Mr. Showtime - ひとしずく×やま△ (Hitoshizuku Yamasankakkei)/初音未来 (初音ミク)/镜音铃 (鏡音リン)/镜音连 (鏡音レン)/巡音流歌 (巡音ルカ)/MEIKO (メイコ)/KAITO (カイト)

TME享有本翻译作品的著作权

词：ひとしずく/やま△

曲：ひとしずく/やま△

ちょっと どうも こうも

反正不论如何都会让人

煮え切らない

感到犹豫不决

とっちらかっちゃって

心中散落着各种思绪

まとまらない

根本无法理清

ひとりぼっちの舞台に響く

在孤身一人的舞台上响起了

モノローグ

孤独的独白

あれもこれも出来やしない？

那样也做不好这样也做不好？

回る 回る 思考回路

思绪在脑海旋转不停

ぐだって うだって いくほど

越是徒劳无功地兜兜转转

持て余すハングリー精神

渴求精神便越显得过剩

あっちこっち進んで 止まって

不管不顾到处前进 结果停在原地

袋小路 in 迷宮？

陷入僵局 迷了路？

行き止まり でも諦めない

哪怕走投无路也不会轻易放弃

翔ろ天

若是要

なら ひとりぼっちじゃ

翱翔天际 孤身一人的话

つまらないでしょう

未免太过无趣了吧

カオスなメンバー集めて

将崇尚自我的伙伴们召集

あの星を目指せ

一同追寻那颗星星

まるで掴めやしない

总觉得毫无把握

届きやしない 願い星まで

遥不可及 就朝那颗许愿星

梯子をかけていざ

架起一架天梯 来吧

登ろうか ドリーマーズ

奋力攀爬而去 梦想家们

恐れはしない 怯みもしない

不会有所畏惧 更不会退缩

呆れるほどに

开启令人愕然般

無謀な愉快な冒険譚

既莽撞又愉悦的冒险传奇

さぁ 止まれないまま

来吧 就是如此势不可挡

It's showtime

ねえ 待って 待って おかしいな

呐 等一下等一下 可真是奇怪啊

次の台詞が飛んじゃった

脑海空白想不起下句台词

迷子になった舞台に下りる

走下这令人迷失的舞台之后

幕

迎来终幕

なんで？ どうして？ やるせない

为什么？ 究竟为何？ 根本无法释怀

不発の拍手

掌声并不热烈

焦げ付いてく 敗北の味

尝到焦灼内心的失败滋味

苦くてたまらない

苦涩得让人无法忍耐

あれこれ不安で悩んで

心中满怀种种不安烦恼纠葛

遠回り？ 空回り？

兜兜转转？徒劳一场？

予定不調和の演目こそが

若打乱早已既定好的演出顺序

最高の人生

才是最棒的人生

なら 近道ばかりも

那么总是一味抄近道

味気ないだろう？

岂不是相当乏味吗？

エンジン全開

引擎全开

Go goジェットコースターで

兴奋出发 坐上云霄飞车之后

山も谷も全速

高山低谷皆全速而行

てんで笑えやしない 救えやしない

这样根本就笑不出来 难以得到救赎

不完全燃焼

恍若不完全燃烧

花火に乗せてまた飛ばそうか

乘着那朵烟花再次飞入天际吧

チャレンジャーズ

挑战者们

昏い夜空も 温い涙も

希望将昏暗的夜空与温热的泪水

吹き飛ばすように

统统都抛诸在脑后

光よ音よ慰めて ねえ？

光芒啊声音啊 安慰我一下 好吗？

顔を上げて

抬起头来吧

Show must go on

凡な才の煩悩が

身为庸才的烦恼

這う這うの体でゆく

全都仓皇地蔓延开来

欺し欺してナルシスト

就此自欺欺人吧自恋者

気張れや気取れ一等星

振作起来装腔作势吧一等星

かませ ハッタリも上等

予以回击 虚张声势正合我意

自信過剰？

自信过度？

見切り発車 ブレブレ走行

行事仓促 步履蹒跚行动起来

大見得切り 大目玉食らっても

待华丽亮相后 哪怕要遭受诟病痛骂

尽きぬ好奇心

永无止境的好奇心

止められやしない

依然不懂得见好就收

語り尽くせない

气球里塞满了

おもいで星を詰め込んだ風船

如何都难以诉尽的回忆之星

銀河を翔てゆく

翱翔于银河

夢(旅人たち)を乗せて

梦想(旅人们)承载其中

まだ終わらない 終わりたくない

依然不会到此为止 更不愿就此结束

それでも いつかは

即便如此 也会有那天

閉園時間(その日)が来るまで

直至迎来闭园时间(那一天)之前

一層 踊り明かせ

更要彻夜舞动起来

歌い明かせ

彻夜歌唱吧

Stardust parade

果てない夢(物語)

将无尽的梦想(故事)

演じようか ドリーマーズ

就此演绎下去吧 梦想家们

忘れやしない 嘆きやしない

不会轻易忘却 更不会为此扼腕

「別れ」じゃないから

因为这并非一场“分别”

無謀な 愉快な伝説は

既莽撞又愉悦的传说

破天荒型 step by stepで

将会被史无前例 循序渐进的我们

はちゃめちゃくちゃの

用这吵吵嚷嚷却又不可思议的

ワンダホーイっと

“Wonderhoy！”

綴るのさ Mr. Showtime

继续编撰书写下去 Mr. Showtime