00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/2ee081d7a50af113f3e9b75922a196fb.mp3
点击复制人间事作者，
葛列腾，
译者，
惠兰。
这是另一本拉贝日记，
美国传教士亲历见证，
讲述一座城市何以由天堂沦为地狱。
你好，
我是杭州第二中学老师杨晶晶，
今天为你读书人间事第二章，
国内国外。
霍乱在人们复后，
依然造成人震惊的影响。
在得了霍乱六个月后，
我发现无论是我的意识还是我的身体，
都无法正常工作了。
我能清晰的记得大部分事情，
但在某些事情上，
我的脑子一片空白。
在写作或交谈时，
我遗漏了我想表达的一些重要部分。
因此，
我的表达不仅很难被理解，
而且非常不连贯。
我的头连续疼了一年，
所以我养成了用一只手捏住脖子后面的习惯。
在杭州，
每年有十到20名惠兰中学的学生死于伤寒，
但是校长和校医都坚持认为不能义务接种伤寒疫苗，
疟疾一旦被感染，
就被认为是不可根治的。
而且在远东地区生活的人，
很大一部分迟早会染上疟疾。
一旦他被诊断出来，
除了现代的阿狄平和扑疟，
喹啉奎宁仍然是治疗该病的主要备选药物。
美国的医生似乎发现诊断非常困难，
他们显然是在寻找病菌。
如果没有找到，
就无法诊断。
在中国的一些医院里，
即使没有发现病菌，
医生也十有八九会在处方里开出奎宁。
我曾经在美国一个最大的疗养院里待了六个星期，
想弄清楚我到底是怎么了？
医生为我的每一个器官都做了检查。
报告显示，
除了一个，
其他都是***的。
我有头皮屑，
我极不满意。
于是找到了一个老中医，
他马上给我开了一疗程的奎宁。
这让我几乎聋了、
瞎了，
哑了一个星期，
但是却完全解决了我遇到的麻烦。
湖州的医学和公共卫生工作还处于令人沮丧的初级阶段。
虽然这座城市有一所很好的外国医院。
但人们还是不习惯。
当地的医生聚集在城墙边或在许多拱桥的高处。
在这里，
我曾经看到一个小腿溃烂的男人如何接受治疗。
医生用三根十英寸的针从不同的方向刺穿他的小腿，
这些针都集中在他体内的病灶那里。
他们再把***固定在针的另一端的根部并灼烧，
再把针头拔出来。
这样的治疗方式也许暂时是有好处的。
省教育当局曾拨款给女子师范学校，
以应对恶性疟疾的严重流行。
集体宿舍四周是宽阔的走廊，
但显然没有足够的钱来完成整个工作，
因为通常这些油水都会经过层层盘剥。
最后只有走廊的下半部分是完工的，
上半部分的四英尺空无一物，
整个工程完全无用。
在南京语言学校，
我们学会了官话，
但是湖州话却是另外一种晦涩难懂的方言。
第一人称和第二人称代词非常相似，
甚至连一个本地人都要用食指指着自己的鼻子来分清no，
为我而指着对面叫嗯，
意思是你。
我的老师经常说，
虽然湖州西门和湖州东门相隔只有两英里半，
但是二者的口音却千差万别。
更为糟糕的是，
学校的孩子来自于十几个不同的方言区，
所以尽管只说一种普通的方言是必要的。
但当许多来自不同地区的男孩使用方言时，
校长必须能听懂一二，
他们与葡萄牙语、
西班牙语、
意大利语和法语的语言差别很大。
例如水这个词读音繁多。
水、
岁、
帅和四。
所有的变体都有一个共同点，
那就是思或诗的发音。
1923年5月，
我被教会推选为惠兰中学的校长。
这是一个由400个男生组成的大学预科，
学校位于省会城市杭州。
杭州号称古老的人间天堂和近代中国的模范城市。
尽管如此，
我们离开湖州的时候并不是很高兴。
有得必有失，
得失利弊似乎是钱币上密不可分的两面。
这在一开始就得到了证实。
船开动不久，
我的德国牧羊犬生了五只漂亮的幼崽，
这是意外之得。
同时，
我必须支付给船夫五块钱，
用以清洁那因小狗出生而被弄脏了的船只，
这是意外之失。
在中国的船上，
东西的诞生常被视为一件不祥的事情。
我们在杭州的家是一个很大的砖结构的房子，
楼下有四个大房间，
楼上门厅的两边各有两个房间。
共有四个大卧室和两个小浴室，
