A Rumor in St. Petersburg - John Bolton/Derek Klena/Ramin Karimloo/Christy Altomare/Stephen Flaherty/Lynn Ahrens

以下歌词翻译由文曲大模型提供

The Neva flows

涅瓦河静静流淌

A new wind blows

新风正拂过城邦

And soon it will be spring

春日即将苏醒

I hear you comrades

我听见了同志们

The revolution hears you

革命听见了你们

Together we will forge a new Russia

我们将共同铸造新俄罗斯

And we'll be the envy of all the World

让全世界都为之艳羡

The Czars St Petersburg

沙皇的圣彼得堡

Is now the people's Leningrad

如今已是人民的列宁格勒

They can call it Leningrad

他们可以称它为列宁格勒

But it will always be Petersburg

但它永远都是圣彼得堡

New name same empty stomachs

换了新名 饥饿依旧

They tell us times are better

他们说时代在变好

Well I say they're not

可我觉得并非如此

Can't cook an empty promise

空头承诺

In an empty pot

煮不饱空空的锅

A brighter day is dawning

更光明的黎明即将到来

It's almost at hand

它近在咫尺

The skies are gray the walls have ears

天空灰暗 隔墙有耳

And he who argues disappears

异议者终将销声匿迹

Hail our brave new land

欢呼我们勇敢的新世界

St Petersburg is booming

圣彼得堡正蓬勃发展

A city on the rise

一座崛起的城市

It's really very friendly

它确实非常友善

If you don't mind spies

若你不介意间谍潜伏

Sshh

We stand behind our leaders

我们追随领袖身后

And stand in line for bread

排队领取面包糊口

We're good and loyal comrades

我们是忠诚的好同志

And our fav'rite color's red

最爱的颜色是革命红

Now everyone is equal

如今人人平等

Professors push the brooms

教授们挥动着扫帚

Two dozen total strangers

二十多个陌生人

Live in two small rooms

挤在两间小屋里

You hold a revolution

你们掀起革命

And here's the price you pay

这就是付出的代价

Thank goodness for the gossip

幸好还有流言蜚语

Spazibo za slukhi

Спасибо за слухи（感谢那些传闻）

Thank goodness for the gossip

幸好还有流言蜚语

That gets us through the day

支撑我们熬过每一天

Hey

Have you heard

你可曾听闻

There's a rumor in

圣彼得堡街头

St Petersburg

正流传着

Have you heard

你可曾听闻

What they're saying on the street

坊间窃窃私语

Although the Tsar did not survive

虽沙皇已殒命

One daughter may be still alive

却遗落明珠在人间

The Princess Anastasia

安娜斯塔西娅公主

But please do not repeat

但请别四处传扬

It's a rumor

这只是个传闻

A legend

一段传说

A mystery

一桩谜案

Something whispered in an alleyway

暗巷中窃窃私语的秘闻

Or through a crack

或是墙缝间飘荡的耳语

It's a rumor

这只是个传闻

That's part of our history

这是历史的一部分

They say her royal grandmama

据说她的皇祖母

Will pay a royal sum

愿出重金悬赏

To someone who can bring the princess back

给能带回公主的人

Dimitry they've closed another border

迪米特里 他们又关闭了一个边境

We should've gotten out of Russia while we still could

我们本该趁早离开俄国

St Petersburg was lovely

圣彼得堡曾多么美好

When royalty was in

当皇室还在的时候

I called myself a count

我曾自诩为伯爵

As though I'd always been

仿佛生来就是贵族

I hobnobbed with the royals

与皇室权贵觥筹交错

But then a change of luck

谁知命运急转直下

The Tsar was dead

沙皇殒命

The royals fled

皇室奔逃

And comrade now we're stuck

同志啊 我们如今进退维谷

For

因为

I can think is the princess anastasia

我满脑子都是安娜斯塔西娅公主的传说

Not today you anatry

今天可轮不到你 阿纳特里

It's the rumor

这是坊间流言

The legend

这是传奇故事

The mystery

这是未解之谜

It's the Princess Anastasia

这就是安娜斯塔西娅公主

Who will help us fly

谁能带我们远走高飞

You and I friend

你和我啊 老伙计

Will go down in history

必将载入史册

We'll find a girl to play the part

我们要找个姑娘扮演她

And teach her what to say

教她该说什么话

Dress her up and take her to Paree

盛装打扮带她去巴黎

Imagine the reward

想象那丰厚酬金

Her dear old grandmama would pay

她年迈祖母会倾囊相赠

Who else could pull it off but you and me

除了你我谁能完成这骗局

It was a truck backfiring comrade that's all it was

同志 那只是卡车回火的声音

Those days are over neighbor against neighbor

那些邻里相残的日子早已远去

There's nothing to be afraid of anymore

如今再没有什么值得恐惧

You're shaking there's a tea shop just steps from here

你在发抖 前面转角就有茶馆

Let me thank you

让我谢谢你

What you hearing

你在听什么

I can't lose this job

我不能丢掉这份工作

They're not easy to come by

现在工作可不好找

But thank you

但还是要感谢你

I'm hear everybody

我听见了各位的声音

A ruble for this painting

这幅画只要一卢布

It's a Romanov I swear

我发誓这是罗曼诺夫家的真迹

Count Yusupov's pajamas comrade

尤苏波夫伯爵的睡衣同志

Buy the pair

买下这套吧

I found this in a palace

我在宫殿里发现了这个

Initialed with an A

上面绣着字母A

It could be Anastasia's

这可能是安娜斯塔西娅的

Now what would someone pay

现在有人愿意出多少钱

We need something of hers to show the old lady

我们需要她的某样东西给那位老夫人看

How much is that music box

那个音乐盒值多少钱

Ah the music box it's genuine Romanov

啊 这音乐盒是真正的罗曼诺夫家族之物

I could never part with it

我永远舍不得卖掉它

To been it's common

对普通人来说

Dark

黑暗

Do you believe in fairy tells

你可曾相信童话故事

Once upon a time I did

曾经的我深信不疑

You going to create a fairy tells

你将编织一个童话

But whole to belive

但谁会真正相信

Now it's risky

如今这充满风险

But not more than usual

却也并非不同寻常

We'll need papers

我们需要伪造文书

We'll need tickets

我们需要通行证

We'll need nerves of steel

更需要钢铁般的意志

Yes it's risky

是的 这很冒险

A lot more than usual

比以往更加危险

We'll try to 'cross the border

我们将带着公主和计划

With our princess and our plot

尝试穿越边境

Hopefully disaster won't ensue

但愿不会引发灾难

With luck it all goes smoothly

若运气好 一切将顺利无阻

And with luck we won't be shot

但愿我们不会被枪决

Who else could pull it off

除了你我 谁能办成这事

But me and you

只有你我联手

We'll be rich we'll be rich

我们会发财 会发财

We'll be out we'll be out

我们会脱身 会脱身

And St Petersburg will have some more to talk about

圣彼得堡又将多一桩谈资

I heard it from a person

我是听人说的

From a person

听人说的

From a person

听人说的

Assured me it was absolutely true

向我保证确有其事

Sshh

Have you heard

你可曾听闻

There's a rumor in St Petersburg

圣彼得堡正流传着

Have you heard

你可曾听闻

Comrade what do you suppose

同志啊 你猜怎么着

A fascinating mystery

一桩奇妙的谜案

The biggest con in history

史上最惊人的骗局

The Princess Anastasia

安娜斯塔西娅公主

Alive or dead

是生是死

Who knows

无人知晓

Sshh