toast
但我们就像早餐吐司上的热黄油般美妙
Rock it up baby bubbah
摇滚起来吧 宝贝 巴布
Baby bubbah to the boogie da bang bang da boogie
宝贝 巴布 跟着布吉舞的砰砰节拍
To the beat beat it's so unique
随着这节拍 如此独特
Come on everybody and dance to the beat
大家一起来 随着这节拍起舞
Ever went over a friends house to eat
你有没有去过朋友家吃饭
And the food just ain't no good
结果饭菜却难以下咽
I mean the macaroni's soggy the peas are mushed
我的意思是 通心粉糊烂 豌豆泥泞
And the chicken tastes like wood
鸡肉吃起来像木头
So you try to play it off like you think you can
你试图表现得若无其事 好像真能应付过去
By saying that you're full
只说你现在已经饱了
And then your friend says Momma he's just being polite
这时你朋友插话说 阿姨他只是客套啦
He ain't finished uh uh that's bull
他明明没吃完 才不是这样呢
So your heart starts pumping and you think of a lie
于是你心跳加速 赶紧编了个借口
And you say that you already ate
说你已经用过餐了
And your friend says man there's plenty of food
朋友接着说 嘿 食物还多着呢
So you pile some more on your plate
于是你又往盘子里添了些
While the stinky foods steaming your mind starts to dreaming
当那令人作呕的食物冒着热气，你的思绪开始飘远
Of the moment that it's time to leave
幻想着何时才能离开这地方
And then you look at your plate and your chickens slowly rotting
然后你看看盘中，盘中的鸡肉正在慢慢腐烂
Into something that looks like cheese
变成了某种形似奶酪的模样
Oh so you say that's it I got to leave this place
哦，于是你说道：够了，我必须离开这地方
I don't care what these people think
我才不管这些人怎么想
I'm just sitting here making myself nauseous
我只是坐在这里，让自己反胃
With this ugly food that stinks
面对这些又丑又臭的食物
So you bust out the door while it's still closed
你破门而出 尽管门还紧闭
Still sick from the food you ate
仍因吃下的食物而难受不已
And then you run to the store for quick relief
接着你冲向商店寻求快速缓解
From a bottle of kaopectate
靠一瓶卡派克特止泻药
And then you call your friend two weeks later
两周后你才打电话给朋友
To see how he has been
问他近来可好
And he says I understand about the food
他说我理解那食物的事
Baby bubbah but we're still friends
亲爱的 但我们仍是朋友
With a hip hop the hippie to the hippie
嘻哈摇摆，嬉皮士对嬉皮士
The hip hip hop a you don't stop
嘻哈不停 节奏不停
The rock it to the bang
摇滚起来，直到爆炸
Rapper's Delight - The Sugarhill Gang
说唱者的快乐 - The Sugarhill Gang