00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3319dba8e9efeb5cc00bf17969d4c8bb.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
只要世界上还有愚昧和贫困
那么像本书这一类的作品
不会是没有用的
欢迎收听法国十九世纪浪漫主义作家雨果的长篇小说悲惨世界
翻译 李丹 风瑜
演播 风儿
我们在前面几页提到过一封信
在内信上所在日期过后不久的一个时期里
他又做了一件事
这一件事儿
在全城的人的心目中
是比上次他在那强人出没的山中旅行更加来的冒实
在迪涅附近的一个乡村里
住着一个与世隔绝的人
那人曾经当过让我们立即说出他那不中听的名称
国民工会代表
他姓j
在迪涅那种小天地里
大家一谈到国民工会的那位g代表
便有谈虎色变之感
一个国民工会代表
那还了得
那种东西
是大家在以你和公民相称的年代里存在过的
那个人就差不多是魔怪
他虽然没有投票判处国王死刑
但是已相去不远
那是个类似弑君的人
他是横暴害人的
正统的王爷们回国后
怎么会没有人把他告到特别法庭里去呢
不砍掉他的脑袋也未尝不可
我们应当宽大
对的
但是好好的来他一个终身放逐
总是应当的吧
真是怪事
诸如此类的话
他并且和那些人一样是个无神论者
这些全是鹅群诋毁雄鹰的网谈
这究竟是不是雄鹰呢
如果我们从他那孤独生活中所特有的蛮性上着眼
他确实
由于他没有投票赞成处决国王
所以屡次的放逐令上都没有他的名字
他也就能留在法国
他的住处离城有三刻钟的路程
远离一切村落
远离一切道路
不知是在哪个荒山野谷人迹不到的角落里
据说他在那里有一块地
一个土洞
一个窝巢
没有邻居
甚至没有过路的人
那条通到他那里去的小路
自从他住在那山谷里以后
也就消失在荒草中了
大家提起他那住处
就好像谈到刽子手的家
可是主教不能忘怀
他不时的望着这位老代表的住处
有一丛树木标志着的山谷
远远望去
他还说
那儿有个孤独的灵魂
在他思想深处
他还要说
我迟早得去看他一遭
但是老实说
那个念头在起初虽然显得自然
经过一番思考之后
他却又好像觉得他奇怪
觉得这是做不到的
几乎是不能容忍的
因为实际上
他也具有一般人的看法
那位国民工会代表使他莫名其妙的产生一种近似仇恨的恶感
也就是格格不入这四个字最能表达的那种恶感
可是
羔羊的选界应当使牧人却步吗
不应当
况且那又是怎样的一头羔羊
那位慈祥的主教为之犹豫不决
有时他朝那方向走去
随即又转回来
一天
有个在那窑洞里伺候那位g代表的少年牧人来到城里找医生
说那老贼已经病到垂危
他得了瘫痪症
过不了今夜了
这花在城里传开了
许多人说
谢天谢地
主教立即拿起他的拐杖
披上他的外衣
已经走了
当他走到那无人尺及的地方
太阳正往西沉
几乎到了地平线
他的心砰砰跳动
他知道距那兽学已经不远
他跨过一条沟
越过一道篱
打开闸门
走进一个荒芜的菜谱
相当大胆的赶上几步
到了那荒地的尽头
一大丛荆棘的后面
他发现了那窝巢
那是一座极其低落狭窄而整洁的木屋
前面墙上钉着一列葡萄架
门前
一个白发老人坐在一张有小轮子的旧椅子里
对着太阳微笑
在那坐着的老人身旁立着个少年
就是那牧童
他正递一罐牛奶给那老人
主教正张望
那老人提高嗓子说
谢谢
我不再需要什么了
同时
他把笑脸从太阳移向那孩子
主教往前走
那坐着的老人听见他的脚步声
转过头来
如闻空谷足音
脸上露出极端惊诧的颜色
他说
自从我住到这里以来
这还是第一次有人上我的门
先生 您是谁
我叫便服如米里埃
蝙蝠如米里埃
我听人说过这名字
老乡们称为蝙蝠如主教的
难道就是您吗
就是我
那老人面露微笑
接着说
那么
您是我的主教了
有点像
请进 先生
那位国民工会代表把手伸给主教
但是主教没有和他握手
只说道
我很高兴上了人家的当
看您的样子
您一点也没有病
先生
我会好的
我过不了三个钟头就要死了
我稍稍懂一点医道
我知道临终的情形是怎样的
昨天我还只是脚冷
今天冷到溪头了
现在我觉得冷齐了腰
等到冷到心头
我就停摆了
夕阳无限好
不是吗
我叫人把我推到外面来
为的是要对这一切景物做最后一次展望
您可以和我谈话
一点儿也不会累我的
您赶来看一个快死的人
这是好的
这种时刻能有一两个人在场
确是难得
妄想人人都有
我希望能拖到黎明
但是我知道
我只有不到三个钟头的时间了
到那时
天已经黑了
其实有什么关系死是一件简单的事
并不一定要在早晨
就这样吧
我将披星戴月而去
老人转向那牧童
说
你 你去睡吧
你昨晚已经守了一夜
你累了
那孩子回到木屋里去了
老人用眼睛送着他
仿佛在对自己说
他入睡
我长眠
同是梦中人
正好相依相伴
主教似乎会受到感动
其实不然
他不认为这样死去的人可以悟到上帝让我们彻底谈清楚
因为宽大的胸怀中所含的细微的矛盾
也一样是应当指出来的
平时遇到这种事儿
如果有人称他为主教大人
他认为不值一笑
可是现在没有人称他为我的主教
却又觉得有些唐突
并且几乎想反过来称这位老人为公民了
他在反感中突然起了一种想对人亲切的心情
那种心情在医生和神府中是常见的
在他说来
却是绝无仅有的
无论如何
这个人
这个国民工会代表
这位人民猴舌总当过一时的人中怪杰
主教觉得自己的心情忽然严峻起来
这在他一生中也许还是第一次
那位国民工会代表却用一种谦虚诚挚的态度去着他
从这里
我们可以看出
其中还有那种行将雾化的人的悲切神情
在主教方面
他平素虽然约束自己不起窥测旁人引情的心思
因为在他看来
蓄意窥测旁人引情及类似对人存心侵犯
可是对这位国民工会代表
却不能不细心研究
这种不是由同情心出发的动机
如果去对待另一个人
他也许会受到自己良心的责备
但是一个国民工会代表
在他的思想上
多少有些法外人的意味
甚至连慈悲的法律也是不予保护的
j
这位八十岁的魁梧老叟
态度镇定
躯干几乎挺直
声音洪亮
足以使生理学家惊叹折服
革命时期有过许多那样的人
都和那时代相衬
从这个老人身上
我们可以想见那种经历过千锤百炼的人
离死已经那样近了
他还完全保有健康的状态
他那明炯的目光
坚定的语气
两肩强健的动作
都足以使死神望而生畏
伊斯兰教中的接引天使阿兹拉伊尔也会望而却步
以为走错了门呢
这个样子
好像即将死去
那只是因为他自己愿意那样的缘故罢了
他在临终时却仍能自主
只是两条腿僵了
他只是在那一部分被幽魂遏制住了
两只脚死了
也冷了
头脑却还活着
还保持着生命的全部活力
并且似乎还处在精神焕发的时期
g在这一严重的时刻
正和东方神话中的那个国王相似
上半是肉身
下半是实体
他旁边有块石头
主教便在那上面坐下
他们忽然开始对话
刚才您收听到的是长篇小说悲惨世界
欢迎继续收听