东南的长廊大的足以容纳两个秋千，
我们不在时就吸引了成群外面的孩子。
刷地板和木制品都是用的深红色的宁波清漆，
漆光闪亮，
超乎想象。
墙壁则涂有奶油色的瓶漆。
这所房子原本矗立在蕙兰校园的一角，
但随着校舍的扩建，
房子逐渐处于中心位置。
其三面都有学校建筑，
周围的树木也愈加葱珑。
这片土地地势低洼，
在炎热的雨季里，
大约有一个月的时间要浸泡在六英寸的水里，
因此不可能养出鲜花、
灌木或蔬菜。
后来，
我把它垫高了一英尺，
这样在雨水肆虐的时候，
院子俨然就成了汪洋大海中的一个岛屿。
数月的雨水侵蚀，
使得水汽在屋中冰冷的砖墙上汇聚滴落，
然后汇成水流滴下，
弄得油漆斑驳，
泥灰脱落。
十年来，
一个城市垃圾场毗邻我们的校园。
大水过后，
整个校园覆盖着一层厚厚的浮渣，
但这并不是玫瑰的灰烬。
最终，
我们买下了垃圾场，
填满了它，
并在其上建了一座新校舍。
我们的浴室起初空无一物，
没有安装任何管道。
我们的家一边是校园，
另一边距离20英尺的地方是一排中国平民住宅，
那里似乎经常有人过世。
居民们笃信佛教，
所以几乎整晚都能听到为死者进行的超度仪式。
按照中国人的发音听起来，
那就是agingb。
有铙钹和鼓的声音，
还有一支笛子独奏，
反反复复，
奇奇怪怪，
演绎成一个完美的大灾难。
只听得清部分连贯的尖叫、
哀嚎和颤抖的噪音。
过了几年，
我们就习以为常了。
由于院子高出了大水水位，
我开始把它建设成花园。
因为这是我在非狩猎季节里的主要爱好。
一个叫莫法的老黄包车夫在把孩子们拉到他们的学校后，
就会花整天的时间侍弄花草。
他和我们一样喜欢这个花园。
有一年，
他养了400多株盆栽菊花，
每株有五到15根梗，
每根梗有一朵大花。
就在同一年，
他还养了80颗一品红，
其中有些花的直径长达12英寸。
大多数的春季一年生植物都是在秋天种植，
次年3月开始开花。
炎热的夏季，
太阳炙烤着一切，
花园基本处于休眠状态。
即使是在六月盛放的大丽花，
也不得不被砍倒在地。
九月微凉，
植物开始生长，
秋天的小花探出了头。
从十月中旬到12月底，
整个花园花团锦簇，
一片绚烂。
一品红从我们的小玻璃屋中搬出来，
照亮了每一个房间。
这种芬芳可以延续到二月。
彼时，
水仙、
风信子、
郁金香和其他的球茎在室内生长。
三月盛开的茉莉和连翘昭示着春天的来临，
我们在杭州的生活花香萦绕。
我发现一个传教士除了宗教以外，
还传播其他东西。
有一年，
我从俄勒冈州的波特兰买了一沓新品种的大丽花，
六月鲜花竞放，
立即就成了我的新宠。
当我过完暑假回来的时候，
却发现已经方迹难寻。
原来它已经腐烂在夏天的雨季中。
那年秋天的某一天，
我有幸拜访了杭州的市长，
在等待他的时候，
惊喜地发现他也买了一沓不同品种的大丽花。
他有一个尽心尽责的园丁，
能力超群，
绝不同于那些简单侍弄花草的园丁。
我们可以和他交换植株，
这样我们不仅有十几种老品种，
而且还找到了所有新品种。
这是一种友好的安排。
一个人必须了解当地的风俗习惯。
即使不遵守，
至少也要避免违反。
初来杭州的几个星期，
就有一个习俗让我印象深刻。
我和厨子一起检查账目，
他读道，
红烛和香五毛钱，
公鸡一块五。
红烛和香是干什么用的？
我问。
他应该知道，
我从来没有买过这种东西。
但在接下来的这种情况下，
他不得不替我买了。
为了星期天的晚餐，
他买了一只公鸡，
但是他飞到了我们邻居的屋顶上。
在杭州，
有一只公鸡在你的屋顶上是很不吉利的，
因为这意味着你的房子将在六个月内化为灰烬。
邻居们抓住了攻击，
直到我买了蜡烛和香来祭拜火神，
保护他们的房子免遭火灾，
他们才把公鸡还给了厨子。
好吧，
我对厨子说，
我们这次就把它记下来，
但请不要让另一只公鸡再飞到屋顶上，
因为我不会为任何人祭拜火神。
你不知道让传教士买蜡烛和香是多么尴尬。
三个星期后，
厨师面带愧疚的承认，
另一只公鸡又飞到邻居的屋顶上。
邻居们抓住了他这次要求。
两块钱的蜡烛和香。