00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/306cac4937fb4175db03e99c7a8d4d5d.mp3
点击复制Let's Take a Walk Around the Block (Alt. Take) - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I never traveled further north
我从未踏足比范科特兰公园更北的地方
Than old van courtland park
也未曾南下越过那座水族馆
And never further south than the aquarium
泽西城的灯火虽曾入眼
I've seen the charm of jersey city
但容我先说——
But first let me remark
那是在帝国大厦观景台上
I saw it from the empire state solarium
隔着玻璃窗的惊鸿一瞥
But we've been putting nickels
我们总把零钱硬币
In the postal savings bank
塞进邮政储蓄罐里积攒
And when those nickels pile up
当积蓄慢慢堆叠成山
We can toddle off in swank
我们就能悠闲启程 风光无限
And i don't mean an ordinary cook's tour
我说的可不是寻常观光路线
I mean a cabin de-luxe tour
而是顶级舱房的奢华之旅
Someday we'll go places
终有一日我们将远行
New lands and new faces
邂逅异域与崭新的笑容
The day we quit punching the clock
待到摆脱打卡钟的束缚之时
The future looks pleasant
未来正绽放欢颜
But at present
但此刻
Let's take a walk around the block
让我们漫步街头
You're just the companion
你就是我想要的旅伴
I want at grand canyon
在大峡谷的悬崖边
For throwing old blades down the rock
将烦恼抛向深渊
The money we have`ll go for travel
积蓄终将化作旅途
Meantime let's walk around the block
此刻且让我们信步而行
Gangway we'll begin
启程吧 我们即将出发
When our ship comes in
当梦想之船靠岸时
I'll sit on your lap
我会依偎你怀中
All over the map
足迹遍布世界地图
To london in may time
五月相约伦敦塔
To venice in play time
狂欢时节威尼斯
To paris in time for a frock
巴黎街头挑华裳
To boston in bean time
豆蔻时节波士顿游
Darling meantime
亲爱的 此刻就让我们
Let's take a walk around the block
让我们漫步街头
In winter at christmas
待到圣诞飘雪时
We'll visit the isthmus
我们将游历地峡
And see how they lock up a lock
看船闸如何开合升降
And then in caracas on a jackass
而后骑着毛驴
We'll take a ride around the block
环游加拉加斯街巷
We'll keep to our promise
我们定会信守承诺
To visit st thomas
计划前往圣托马斯岛
And then at jamaica we'll dock
然后停靠在牙买加港湾
The prospect is thrilling
这前景令人心潮澎湃
Still i am willing
但我此刻更愿意
Just now to talk around the block
就这样在街区漫步闲谈
On ward to cathay
继续向华夏进发
Then to mandalay
再赴曼德勒古城
Boom on to bangkok
直抵曼谷繁华
P'r'aps vladivostok
或许去趟海参崴
We'll send the folks cables
给亲友们发封电报
Accumulate labels
收集各地纪念章
Buy souvenirs till we're in hock
买纪念品直到囊中羞涩
But since we are flat in old manhattan
但既然我们还在曼哈顿
Let's take a walk around the block
让我们漫步街头