00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2d6c71f10c19b292a2360ff8acbf7d61.mp3
点击复制Christmas Wrapping(with Iggy Pop) - Kylie Minogue/Iggy Pop
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Chris Butler
Bah humbug no that's too strong
唉 抱怨似乎太夸张了
Cause it is my favorite holiday
毕竟这是我最爱的节日
But all this year's been a busy blur
但整年都在忙乱中模糊度过
Don't think I have the energy
恐怕我已没有精力
To add to my already mad rush
在这疯狂奔忙中再增添
Just cause it's 'tis the season
只因为圣诞佳节来临
The perfect gift for me would be
对我来说最完美的礼物
Completions and connections left from
是完成那些未竟之事 重续断联
Last year ski shop
去年那家滑雪用品店
Encounter most interesting
那次相遇，别有趣味
Had his number but never the time
存着他号码却总抽不出时间
Most of '81 passed along those lines
八一年光景，都在这般错过中流逝
So deck those halls trim those trees
厅堂装点，圣诞树修剪
Raise up cups of Christmas cheer
举杯共庆，圣诞欢愉
I just need to catch my breath
此刻我只想缓一缓
Christmas by myself this year
今年圣诞要独自度过
Calendar picture frozen landscape
日历上，那冰封的画卷
Chilled this room for twenty four days
寒意浸染着房间，已持续二十四天
Evergreens sparkling snow
翠绿的松柏，披着晶莹雪花
Get this winter over with
只盼这漫长冬日，快些结束
Flashback to springtime saw him again
春日回溯，曾与他再度相遇
Would've been good to go for lunch
本可相约午餐，可惜未能成行
Couldn't agree when we were both free
当我们都有空时却无法达成一致
We tried we said we'd keep in touch
虽曾努力，亦言明会再相系
Didn't of course 'til summertime
当然要等到夏天来临
Out to the beach to his boat could I join him
来到海滩他的船边 我能否与他同行
No this time it was me
不 这次主角换成了我
Sunburn in the third degree
严重的三度晒伤
Now the calendar's just one page
如今日历只剩最后一页
And of course I am excited
当然我充满期待
Tonight's the night but I've set my mind
就在今晚但我已下定决心
Not to do too much about it
不打算过分投入其中
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但我想我今年会错过这个节日
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但我想我今年会错过这个节日
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但我想我今年会错过这个节日
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
But I think I'll miss this one this year
但我想我今年会错过这个节日
Hardly dashing through the snow
难在雪中欢快奔跑
Cause I bundled up too tight
只因我穿得太过臃肿
Last minute have to do
临到头才匆匆忙忙
A few cards a few calls
写几张卡片 打几通电话
Cause it's RSVP
只因需要回复确认
No thanks no party lights
无需道谢 亦无派对灯火
It's Christmas eve gonna relax
圣诞前夜 我只想好好休憩
Turned down all of my invites
婉拒了所有邀约
Last fall I had a night to myself
去年秋天，我曾独享一个夜晚
Same guy called halloween party
那个他，也曾邀我共赴万圣夜
Waited all night for him to show
我彻夜守候，却不见他身影
This time his car wouldn't go
这一次，他的车子却未能启动
Forget it it's cold it's getting late
别想了 天冷夜已深
Trudge on home to celebrate
独自蹒跚归家 独自庆祝
In a quiet way unwind
在宁静中慢慢放松
Doing Christmas right this time
这一次，要好好度过圣诞
A P has provided me
快递小哥已为我备好
With the world's smallest turkey
世上最小的那只火鸡
Already in the oven nice and hot
已在烤箱里烤得香喷喷
Oh damn guess what I forgot
哎呀，糟了，我忘了什么
So on with the boots back out in the snow
于是，穿上靴子，再次踏入雪中
To the only all night grocery
前往那唯一一家通宵营业的杂货店
When what to my wondering eyes should appear
当我好奇的双眼突然看见什么
In the line is that guy I've been chasing all year
队伍中站着那个我追寻整年的身影
I'm spending this one alone he said
“这次我想一个人过”他说道
Need a break this year's been crazy
“今年太疯狂，需要休息一下”
I said me too but why are you
我说“我也是，但你怎么在这”
You mean you forgot cranberries too
“你是说你也忘了买蔓越莓？”
Then suddenly we laughed and laughed
突然我们相视大笑不止
Caught on to what was happening
瞬间明白了正在发生的一切
That Christmas magic's brought this tale
圣诞魔力成就了这个故事
To a very happy ending
迎来欢乐的结局
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过
Merry Christmas Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Couldn't miss this one this year
今年圣诞不可错过