For Good (Live from the Gershwin Theatre) - Cynthia Erivo/Ariana Grande/Idina Menzel/Kristin Chenoweth

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Stephen Schwartz

Composed by：Stephen Schwartz

Produced by：Stephen Oremus/Dominick Amendum

I've heard it said

我曾听人说

That people come into our lives

人们不会平白无故地

For a reason

走进我们的生命里

Bringing something we must learn

他们带来一些值得我们学习的东西

And we are led

指引我们

To those who help us most to grow

慢慢靠近那些有助于我们成长的人

If we let them

如果我们接纳他们

And we help them in return

我们也会报答他们的帮助

Well I don't know if I believe that's true

我不知道我是否应该相信这是真的

But I know I'm who I am today

但我明白我之所以成为今天的我

Because I knew you

因为我与你相识

Like a comet pulled from orbit

好似彗星经过太阳时

As it passes a sun

在引力的作用下偏离轨道

Like a stream that meets a boulder

好似溪水在流经森林时

Halfway through the wood

在半道上碰撞到巨石

Who can say if I've been changed for the better?

谁能断言我已经变得越来越好

But because I knew you

但因为我与你相识

I have been changed

我已经发生翻天覆地的变化

For good

永远的改变

It well may be

很有可能

That we will never meet again

我们此生

In this lifetime

不复相见

So let me say before we part

所以在我们分别之前 我要说

So much of me

从你身上学到的东西

Is made of what I learned from you

造就了如今的我

You'll be with me

你将会与我同在

Like a handprint on my heart

如掌印那般烙印在我心中

And now whatever way our stories end

不管我们的故事将如何结束

I know you have re-written mine

我知道你已经改写我的故事

By being my friend

因为你成为了我的朋友

Like a ship blown from its mooring

好似阵阵海风拂来

By a wind off the sea

让船只驶离港口

Like a seed dropped by a skybird

好似飞鸟在远方的森林里

In a distant wood

扔下一粒种子

Who can say if I've been changed for the better?

谁能断言我已经变得越来越好

But

但是

Because I knew you

因为我与你相识

Because I knew you

因为我与你相识

I have been changed for good

我已经永远的改变

The years go by so fast the flames keep burning

岁月如梭 烈焰依然在熊熊燃烧

But we know someday it could be gone

但我们知道总有一天一切会消失殆尽

It's nice to know then as the torch gets passed

我还很高兴知道这一切 在火炬传递的过程中

You will keep it blazing brightly on

你会让烈火一直燃烧着

Like a comet pulled from orbit

好似偏离轨道的彗星

Like a ship blown from its mooring

好似驶离港口的船只

As it passes a sun

当彗星经过太阳

By a wind off the sea

阵阵海风拂来

Like a stream that meets a boulder

好似溪水碰撞到巨石

Like a seed dropped by a bird in the wood

好似鸟儿在森林里扔下一粒种子

Halfway through the wood

在流经森林的半道上

Who can say if I've been changed for the better?

谁能断言我已经变得越来越好

I do believe I have been changed for the better

我相信我已经变得越来越好

And because I knew you

因为我与你相识

Because I knew you

因为我与你相识

Because I knew you

因为我与你相识

Because I knew you

因为我与你相识

Because I knew you

因为我与你相识

I have been changed

我已经发生翻天覆地的变化

For good

永远的改变