00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2ccbf150622f9e543dc9b43c803f5ae3.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第七十一张
第二天一清早
我就听见
卢其斯特先生
已经在起床走动
从这间屋子
转到那间屋子
等到玛丽一下楼来
我听得他马上就问他
艾小姐在吗
接着又问
你把他安排在哪间屋子里
那间屋干燥吗
她起来了没有
去问问他需要什么
什么时候下来
我倒估计快吃早饭的时候走下楼来
我轻手清脚地走进房间里
在他发现我到来之前
就看见了他
看到那么旺盛的精神
受制于身体上的软弱
实在叫人伤心
他坐在他那把椅子上
一动不动
但却
并不安定
显然是在一心期待
如今
已成惯有的愁容
显示在他刚强的眉眼间
他的脸
使人想起
一盏已被熄灭
正在等待着重新点亮的灯
而且
如今要燃起
那生动神情的灯光来
已不是他自己所能做到
而要依靠别人来担起这件工作了
我一心想显得轻松愉快
然而
这个坚强的人
软入无告的样子却深深地
触痛了我的心
不过
尽管这样
我还是尽可能地
轻松活泼地招呼了他
我说
先生
今天是个阳光灿烂的早晨那
你已停了
不会再下
现在是雨过后一片明媚景象
你一会儿
该去散散步了
我唤起了那光辉
它马上
容光焕发了
你真的在那儿我的白灵瑶
快到我这儿来
你没有走掉
没有消失吗
一小时之前
我就听到你的一只铜类高高的在
树林上面歌唱
可是对我来说他的歌声没有音乐
就像刚升起的太阳没有光芒一样
在我听来
世上所有的音乐
全都集中在我的茧的舌头上
只有他在场我才能感受到阳光
听到他这样承认自己依赖别人
泪水
涌上了我的眼睛
这正像一头高傲的雄鹰
给锁在木架上
不得不请求一只麻雀
去替它觅食一样
但是
我不愿哭哭啼啼的
我挥去了咸色色的泪珠
者去张罗早餐
上午大部分时间都在户外度过
我带他走出
又潮湿又荒芜杂乱的树林子
来到赏心悦目的田野上
我给他描述
他们多么清脆耀眼
花草和树篱
显得多么清新
天空
多么未来明亮
我在一处有阴币的可爱的地方给他找了个坐处
是一个甘树桩
也不拒绝
他坐定以后
拉我
坐在他的膝头上
干嘛要拒绝呢
既然我们双方都觉得靠近些要比分开更为愉快
派洛特
躺在我们的旁边
四周
一片寂静
他把我紧抱在怀里
突然之间发作了起来
你这狠心的
狠心的逃跑者呀剪
当我发现
你从桑菲尔德逃走了
哪儿也找不到你
接着查看了你的房间
又肯定你既没带钱
也没带任何能底前用的东西时
我是多么的难受呀
我给你的珍珠项链
原丰不动地放在他的小盒子里
你几只箱子仍像原先准备好去做结婚旅行那样
捆好锁好放在那儿
我问
光身已人
一个钱也没有
我那心肝儿该怎么办呢
他到底是怎么办的
你现在
说给我听听
在这样的催问下
我就开始讲起我这一年的遭遇来
我大大冲淡了那三天流浪和挨饿的境况
因为告诉他
全部真相
会引起他不必要的痛苦
但就我讲出来的那一点
也远比我所预意更深地刺痛了他那颗
忠诚的心
他说
我真不该就那样赤手控圈地离开了他
我本该把我的打算告诉他的
我原应该信任他
他绝不会强迫我去做他的情妇
他在绝望之下
尽管显得很粗暴
但实际上
他对我是
太一往情深了
绝不至于让自己成为
我的暴君的
他宁肯把自己一半的财产都给我甚至不要求一吻
来作为回报
也不愿看我举目无亲地投身到茫茫人世中去
他确信我一定吃了不少苦
远不止我告诉他的那一些
爱
不管我吃了多少苦
反正他们很快就过去了
我回答说
随后就对他讲起我怎样被收留在荒原又怎样得到了女教师的职务等等
继承遗产
发现亲戚的事
也都一一没露
不用说
在我讲述的过程里
圣约翰李福斯的名字经常出现
我一讲完
这个名字马上就被提了出来
那么说
这位圣约翰
是你的表哥喽
是啊
你不断提到他
你喜欢他吗
他是个很好的人先生
我经不住喜欢他
一个好人
