00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3043e78dde71c0a4928d69aa1d15ca28.mp3
点击复制
Matchmaker (From "Fiddler On The Roof" Soundtrack) - John Williams/Rosalind Harris/Michele Marsh/Neva Small/"Fiddler On The Roof” Motion Picture Orchestra
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tucker you're the oldest
塔克 你是最年长的
Gentle have to make a match for you
媒婆必须为你牵线搭桥
Before she can make run for me
在她能为我奔走之前
Oh yanta yanta
Well somebody has to arrange the matches
总得有人来安排姻缘
Young people can't decide these things for themselves
年轻人自己可做不了主
She might bring someone wonderful
她或许会带来个妙人儿
Someone interesting
一个有趣的人
And well off
家境优渥
And important
身份显赫
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
Make me a match
为我牵红线
Find me a find
觅得良缘
Catch me a catch
寻得佳偶
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
Look through your book
翻阅你的姻缘簿
And make me a perfect match
为我觅得佳偶天成
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
I'll bring the veil
我备好嫁纱
You bring the groom
你寻来新郎
Slender and pale
要清瘦白皙
Bring me a ring
为我戴上戒指
For I'm longing to be
我渴望成为
The envy of all I see
众人艳羡的新娘
For
为了
Papa
爸爸
Make him a scholar
让他成为饱学之士
For
为了
Mama
妈妈
Make him rich as a king
让他富可敌国
For me well
至于我呢
I wouldn't holler
我也不会抱怨
If he were as handsome as anything
若他俊美如画中仙
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
Make me a match
为我牵红线
Find me a find
觅得良缘
Catch me a catch
寻得佳偶
Night after night in the dark I'm alone
漫漫长夜独守空闺
So find me a match
求你为我
Of my own
觅得有情郎
Since when are you interested in a match chava
从何时起你也对媒妁之事感兴趣了 姑娘
I thought you just had your eye on your books
我还以为你只专注于圣经典籍
And you have your eye on the rabbi's son
原来你心仪的是拉比之子
Well why not
这有何不可
We only have one rabbi
我们只有一位拉比
And he only has one
而他也只有一位
Son
公子
Why shouldn't I want the best
我为何不能追求最好的
Because you're a girl from a poor family
只因你出身贫寒之家
So whatever yenta brings you'll take right
媒人牵线便该知足接纳
Of course right
理所当然呀
Hodel oh hodel
霍黛尔啊霍黛尔
Have I made a match for you
这门亲事可还满意吗
He's handsome he's young
他英俊又年少
Alright he's sixty two
好吧其实六十二啦
But he's a nice man a good catch true
但他确实是个好男人 难得的佳偶
True
真的
I promise you'll be happy
我保证你会幸福
And even if you're not
即便并非如此
There's more to life than that
人生还有更多意义
Don't ask me what
别问我具体是什么
Chava I found him
夏娃 我找到他了
Won't you be a lucky bride
你将成为最幸运的新娘
He's handsome he's tall
他英俊又高大
That is from side to side
从各个角度看都完美
But he's a nice man a good catch right
但他是个好人 值得托付对吧
Right
对吧
You heard he has a temper
听说他脾气暴躁
He'll beat you every night
每晚都会打你
But only when he's sober
不过只在清醒时动手
So you're alright
所以你还算安全
Did you think you'd get a prince
你以为能觅得如意郎君吗
Well I'll find the best I can
我只能尽力为你物色
With no dowry no money no family background
既无嫁妆又无家世背景
Be glad you got a man
有人愿娶就该知足
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
You know that I'm
你可知我
Still very young
尚且年少
Please
求您了
Take your time
慢慢来别着急
Up to this minute
直到此刻我才明白
I misunderstood
自己有多天真
That I could get stuck for good
以为能永远被宠爱
Dear yente
亲爱的媒婆啊
See that he's gentle
请确保他温文尔雅
Remember
别忘了
You were also a bride
您也曾是待嫁新娘
It's not that
并非我多愁善感
I'm sentimental
只是内心惶恐不安
It's just that I'm terrified
对未来充满畏惧
Matchmaker matchmaker
媒婆啊媒婆
Plan me no plans
别急着安排
I'm in no rush
我还不愿匆忙
Maybe I've learned
或许我已明白
Playing with matches
感情不能儿戏
A girl can get burned
女孩难免会受伤
So
所以
Bring me no ring
别急着给我戒指
Groom me no groom
别急着找新郎
Find me no find
别急着牵红线
Catch me no catch
别急着促成姻缘
Unless he's a matchless match
除非他是举世无双的良配