00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2e521f314ecb08b7153b1c69a9d461ed.mp3
点击复制お島千太郎 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：石本美由起
曲：古賀政男
花はさいても他国の春は
即便繁花绽放 异国他乡的春天
どこか淋しい山や川
山川景色总透着一丝寂寥
旅の役者と流れる雲は
漂泊的戏子与流动的浮云
風の吹きよで泣けもする
随风呜咽声中也潸然泪下
お島さん
阿岛小姐
もう若旦那若旦那と
别再称呼我为少爷了
呼ぶのはよしてくんな
请别这样叫了
今の俺らは
如今的我
檜屋の若旦那でも
既非桧屋的少东家
千太郎でもありゃし
也不是千太郎
追手の目をくらます
为躲避追兵耳目
十蔵一座の旅役者
化身十藏一伙的巡回艺人
見よう見真似の俄か役者が
靠临场模仿的草台戏班子
化けの皮を
能披着伪装
はがされずに
安然无恙
ここまで
一路逃到这里
逃げおうせたのは
全都要归功于
お島さん
阿岛小姐
みんな
大家
お前さんのおかげだよ
都是托了你的福啊
渡り鳥さえ一緒に飛べる
就连候鸟独自飞翔
連れがなければ辛かろに
若无同伴相随也会孤寂
口でけなしてこころでほめて
嘴上抱怨心底却默默赞许
お島千太郎旅すがた
阿岛千太郎的漂泊身影
お島お前の真心は
阿岛 你的真心诚意
誰よりも俺らが
我们比任何人都
一番身にしみている
感受得刻骨铭心
口には出して云わねえが
虽未说出口
心の中じゃ何時だって
但内心无时无刻不在
手を合わせて礼を
合掌致谢
云っているんだ
表达感激
こんなに苦しい思いをしながら
你为何甘愿忍受这般苦楚
どうして
还要
俺らにつくしてくれるのかと
对我们倾力相助
不思議に思う時もある
有时实在令人费解
だが故郷へ帰って
但待我重返故里
檜屋の看板をあげたら
重振桧屋招牌之时
その時はお島
到那时阿岛啊
旅芸人の足を洗って
请褪去流浪艺人的风尘
俺らの世話女房に
做我们贴心的内当家吧
人の心と草鞋の紐は
人心与草鞋的系带
解くも結ぶも胸次第
是松是紧全凭一念之间
苦労分けあう旅空夜空
共担艰辛的旅途夜空下
月も見とれる夫婦笠
连明月也艳羡的夫妻斗笠