00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/377f0fe448d403d4c8f6034b06e5c114.mp3
点击复制Pay Day At The Pub (1992 Digital Remaster) - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now the weary week has ended
疲惫的一周终于结束
It's pay day on the job
今天是发薪的好日子
Let's go down to the local
让我们去街边小酒馆
And mingle with the mob
和那群老友相聚
You'll meet the dinkum aussies
你会遇见真诚的澳洲汉子
Rough and ready as they are
粗犷豪爽本色不改
With hard faces brown as leather
饱经风霜的古铜面庞
Lined up around the bar
在吧台前依次排开
Someone is sure to greet you
总会有人热情相迎
You chaps I'm glad to see
见到你们真让我高兴
Come on you pair of somethings
来吧 两位老伙计
And have a drink with me
陪我喝上一杯
While the barmaid juggles glasses
看女侍应生灵巧地摆弄酒杯
And the boss works with a will
老板正卖力地工作
For he loves to hear the rattle of the silver in my
他最爱听银币叮当落进
Till
钱柜的声音
Now the rousabout is busy
此刻工头正忙得不可开交
He hasn't time to think
他无暇思考其他事情
And I'm sure he'd never hear you
我确信他根本听不见你
If you ask him for a drink
即使你向他讨杯酒喝
Oh the barrels that are heavy
那些沉重的酒桶啊
Will be light ones very soon
很快就会变得轻飘飘
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
当野马们来饮水时 就在发薪日的午后
Now the world is such a great place
此刻世界如此美好
Everyone is doing well
人人皆春风得意
And strange it is to listen to the stories that they tell
听他们讲述的故事多么新奇
Some are ridin' buckin' brumbies
有人在驯服烈马
Some are up north in the cane
有人在北方蔗田
Some are growling at the weather
有人抱怨着天气
And are wishing it would rain
盼甘霖降临人间
And there's old Jimmy Wooter
看那老吉米·伍特
In the corner by himself
独自蜷缩在角落一隅
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
对着酒架上的空瓶诉说往事
Oh he once was high and mighty
他曾是那般意气风发
Though forlorn he's looking now
如今却落魄失意
In a hat that came from nowhere
戴着来历不明的旧帽子
And a torn old Jackie Howe
身披破旧的工装外套
Now the clock is moving onwards
时钟不停向前转动
The lightweights have their fill
酒量浅的人已尽兴而归
But those with more horse power
但那些精力旺盛的人
Are staying with it still
仍在继续畅饮
Some have already had it
有些人已经喝得尽兴
And are layed out in a swoon
醉倒在酒吧角落
They'll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
等他们在发薪日下午醒来时 定会满脸懊恼
Hear the hen pecked hubbies saying
听那些妻管严的丈夫们念叨
What will be come of me
我回家可怎么办
For I told my little woman that I'd hurry home to tea
明明答应了我的小妻子 会赶回家吃晚饭
She's going to play old Harry
她准会大发雷霆
And whale like one bereft
像丢了魂似地咆哮
When she digs into my pockets and she finds there's little left
当她翻遍我的口袋 发现所剩无几
But if he uses a bit of blarney
但只要他花言巧语哄哄
She'll forgive him very soon
她很快就会原谅他
Because I'm sad then the heart it on a pay day afternoon
因为我忧郁的心 在发薪日下午得到慰藉
Yes the weary week has ended
是啊 疲惫的一周终于结束
It's pay day on the job
今天是发薪的好日子
Let's go down to the local
让我们去街边小酒馆
And mingle with the mob
和那群老友相聚
And when you sonkidason
当你微醺醺时
If you clime of to the mob
若你跟着人群一起欢闹
Oh wake to barrelula on a pay day afternoon
噢 在发薪日的午后醒来 酒桶已空
其他人正在听的歌