那是不是说是为五十来岁人品端正
举止稳重的男人
要不那是什么意思呢
先生
圣约翰还只二十九岁呢
还很年轻
像法国人说的那样
他是不是个矮小
迟钝而平庸的人
那种好
只好在美没有过错而不是在于品行出众的人呢
他勤快好事的不知疲倦
他生来就是立志要做崇高伟大的事业呢
可是他的头脑呢
也许有点差劲吧
他用意很好
可听他讲起话来
你只好
怂耸坚吗
布先生
他话说得很少
一说就切中要害
他的头脑是低一流的
虽说不容易打动
却还是很强有力的
那么说
他是个能干的人了
的确能干
是个很有教养的人
圣约翰可是个很有造诣的饱学之事
我记得你说过
他的举止不合以的口味
自以为是
一副母师枪
我从来没提到过他的举止
不过
除非我的口味太糟
不然
他是应该觉得
他们挺对味的
既文雅
安静
又有绅士气派
那他的外貌呢
我忘了
你是怎样形容他的外貌的
是那种土里土气的教室
戴着白领节
弄得差点喘不过气来
穿着双
高邦的厚礼皮靴戳在那儿对吗
奥不
圣约翰穿得很好
他可是个漂亮的人
高高的白白的
一双蓝眼睛
一副希腊式脸型
简
你喜欢他吗
试得罗切斯特先生
我喜欢他
可你刚才已经问过了呀
我自然已经觉察出了我这位对谈话者中的含义
极度
攫取了他
刺痛着他
刺痛是有意的
他让他暂时
从忧郁的
毒牙下摆脱出来
因此
我不想去马上降服这条毒舌
钱小姐
也许你宁愿不再坐在我的妻头上了吧
跟着是这么一句
有点出乎意料的话
看马波
乐切斯特先生
你刚才描绘的那幅图画
未免让人感到一种
过于强烈的对比
你的话
非常优美的勾画出了一位高雅的阿波罗
你的心目中时时想着他
高高
白白的蓝眼睛
哦
还有个希腊师的脸型
而你的眼睛却看着一个伏尔坎
一个地道的铁匠
棕皮肤
宽肩膀
外家
外家还又残
瞎
先生
我倒从来还没想到过
不过
你倒是确实有点像福尔坎那先生
那好
你尽管抛下我走吧小姐
不过在纸之前
请你
只在回答我一两个问题
什么问题呢罗切斯特先生
接着
就是下面这一连串盘问
省约翰
还不知道你是他表妹以前
就让你当了莫尔顿的女教师
是的
你常常见她吗
他有时也上学校里来吗
是的每天来
他当然赞成你的种种计划了钱
我估计他们都是挺聪明的
因为
你是个很有才干的家伙
啊
不错
他赞成他们
他会在你身上发现许多他料想不到的东西吧
你有些才能
可是很不寻常的
这我倒不知道
你说
你在学校旁边有件小屋子
他上那儿去瞧过你吗
有时也去
晚上吗
有一两次
漠然了一会儿
发现是表兄们以后
你跟他和他妹妹一起住了多久
大概
五个月晚
李福斯跟他家里的女眷待在一起的时间多吗
多的
后面那间起居室
既是他的书房
也是我们的书房
他坐在窗边
我们围着桌子坐
那他读书多吗
很多
读什么
读
印度斯坦雨
这时候你在干些什么呢
开始我学德语
是他教你
他不懂德语
他什么也没教过您
他教过一点
印度斯坦语
李福斯教你印度斯谈语
是的先生
也教他妹妹吗
不
那只教你
是的只教我
是你想学的
不是
他要教您
是的
又一次沉吗
他干嘛要教你
印度斯坦语
对你有什么用
他要我跟他一起去印度
哦
现在
我才找到了事情的根子
他要你嫁给他
他是提出过要我嫁给他
这是杜撰
是夏编出来气我的
对不起先生
这是千真万确确的事实
他提出过不止一次而且
也不达目的的绝不罢休
不亚于
从前的你
小姐
我再说一遍
你尽快离开我好了
还要我重复多少遍
我已经叫你走了
你干吗还执意要坐在我的膝头上
因为我坐在这儿挺舒服的
不姐
你坐在这儿并不舒服
因为你的心
并不在我身上
她是在那位表兄
那位圣约翰身上
我一直还以为
我的小杰尼特完全是属于我的呢
即使他离开了我
我还深信她是爱我的
这是苦难中
仅有的一点安慰
我们分别了那么久
我为我们的分手撒了那么多热泪
却绝没有想到
我在这儿痛苦的思念但
她却在
爱着另一个人
不过
伤心又有什么用呢
姐
离开我
去嫁给李福斯吧
先生
甩掉我吧
推开我吧
因为
我自己是绝不会离开你的
姐
