Sixteen Again (John Peel Show 18th Oct 1978) (John Peel Show 18th Oct 1978) - Buzzcocks

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Feeling like I'm almost sixteen again

仿佛重回十六岁的时光

Layin' 'round doing nothing

懒散地躺着 无所事事

Like all my friends

就像我所有的朋友一样

Play it cool

保持冷静

Don't get angry count up to ten

别生气 数到十

Just like I was sixteen again

就像我十六岁时的模样

Though gets the lowdown

尽管一切已不再如初

Right from the start

从一开始

Everybody gets the showdown

每个人都面临对决

Right from the heart

从心底出发

But that's all that's on my menue

但这就是我仅有的选择

And life's on a carte

生活像一张菜单

I don't know

我无从知晓

Things in life are not played for keeps

生命中的事并非一成不变

If it makes you happy

如果它能让你快乐

For make you weep

让你哭泣

And if you want some more

如果你还想要更多

Practical advice

实用的建议

Can't think once then don't think twice

如果一次想不通，就别再想第二次

'Cause things won't seem so nice

因为事情不会变得更好

You'll wish you were sixteen again

你会希望自己重回十六岁

Oh no

哦不

Feeling rather strange

感觉有些奇怪

When you're sixteen again

当你重回十六岁

The things don't the same

一切都不再相同

The past is so plain

过去如此清晰

This future is our future

这未来属于我们

This time's not a game

这次不再是游戏

This time you're sixteen again

这次你重回十六岁

Always on your own when

总是独自一人

There's nobody else

当身边再无他人

Asking myself would

我问自己

I be someone else

是否会成为另一个人

But after all life's

但终究人生

Only death's recompense

只是死亡的补偿

I don't know

我无从知晓

Look at me

看着我

There I all for your eyes

我就在你眼前

Mirrored proof of

镜中的证明

What you recognize

你所熟悉的

I know I never will

我知道我永远无法

Feel quite like you

像你一样感受

And I know you won't

我也知道你不会

Treat me right till I do

善待我，直到我做到

But at least we'll know it's true

但至少我们会知道这是真实的

That we're sixteen again

我们再次回到了十六岁

Oh no

哦不

Things in life are not played for keeps

生命中的事并非一成不变

If it makes you happy it'll make you weep

如果它让你快乐，也会让你哭泣

And if you want some more practical advice

如果你想要一些更实际的建议

If you can't think once then don't think twice

如果你无法思考一次，那就不要思考两次

Cos things won't seem so nice

因为事情不会显得那么美好

You'll wish you were sixteen again

你会希望自己重回十六岁

Oh no

哦不

Feeling rather strange when you're sixteen again

重回十六岁的感觉如此陌生

Things don't seem the same the past is so plain

过去的一切显得如此平淡

This future is our future this time's not a game

这次未来属于我们 时光不再是游戏

This time you're sixteen again

这次你重回十六岁

Always on your own when there's nobody else

总是独自一人 当身边空无一人

Asking myself would I be someone else

我问自己 是否会成为另一个人

But after all life's only death's recompense

但终究 生命只是死亡的补偿

I don't know

我无从知晓

Look at me here I am for your eyes

看着我，我就在这里，任你审视

Mirrored proof of what you recognize

镜中的证据，印证你所熟悉的一切

I know I never will feel quite like you

我知道我永远无法完全像你一样

And I know you won't treat me right till I do

我也知道，除非我做到，否则你不会善待我

But at least we'll know it's true

但至少我们会知道这是真实的

That we're sixteen again

我们再次回到了十六岁

Oh no

哦不

Sixteen again

再次回到十六岁

Sixteen again

再次回到十六岁