00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/33a9b3ddf8d2429e817b6ce8c9de41b8.mp3
点击复制웰컴 투 서울 (Feat. Ugly Duck, pH-1, 박재범) - 우기 (WOOGIE)/어글리 덕 (Ugly Duck)/pH-1/박재범 (朴宰范)
词：Ugly Duck/pH-1/박재범
曲：WOOGIE/Ugly Duck
编曲：WOOGIE
촌뜨기의 파란만장 상경기
乡巴佬心中波澜壮阔上京去（ps：“上京”指去首尔）
일곱 번 넘어져도 나는 다시 오뚜기
就算七次摔倒也会再次爬起的不倒翁
3분 요리와 고시원의 아침
3分钟速食和考试院的早晨
동이 트기 전까지 part-time 아등바등 life style
打工到拂晓之前 part-time 艰难生存的life style
랩이고 뭐고 일단 먹고 사는 게 먼저
做rap或是什么 首先要吃饱肚子活下去
아껴 쓰고 나눠 쓰고 바꿔 쓰고 다시 써
省着花 掰着花 换着写再重新写
젊어서 고생 사서 고생 뭐래
因为年轻就要吃苦 说什么苦累
한 개도 공감 안 돼요
连条狗都不会有同感
Now or never 마음 가는 대로
Now or never 按照心里的想法
될 대로 되라지
顺其自然
배 째라지
勒紧腰带
지금 물 불 가릴 처지여
现在正是要做出选择的时候
근데 아저씨 왜 돌아가요
可是大叔 为什么要回去了
괜히 탓해 서울내기 다마내기
一味地归咎于城府深的首尔人
여기 특별시에선
在这特别市里
눈 뜨고 있어도 코 베인 대는디
明知有坑你也躲不开
다행히 난 웃는 상 그게 내 주 무기
庆幸的是我天生笑脸 那时我的武器
나도 철면피 다 됐네 깍쟁이들 사이
在势利眼们中间 我也练出了厚脸皮
내 돈 내놔 이놈아 뭐 거의 사채업자
把我的钱交出来 小子 简直就是放高利贷啊
사생결단 죽기 아님 살기로 do or die
决一死战 不是你死就是我活 do or die
Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
来这是为了填饱肚皮
챙길 거 다 챙겨 가야지
要拿的都得收拾好才行
Imma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이
远在他乡生活不易
Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
我依然饥肠辘辘
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
到这里来吧 贸然闯入这世界
꽃가마 타고 가자 금의환향
坐着花轿走吧 锦衣还乡
폼나게 돌아가자
让我们潇洒地回去吧
일단 이모 여기 공기 하나 추가
首先 姨母 这里再加一碗饭
Boy I'm repping 516 homie
내 현주소는 82
我现在的住址是82
강남 서울 도시
江南 首尔 都市
또 어렴풋이 기억나네
又隐隐约约想起
Flying straight to NY
그 안에 자리한 촌 동네 li
位于那之中的小村庄 li
The island kid make his mama proud
찢어진 눈에 노란색 피부
细长的狐狸眼 黄色皮肤
큰 눈을 뜨고
睁大着眼睛
빤히 쳐다보던 애들은 미국
明显打量着我的孩子们来自美国
지금도 딱히 변한 건 없는듯해
现在也仿佛没有什么改变
모두가 두 눈 크게 뜨고
所有人都常常睁大眼
나를 보고만 있군
盯着我看
It took me 15 years
15 years
돈 벌러 상경한 서울에 와서 뭐 하는 짓
上京来想在首尔做什么 来赚钱
내가 친 드립은 갑분싸
我说的笑话让气氛冷却
재밌는 사람은 나 혼자
只有我感觉有趣
촌뜨기 벗어난 줄 알았더만
还以为已经摆脱土包子的行列
뉴욕 촌놈으로 나를 봐
却把我看做纽约的土冒
Now I'm a homebody
누워서 먹고
躺着吃
누워서 자고
躺着睡
비행기 안에선 누워서 날고
在飞机里躺着飞行
Where the time go
미국 떠날 땐 울었지 나 공항에서
离开美国的时候我在机场痛哭流涕
이젠 3코스 기내식 배불러 못 먹겠어
现在3条路线的飞机餐吃到撑
I'm from Seattle yeah u know 잠 못 이루는 밤
I'm from Seattle yeah u know 在睡不着的夜里
Starbucks 1호점이 다가 아니라고 임마
Starbucks 1号店并不代表全部 小子
내 homie 또 깜빵에서 전화와
我的homie又从号子里打来电话
변호비 보내달라고 I swear to god
求我转点儿律师费 I swear to god
내내 비 내리다
一直下着雨
여름엔 경치를 보면 I'm mesmorized
在夏天要是去赏景 I'm mesmorized
친구들 중에 의사 된 놈 있고
朋友们中有人做了医生
누구는 총 드는 ghetto guy
有人是拿枪的ghetto guy
어쨌든 다 걸어
不管怎样都走着自己的路
We for the gang takin it h1 ghr we let it ride now
In Seoul city 항상 북적북적해
In Seoul city 总是熙熙攘攘
쇼핑해 I look so fresh 내 노래 고개 끄덕해
去购物 I look so fresh 听着我的歌点点头
다 갈 곳 있어 목숨 걸고 운전해
都有要去的地方 拼上性命开车
택시아저씨 투덜대
出租车司机大叔念叨着
허슬러한텐 딱 이네 환영해
正是对那些忙碌的人表示欢迎
Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
来这是为了填饱肚皮
챙길 거 다 챙겨 가야지
要拿的都得收拾好才行
Imma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이
远在他乡生活不易
Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
我依然饥肠辘辘
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
到这里来吧 贸然闯入这世界
꽃가마 타고 가자 금의환향
坐着花轿走吧 锦衣还乡
폼나게 돌아가자
让我们潇洒地回去吧
일단 이모 여기 공기 하나 추가
首先 姨母 这里再加一碗饭
뭐 그땐 그랬지
那时就是那样吧
사실 힘든지도 몰랐네
其实也没想到会辛苦
내가 날 속이고 내가 날 속단했지
我欺骗自己 对自己轻率决断
이젠 다 해낼 수 있어 이건 비밀
现在都能够做到 这是秘密
내 안에 안 좋은 기운들은
在我心里那些不好的负面情绪
다 몰아내 I'm chillin
全部驱逐 I'm chillin
난 촌놈들의 자부심
我是乡巴佬的自负心
절대 망할 수 없지
绝对不会搞砸
되어야만 해 성공의 상징
必须要做好 成功的象征
또 본보기
也是模范
눈 떠 보니 어느새 여기까지 와있네
睁开眼 不觉间已经来到了这里
거의 다 온 것 같아
好像已经快走完全程
조금만 기다려 I'll be there
再稍等片刻 I'll be there