我一向喜欢你说话的口气
她仍旧会重新唤起希望
因为她听起来那么真诚
我一听到他
就又被带回到一年以前
我忘记你已经有了新的结石了
不过
我并不是个傻子
走
你走
先生
要我往哪儿去呢
走你自己的路吧
跟着你已经选中的丈夫
那她是谁呢
你明白的
那位圣约翰里福斯
她可不是我的丈夫
永远也不会是
她并不爱我
我也不爱她
她是爱着一位叫
罗莎蒙德的年轻美丽的小姐
她想要娶我
只不过是因为她觉得我适合做一个传教士的妻子
而这一点
她是做不到的
她善良
伟大
但却严厉
而且对我
冷得像一座冰山似的
她不像你先生
无论待在她身边
靠近她
跟她在一起
我都感觉不到快活
她对我既不宠爱
也不喜欢
她看不出我有什么吸引人的地方
甚至包括年轻
只不过
稍微有些心灵上的特点罢了
既然这样先生
我应当离开你
到他那儿去吗
我不由自主地
打了个寒颤
本能的
更仅仅依靠着我那失明
但却亲爱的主人
他笑了
怎么减
这是真的嘛
你跟李福斯之间的关系真是这样吗
先生
绝对不假
你不必嫉妒
我只是
想故意逗弄你一下
好让你不那么忧伤
我觉得生气
比发愁还好些
不过
要是你真希望我爱你
那你只要看看我确实是多么的爱你
你就会心满意足了
我这颗心
整个全是你的先生
他属于你
而且
即使命运把我其余的部分
全从你那儿夺走
他也仍旧留在你的身边
他吻着我
但一些痛苦的念头
又使他脸上阴郁了起来
我那烧瞎了的眼睛
我那伤残了的肢体
他抱汗的喃喃说着
我爱抚着
竭力安慰他
我明白他在想些什么
想替他说出来但是不敢
他稍稍把脸转过去一会儿
我看见他紧闭的眼睑下
淌出一滴泪水
顺着他
男子气概的脸颊滚下来
我的心
一阵难受
我如今
并不比桑菲尔的果园里那株遭过雷劈的
老七叶树强
不一会儿他说道
而那么个残庄
又有什么权力
需要一棵
正在发芽的忍冬
用清脆
来掩盖他的凋敝了
先生
你可不是个残庄
不是遭过雷劈的树
你又茁壮又清脆
不管你要不要
草木会围着你的根
生长
因为他们喜欢受到你浓音的阴币
他们会一边生长
一边向你倾斜过来
盘绕着你
因为你的强壮给了他们安全的保障
它又笑了
我使他
得到了安慰
他问
姐
你讲的是朋友之间吧
是的
朋友之间
我回答的
有几份迟疑
因为我明知自己的意思
不只是指朋友而言
但却不知该用别的什么话来表达才好
他替我解了围
哦姐
不过
我却需要一位妻子
是吗先生
是的
难道
这对你来说是个新闻吗
自然
你一点儿也没说起过吗
这是个不受欢迎的新闻吗
那得看情况先生
看你
挑中的是谁了
这
得由你来
替我戴老姐
我坚决尊崇你的决定
先生
那就挑选
最爱你的人
可我却至少要挑
我最爱的人
姐
你肯嫁给我吗
是的先生
一个可怜的瞎子
你得到出用手牵着他走
是的先生
一个比你大二十岁的残疾人
得由你一直
来伺候着他
是的先生
既然
那是真的吗
完全当真先生
哦
我的心肝
愿上帝保佑你
仇报你
罗切斯特先先生
如果我这辈子做过什么好事儿
起过什么善念
做过什么真诚无邪的祈祷
发过什么正当的怨心
那我现在是得到仇报了
对我来说
做你的妻子
就是世上
所能得到的最大的幸福
因为
你喜欢牺牲
牺牲
我牺牲了什么
牺牲了嗷嗷待哺和渴望满足
有权拥抱我所珍视的
亲吻我所舍爱的
唯一
我所信赖的
难道
这是做什么牺牲吗
要真是这样
那我倒确实喜欢牺牲了
姐
你还要容忍我的病弱
不计较我的缺陷
先生
这对我来说一点不算什么
我现在
只有更加
爱你了
因为我可以真正对你有所帮助
而以前
你骄傲的什么人也不依靠的时候
除了失语和保护以外
不屑于扮演任何其他的角色
以前我一直讨厌由别人帮助
让人领着走
以后
我觉得不会再讨厌他了
我过去不喜欢把手交给一个佣人牵着
但是感觉
他被捡的小小的手指仅仅握着那是很愉快的
我过去宁肯完全孤独
也不愿老是由仆人伺候着
可是捡得温柔照料
却是一桩金常的乐事
简和我的心意
但是
我和他的心意吗
先生
连我本性中每一点最细小的地方
都感到何意
