21st Century Breakdown (Originally Performed By Green Day) (Tribute Version) - New Tribute Kings

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Born into Nixon I was raised in hell

生于尼克松时代 成长于炼狱之中

A welfare child where the teamsters dwelled

福利院长大的孩子 卡车司机聚集之地

The last one born and the first one to run

最晚出生却最早逃离

My town was blind from refinery sun

炼油厂的强光灼瞎了小镇的眼睛

My generation is zero

我们这代人一无所有

I never made it as a working class hero

终究没能成为工人阶级的英雄

21st century breakdown

二十一世纪的精神崩塌

I once was lost but never was found

我曾迷失方向却从未被寻回

I think I am losing what's left of my mind

我感觉自己正逐渐失去残存的理智

To the 20th century deadline

在二十世纪的最后期限前沉沦

I was made of poison and blood

我的骨血里浸透毒液

Condemnation is what I understood

谴责是我唯一懂得的语言

Video games to the tower's fall

从电子游戏到高塔倾塌

Homeland security could kill us all

所谓国土安全终将毁灭我们

My generation is zero

我们这代人一无所有

I never made it as a working class hero

终究没能成为工人阶级的英雄

21st century breakdown

二十一世纪的精神崩塌

I once was lost but never was found

我曾迷失方向却从未被寻回

I think I am losing what's left of my mind

我感觉自己正逐渐失去残存的理智

To the 20th century deadline

在二十世纪的最后期限前沉沦

We are the class of the class of 13

我们是13届的毕业生

Born in the era of humility

诞生于谦卑的年代

We are the desperate in the decline

我们是衰败中的绝望一代

Raised by the bastards of 1969

被1969年的混蛋们抚养长大

My name is no one

我名唤无名

The long lost son

那久违的浪子

Born on the 4th of July

生于七月四日

Raised in the era of heroes and cons

成长于英雄与骗子的年代

That left me for dead or alive

让我生死由命

I am a nation

我即是国度

A worker of pride

骄傲的劳动者

My debt to the status quo

我欠这体制的债

The scars on my hands

双手上的伤痕

And the means to an end

与徒劳的挣扎

Is all that I have to show

是我仅存的证明

I swallowed my pride

我咽下骄傲

And I choked on my faith

却被信仰噎住喉咙

I've given my heart and my soul

献出了心脏与灵魂

I've broken my fingers

折断了手指

And lied through my teeth

满口谎言自欺欺人

The pillar of damage control

成为损害控制的支柱

I've been to the edge

我曾站在悬崖边缘

And I've thrown the bouquet

抛洒过墓前残留的

Of flowers left over from the grave

那束枯萎的花

I sat in the waiting room

枯坐在候诊室里

Wasting my time

虚度光阴

And waiting for Judgment Day

静候审判日的降临

I praise liberty

我歌颂自由

The"freedom to obey"

所谓"服从的自由"

Is the song that strangles me

是令我窒息的枷锁

Well don't cross the line

切勿逾越界限

Oh dream America dream

啊 美国梦 美国梦

I can't even sleep

我彻夜难眠

From the light's early dawn

自黎明破晓时分

Oh scream America scream

噢 呐喊吧 美国 呐喊吧

Believe what you see

相信你所目睹的一切

From heroes and cons

在英雄与囚徒之间