The Girl From Ipanema - Stan Getz (斯坦·盖茨)/João Gilberto (若昂·吉尔伯托)/Astrud Gilberto

Written by：Vinicius de Moraes/Antonio Carlos Jobim/George Gershwin/Barrington Somers Pheloung

Olha que coisa mais linda

瞧那俏丽的佳人

Mais cheia de graa

美丽而又优雅至极

é ela a menina que vem e que passa

她跳着轻盈的舞步

Num doce balano a caminho do mar

朝着大海飘然而去

Moa do corpo dourado do sol de Ipanema

伊帕内玛那金色的阳光打在她身上

O seu balanado é mais que um poema

那是一种胜过诗篇的宁静

é a coisa mais linda que eu já vi passar

是我一生中见过最美的风景

Ah por que estou to sózinho

为何我如此孤单

Ah por que tudo é to triste

为何我满眼悲情

Ah a beleza que existe

这世界上美丽善存

A beleza que no é só minha

只是这种美丽不属于我

Que também passa sozinha

她只是与我擦肩而过

Ah se ela soubesse

但愿她能知道

Que quando ela passa

当她经过时

O mundo sorrindo se enche de graa

我的世界都充满欢乐 欣然一片

E fica mais lindo por causa do amor

只因为那是我对她的爱

Tall and tan and young and lovely

高挑配上古铜色的皮肤 年轻又显得可爱至极

The girl from Ipanema goes walking

这个来自伊帕内玛的女孩轻轻走过

And when she passes

而每当她经过

Each one she passes goes ah

每个人都因她的美而不禁惊叹一声

When she walks she's like a samba that

她的步调如桑巴那么养眼

Swings so cool and sways so gently

自信摇摆 刚中带柔

That when she passes

而每当她经过

Each one she passes goes ah

每个人都因她的美而不禁惊叹一声

Oh but he watches her so sadly

而我只能伤心地远观着她

How can he tells her he loves her

他怎能捷足先登说爱她呢

Yes he would give his heart gladly

没错 他很乐意为她献上真心

But each day when she walks to the sea

可每天她去往海边时

She looks straight ahead not at him

她都直视前方却不曾看他一眼

Tall and tan and young and lovely

高挑配上古铜色的皮肤 年轻又显得可爱至极

The girl from Ipanema goes walking

这个来自伊帕内玛的女孩轻轻走过

And when she passes he smiles

而每当她经过 他微笑以待

But she doesn't see

但她却没看见

Oh But he sees her so sadly

而我只能伤心地远观着她

How can he tell her he love her

我该怎么告诉她我爱她

Yes he would give his heart gladly

没错 我很乐意献上我的真心

But each day when she walks to the sea

可每天她去往海边时

She looks straight ahead not at me

她都直视前方却不曾看我一眼

Tall and tan and young and lovely

高挑配上古铜色的皮肤 年轻又显得可爱至极

The girl from Ipanema goes walking

这个来自伊帕内玛的女孩轻轻走过

And when she passes he smiles

而每当她经过 我笑了

But she doesn't see

但她却没看见

She just doesn't see

她就是没看见