00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/32ed7b43dd85e45fda603c7fa25b7899.mp3
点击复制SOULSOUP - Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
TME享有本翻译作品的著作权
词：藤原聡
曲：藤原聡
声すら失うような
满含绝望的滋味
絶望味のスープを
足以令人失声的汤汁
一生に少なくとも一杯
似乎人这一生
飲まなくちゃならないみたいだ
至少得喝上一杯才行
怠惰や弱音を混ぜた
懒惰与软弱交混
自家製の大ピンチが
由我自己生产的危机
今僕の目の前で湯気を立てている
如今正在我眼前冒着热气
危険な色が渦巻く
卷起颜色危险的漩涡
息を吸った時に感じた
呼吸时感受到的
外野の香ばしさと
场外传来的香气
銀色の匙に写り込んだ
与倒映在银色汤匙上的
歪にこちらを睨む顔
瞪视着自己的扭曲面孔
「あんたじゃ役不足だ」と
“你还不够大材小用”
主張しているみたいだ
似乎正在这样对我叫嚣
余計な五感は塞いだ
多余的五感全部被封印
無謀な理想が
莽撞的理想
五臓六腑に突き刺さる
直击五脏六腑
ビターなこの現代と
与这个苦涩的现代
引き立て合ってクセになる
相辅相成 令人成瘾
「変わった嗜好だ」って
“真是奇怪的嗜好”
言われなくたって知ってる
不用别人说我也明白
でもご馳走様と共に僕は
感谢你的款待 但同时
僕で在り直したいんだ
我也想重新做回我自己
震える指 汗ばむ襟
颤抖的手指 汗湿的衣襟
痛みと疲れと失敗を
痛苦 疲惫和失败
憂いてても拒んでても
无论多么担忧 多么抗拒
もうマシになることはないだろう
也并不会减轻分毫吧
流し込む度 増してく乾き
每喝一口 都会愈加干渴
泡立つ不気味な祝杯を
将冒着可怕气泡的祝酒杯
一滴残さず飲み干すまで yeah
一滴不剩地一饮而尽吧
独りきりで生きてた時より
与独自生活的时候相比
大盛りになったな
如今已变得十分热闹
ギブアップなんて
气氛也已不再
言える空気でもないよな
适合说出放弃的话了
でも独りきりで生きて良いよと
就算有人告诉我
言われたとしたってもう
我可以一个人生活
選ぶわけないほど
我也不会那样选择
あなたとの日々を
与你共度的时光
欠かしたくないの
已是如此不可或缺
ご馳走様と共に僕は
感谢你的款待 但同时
もう一度宿したいんだ
我还想再一次拥有
ため息に吹かれ冷めた心
能让被叹息吹冷的心
沸かすような熱を
重新沸腾起来的炽热
震える指 汗ばむ襟
颤抖的手指 汗湿的衣襟
痛みと疲れと失敗を
对痛苦 疲惫和失败
憂いて来て 拒んで来て
不断担忧 一再抗拒
もう諦めるのにも飽きたろう
连放弃都已经厌倦了吧
流し込む度 増してく乾き
每喝一口 便会愈加干渴
泡立つ不気味な祝杯を
将冒着可怕气泡的祝酒杯
咽せながら頂く
一饮而尽
それでこそ人生だろう
那才是人生吧
続く暮らし ふとした時
漫漫日常中 忽然在某一刻
煮詰まる悩みや悲しみを
想将快要熬干的烦恼和悲伤
そこら中
全部一股脑地
ぶちまけてしまいたくなるような
倾倒出来的
時にこそ
时候
止めるな匙 続け乾き
千万不要停勺 让饥渴继续
全ての未来に乾杯を
为所有的未来干杯
Give me 運命のカケラ
将命运的碎片交给我
この世の奥に隠れた
直至将藏在世界深处的
そいつを掬い出すまで (そして)
那个人捞出来为止 (然后)
一滴残さず飲み干すまで yeah
一滴不剩地一饮而尽吧