那既然这样
我们还有什么可等的呢
我们应当马上就结婚
他说话和神奇
都急不可待
他那急躁的老脾气
又抬头了
我们应当毫无言迟的马上结为夫妇简
只要一领到许可正我们马上就可以成婚了
洛切斯特先生
我可刚刚发现
太阳早已偏息
派洛特
也当真已经回家吃他的饭去了
让我看看你的表
把它系在你的腰上把建妮特
以后
就由你留着
我用不着他了
先生
现在已经
下午四点了
你不觉得饿吗
姐
大后天就该是我们举行婚礼的日子
现在别去考虑什么讲究的衣服和珠宝了
那些东西都一文不值
太阳已经把雨珠全晒干了
一点风也没有
天变得相当热了
你知不知道
你那条小小的珍珠项链这会儿
正套在我领带下面古铜色的脖子上面
我从失掉我唯一的珍宝那一天起就带着它
作为对他的纪念
我们穿过树林回去吧
走这条路最阴凉
他根本没听我
一味只在顺着他的思路想下去
简
我敢说
你准觉得我简直是条
不幸教的狗
可我这会儿却真满心感谢主持大地的仁慈上帝呢
他看事物
跟人不一样
却要清楚得多
判断事物也跟人不同
要比人聪明得多
我那时是做错了
差点玷污了我那洁白无辜的花朵
让他的纯洁
沾上了罪孽
全能的上帝呀
把他从我手上夺走了
我在倔强的反高放心情下
几乎诅咒这种神艺
不但不像天命低头
反而公然藐视他
上帝的公道
忠于应验了
灾难
接连落到我的头上
我被迫穿过死音的忧鼓
他的惩罚
总是有力的
这样的一次惩罚
将我
重重的永远地打翻在地
你知道
我曾以我的力量自豪
可如今
他又算得了什么呢
我只能不靠他而靠旁人来指引
就像一个孩子不能靠他的幼弱一样
最近
简
直到最近
我才开始看到并且承认了上帝左右着我的命运
我开始感到了悔恨和自责
希望和我的创造着和解
有时候我开始祈祷
他们很短
但很虔盛
几天以前
不
我能说出来是几天来
四天以前
是星期一的夜里
一种少有的心情向我袭来
一种悲哀
代替了暴躁
忧伤
代替了运怒的心情
我早就有一种印象
既然
我到处都找不到你
你一定已经死了
那天深夜
也许
已到了十一二点之间
在我准备上床
去寻我的秋梦
之前
我祈求上帝
如果他认为合适的话
我只求能早些离开人世
让我来到来世
那儿还有希望
能重新
跟姐相会呀
我当时啊
是在我自己的房间里
正坐在开着的窗前
沁人的夜绩
使我感到快慰
尽管我完全看不见星星
只能凭一圈朦胧的光影知道月亮的存在
我渴望着你见你的
我整个身心都在渴望着你
我在又痛苦又谦卑的心情中询问上帝
难道我不是寂寞凄凉受苦受难得够长久的了吗
不能在马上体味一次幸福和安宁的滋味吗
我承认
我所受的一切苦都是最有应得
但我身辩中
我实在
再也受不了了
这时
我满腔心愿
都不由自主从我嘴里一股脑地冲出而化
化作了这几个字
简
简
简
你大声
说出这几个字过吗
是的简
如果当时有人听见他准会以为我疯了呢
我是用那么疯狂的劲儿把他们喊出来的
那么
这是在星期一夜里将近午夜的时候吗
是的
不过时间倒并不重要
接着发生的事才怪了
你会觉得我这人迷信
我血液中
是有些迷信的成分
一向就有
但这事却是真的至少我真的听见了我现在要告诉你的话
就在我喊了简简简以后
有一个声音
我说不清来自哪里但我知道那是谁的声音
在那儿回答
我来了
挡着我
过了一会儿
随着风声又隐隐传来
你在哪儿呀
如果我做得到
我要告诉你
这些话使我的心头
展现出了怎样的意念和图景
可是
要把我想表达的东西表达出来很困难
正向你看看到的
芬丁深藏在米林里
声音变得很低沉
不发出回响就消失了
那句你在哪儿呀
好像是从群山中发出来的
因为
我听到一种有小山反射出来的回声
在重复着这句话
这时
强风
吹在我的额头上
也似乎显得更加凉爽清新
我真觉得我跟简
是在某一个荒凉寂寞的地方相会了
我相信在精神上我们一定已经相会了
不用说茧
在那样一个时刻
你准是正在
沉沉熟睡着
说不定是你的灵魂飞出了他的躯壳来安慰我的灵魂吧
因为那确实是你的口音
就像我现在活着一样确定无疑
那确实是你的口音呐