00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/331c331c75b721b5e3412ea4d5e31dae.mp3
点击复制Let's Call the Whole Thing Off - Fred Astaire
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gershwin Ira/Gershwin George
Things have come to a pretty pass
我们的关系已陷入僵局
Our romance is growing flat
曾经的浪漫逐渐褪色
For you like this and the other
你钟情于此 我却向往彼
While I go for this and that
我们总是南辕北辙
Goodness knows what the end will be
天知道结局会怎样
Oh I don't know where I'm at
此刻的我迷茫彷徨
It looks as if we two will never be one
看似我们永远无法合二为一
Something must be done
必须做出改变
You say eether and I say eyether
你说"eether" 我说"eyether"
You say neether and I say nyther
你说"neether" 我说"nyther"
Eether eyether neether nyther
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧
You like potato and I like potahto
你说"potato" 我说"potahto"
You like tomato and I like tomahto
你说"tomato" 我说"tomahto"
Potato potahto tomato tomahto
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧
But oh if we call the whole thing off
但若我们真的就此结束
Then we must part
我们就必须分离
And oh if we ever part
而若我们真的分离
Then that might break my heart
那或许会让我心碎
So if you like pajamas and I like pajahmas
所以如果你喜欢睡衣而我喜欢睡袍
I'll wear pajamas and give up pajahmas
我会穿上睡衣 放弃我的睡袍
For we know we need each other
因为我们深知彼此需要
So we better call the calling off off
不如我们取消这次分手决定吧
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧
Now you say laughter and I say lawfter
你说"笑"是"laugh" 我却念成"lawf"
You say after and I say awfter
你说"after" 我偏读作"awfter"
Laughter lawfter after awfter
发音差异总是存在
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧
You like vanilla and I like vanella
你爱香草味 我钟情香草调
You sa's'parilla and I sa's'parella
口味不同又有何妨
Vanilla vanella
香草香草
Choc'late strawb'ry
巧克力草莓
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧
But oh if we call the whole thing off
但若我们真的就此结束
Then we must part
我们就必须分离
And oh if we ever part
而若我们真的分离
Then that might break my heart
那或许会让我心碎
So if you go for oysters and I go for ersters
若你钟情生蚝 而我偏爱牡蛎
I'll order oysters and cancel the ersters
我会为你点生蚝 放弃我的牡蛎
For we know we need each other
因为我们深知彼此需要
So we better call the calling off off
不如我们取消这次分手决定吧
Let's call the whole thing off
不如就此分手吧