When the Ship Comes In (Live at the March on Washington, D.C. - August 1963) - Bob Dylan/Joan Baez

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Bob Dylan

Composed by：Bob Dylan

Oh the time will come up

时机终将降临

When the winds will stop

当狂风止息

And the breeze will cease to be breathin'

微风不再轻拂

Like the stillness in the wind

如同飓风来临前

Before the hurricane begins

那片刻的宁静

The hour that the ship comes in

正是航船靠岸时

And the sea will split

大海将为之分开

And the ships will hit

船只将接踵而至

And the sands on the shoreline will be shaking

海岸线上的沙粒将为之震颤

Then the tide will sound

潮声随即响起

And the waves will pound

浪涛汹涌拍岸

And the mornin' will be a-breakin'

黎明即将破晓

Or the fishes will laugh

鱼儿也将欢笑

As they swim out of the path

游弋着避开航道

And the seagulls they'll be smilin'

海鸥展露笑颜

And the rocks on the sand

沙滩上的礁石

Will proudly stand

我们将傲然屹立

The hour that the ship comes in

正是航船靠岸时

And the words that are used

那些试图迷惑船只的话语

For to get the ship confused

将如呓语般难以辨明

Will not be understood as they're spoken

当它们被说出口时无人能懂

For the chains of the sea

因为大海的锁链

Will have busted in the night

已在黑夜中崩断

And be buried on the bottom of the ocean

永远沉埋在幽深海底

A song will lift

歌声将扬起

As the mainsail shifts

主帆随风转向

And the boat drifts on to the shoreline

船只漂向海岸线

And the sun will respect

阳光将致敬

Every face on the deck

甲板上每张脸庞

The hour that the ship comes in

正是航船靠岸时

Then the sands will roll

沙粒将铺展

Out a carpet of gold

金色地毯般闪耀

For your weary toes to be a-touchin'

让你疲惫的双足得以触碰大地

And the ship's wise men

船上的智者

Will remind you once again

将再次提醒你

That the whole wide world is watchin'

整个世界都在注视

Oh the foes will rise

敌人终将惊醒

With the sleep still in their eyes

睡眼仍惺忪

And they'll jerk from their beds and think they're dreamin'

仓皇起身 恍若梦中

But they'll pinch themselves and squeal

他们会掐自己尖叫惊醒

And they'll know that it's for real

终将明白这一切真实不虚

The hour that the ship comes in

正是航船靠岸时

And they'll raise their hands

他们高举双手投降

Sayin' we'll meet all your demands

声称会满足所有要求

But we'll shout from the bow your days are numbered

但我们从船首宣告：你们时日无多

And like Pharoah's tribe

如同法老的部族

They'll be drownded in the tide

终将被潮水吞没

And like Goliath they'll be conquered

像歌利亚一样终被征服