00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3930e773f877a9dafc62a20eb532bae5.mp3
点击复制
作曲 : Joakim Brodén/Viktor Carlsson
作词 : Joakim Brodén
Passchendaele, 1917
帕斯尚尔战役 1917年
No-man's land.
战场无人区
Not a great place to be.
这里没有一处完好的地面
Upon command, thousands of soldiers will march straight into the crossfire of thousands of guns,
一旦命令下达 成千上万的士兵将进入由无数交叉火力构成的杀戮区域
while the endless rain keeps pouring down.
当无尽的大雨倾盆而下之时
Perhaps it will raise a question:
这将会引发一个问题
What is so great about war?
这场战争究竟“伟大”在何处？
Where dead men lies I'm paralyzed, my brothers' eyes are gone
在这死亡之地 我已经麻木不堪 我的兄弟已再也见不到光明（指已经阵亡）
And he shall be buried here, nameless marks his grave
他将被埋葬于此 墓碑上无名无姓
Mother home, get a telegram and shed a tear of grief
当母亲回家接到电报后 已经泣不成声
Mud and blood, in foreign land, trying to understand
在这充满血腥与泥泞的异乡之地 我试图去理解
Where is this greatness I've been told?
我曾被告知的“伟大”究竟在何处？
This is the lies that we been sold
这就是欺骗我们的谎言？
Is this a worthy sacrifice?
这样的牺牲真的值得吗？
Great war
伟大的战争（第一次世界大战）
And I cannot take more
我已忍无可忍
Great tour
伟大的征途
I keep on marching on
我只能继续前进
I play the great score
我参加这场“伟大的战争”
There will be no encore
只愿它不再重演
Great War
第一次世界大战
The war to end all wars
终结一切战争的战争（一战爆发前各国对此战做出的宣传）
I'm standing here, I'm full of fear, with bodies at my feet
我站在这里 内心充满恐惧 尸体在我的脚边不断堆积
Over there in the other trench, bullets wear my name
在那边的战壕里 子弹上刻着我的名字
Lead ahead, as the captain said and show them no remorse
身先士卒 就如指挥官所说的那样 对敌人毫不留情
Who am I to understand what have I become?
我究竟是谁？我已经变成了什么？
I do my duties, pay the price
我尽职尽责 无论代价为何
I'll do the worthy sacrifice
我会付出必要的牺牲
I know my deeds are not in vain
我知道我的能力没有白费
Great war
第一次世界大战
And I cannot take more
我已忍无可忍
Great tour
伟大的征途
I keep on marching on
我只能继续前进
I play the great score
我参加这场“伟大的战争”
There will be no encore
只愿它不再重演
Great War
第一次世界大战
The war to end all wars
终结一切战争的战争
And feet by feet
一步一步向前进
We pay the price of a mile here
在这里每推进一英里我们都要付出惨重的代价
Though men are falling, we see Heroes rise
尽管伤亡无数 但我们也见证了英雄的崛起
We face the heat
我们直面纷飞的战火
As we are fighting until the dawn
我们一路奋战至天明
So follow me and we will write our own history
跟着我 我们将会书写属于我们自己的历史
Great war
第一次世界大战
And I cannot take more
我已忍无可忍
Great tour
伟大的征途
I keep on marching on
我只能继续前进
I play the great score
我参加这场“伟大的战争”
There will be no encore
只愿它不再重演
Great War
第一次世界大战
The war to end all wars
终结一切战争的战争！