Quarter Life - TOMORROW X TOGETHER (투모로우바이투게더)

TME音乐享有本翻译作品的著作权

词：Jordan Shaw/Alexander Shilov/Steve Manovski/"hitman" bang/Chester Krupa Carbone/황유빈/TAEHYUN/danke/Ellie Suh(153/Joombas)/SOOBIN/나정아(153/Joombas)

曲：Jordan Shaw/Alexander Shilov/Steve Manovski/"hitman" bang/Chester Krupa Carbone/황유빈/TAEHYUN/danke/Ellie Suh(153/Joombas)/SOOBIN/나정아(153/Joombas)

制作人：Krupa/Steve Manovski

A quarter life

人生已过四分之一

누군가가 나의 나이를 부르는 말

有的人用这句话形容我的年纪

4분의 1쯤 걸어온 긴긴 터널

走过了四分之一的漫长隧道

너무 긴긴 터널

真的是一条漫长的隧道

좋을 때래

说现在是最好的时候

아름다운 청춘은 지금뿐이래

说现在就是最美丽的青春

힘들기만 한데 I ain't happy at all

但我怎么只觉得疲惫 我一点也不快乐

I ain't happy at all

我一点也不快乐

혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까

或许这条黑暗的隧道有尽头吗

소리쳐도 메아리뿐이야

大声喊叫也只能听到回声而已

어디로 가야 하는 건데

到底要去往何处

답이 없는 참견 사이에

在没有答案的干预中

Lonely 홀로 남겨진 채

独留我一人

제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

像是在原地踏步 四分之一人生危机

출구 없이 던져진 삶에

在这没有出口随意抛出的人生中

끝을 모르겠는 이 길에

走在不知尽头在何处的路上

매일이 너무나 막막해

每天都过得很迷茫

제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis

像是在原地踏步 四分之一人生危机

Quarter life crisis

四分之一人生危机

Quarter life crisis

四分之一人生危机

Don't wanna say

不想说

아무리 나 힘들어도 don't wanna say

无论多么疲惫也不想说

이번 생은 망했다고 I ****** it up

人生已经搞砸了 我搞砸了

Won't say"I ****** it up"

我不会说“我搞砸了”

어쩜 지금이

也许现在就是

제일 깜깜한 지점일지 몰라

人生最灰暗的时刻

지금 멈춰 서지는 말자

让我们不要在此刻停留

어디로 가야 하는 건지

即便是不知要去向何方

모르겠지만 걷는 거지

也要踏上旅程

당장은 좀 깜깜해도

即便是前路有些迷茫

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

也要如徘徊般走出困境 四分之一人生危机

Don't look back 돌아갈 순 없지

不要回头看 一切都无法改变

어른이란 건 어쩜 사실

成为大人

정답이 꼭 없는 답지

也许就是一张没有正确答案的答卷

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

要如徘徊般走出困境 四分之一人生危机

Quarter life crisis

四分之一人生危机

Quarter life crisis

四分之一人生危机

Quarter life crisis

四分之一人生危机

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

要如徘徊般走出困境 四分之一人生危机

어디로 가야 하는 건지

即便是不知要去向何方

모르겠지만 걷는 거지

也要踏上旅程

당장은 좀 깜깜해도

即便是前路有些迷茫

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

也要如徘徊般走出困境 四分之一人生危机