Drunk In Love - Beyoncé/Jay-Z

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Noel Fisher/Beyoncé Knowles/Jerome Harmon/Shawn Carter/Andre Eric Proctor/Rasool Diaz/Brian Soko/Timothy Mosley

Composed by：Noel Fisher/Beyoncé Knowles/Jerome Harmon/Shawn Carter/Andre Eric Proctor/Rasool Diaz/Brian Soko/Timothy Mosley

Beyoncé：

I've been drinkin' I've been drinkin'

我已经喝到酩酊大醉

I get filthy when that liquor get into me

酒精作祟 我变得妩媚动人

I've been thinkin' I've been thinkin'

我一直思索着

Why can't I keep my fingers off it

为什么我一直念念不忘

Baby I want you now now

亲爱的 现在我渴望着你

Why can't I keep my fingers off you

为什么我一直对你魂牵梦萦

Baby I want you now now

亲爱的 现在我渴望着你

Cigars on ice cigars on ice

雪茄配上冰镇烈酒

Feelin' like an animal with these cameras all in my grill

感觉像动物一样 吸引众人的目光

Flashin' lights flashin' lights

闪光灯不停闪烁

You got me faded faded faded

你令我如痴如醉

Baby I want you now now

亲爱的 现在我渴望着你

Can't keep your eyes off my fatty

你无法把你的目光从我曼妙的身姿上移开

Daddy I want you now now

爹地 现在我渴望拥有你

Drunk in love I want you

沉醉于爱河 我渴望着你

We woke up in the kitchen

我们在厨房里醒了过来

Saying"How the hell did this s**t happen"

呢喃着“昨晚到底发生了什么事”

Oh baby drunk in love

亲爱的 沉醉于爱河

We be all night last thing I remember

我们共度良宵我只记得我们最后一件事

Is our beautiful bodies grindin' up in that club

在夜店里我们就依偎在一起

Drunk in love

沉醉于爱河

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

We be all night and everything all right

我们共度良宵 一切都美好无比

No complaints from my body

我的身体没有任何不适

So fluorescent under these lights

在璀璨的灯光下 我熠熠生辉

Boy I'm drinkin' park it in my lot 7-11

男孩 我在酣快畅饮 你可以随时来找我 就像7-11便利店一样

I'm rubbin' on it rub-rubbin'

我享受欢乐

If you scared call that reverend

如果你感到害怕 那就向牧师告解吧

Boy I'm drinkin' get my brain right

男孩 我在酣快畅饮 让我保持头脑清醒

Armand de Brignac gangster wife

喝着香槟酒 就像是匪徒的伴侣

Louis sheets he sweat it out

铺上奢华的床单 他紧张不安

Like washrags he wet it up

就像毛巾一样 他浸湿床单

Boy I'm drinkin' I'm singin' on the mic 'til my voice hoarse

男孩 我在酣快畅饮 我拿着麦克风尽情歌唱 直到我声音嘶哑

Then I fill the tub up halfway

我把浴缸放上一半热水

Then ride it with my surfboard surfboard surfboard

这样就能让我嬉戏玩乐

Grainin' on that wood

纵享激情

Grainin' grainin' on that wood

纵享激情

I'm swervin' on that swervin' swervin' on that

我使尽浑身解数

Big body been servin' all this

尽情展现我凹凸有致的身材

Swerve surfin' all in this good good

享受美好的气氛 肆意放纵

We woke up in the kitchen

我们在厨房里醒了过来

Saying"How the hell did this s**t happen"

呢喃着“昨晚到底发生了什么事”

Oh baby drunk in love

亲爱的 沉醉于爱河

We be all night last thing I remember

我们共度良宵我只记得我们最后一件事

Is our beautiful bodies grindin' up in that club

在夜店里我们就依偎在一起

Drunk in love

沉醉于爱河

Beyoncé/JAY-Z：

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

I'm nice right now

此时此刻我一切安好

Hold up

等一下

JAY-Z：

That D'USSÉ is the s**t if I do say so myself

只要我开口 铎世干邑白兰地就是好酒

If I do say so myself if I do say so myself

所有的事情由我说了算

Hold up stumble all in the house

等一下 步履蹒跚 在房子里四处走动

Time to back up all that mouth

现在应该侃侃而谈

That you had all in the car

回味你在车里的一举一动

Talkin' about you the baddest b***h thus far

谈论你是迄今为止最性感火辣的女人

Talkin' about you be reppin' that Third

谈论你代表休斯顿第三区

I wanna see all that s**t that I heard

我渴望见识一下我听到那些传闻

Know I sling Clint Eastwood

要知道我弄到一些好货

Hope you can handle this curve uh

希望你能够驾驭这一切

Foreplay in a foyer f**ked up my Warhol

在门厅里耳鬓厮磨 不小心弄坏了我的沃霍尔藏品

Slid the panties right to the side

把衣服扯到一旁

Ain't got the time to take drawers off

没有时间为你宽衣解带

On sight catch a charge I might

我迫不及待 抓住时机

Beat the box up like Mike in '97 I bite

像1997年的泰森一样主动出击 我轻咬一口

I'm Ike Turner turn up baby no I don't play

我就像是Ike Turner 情绪高涨 我不是闹着玩的

"Now eat the cake Anna Mae"

Anna Mae 现在就吃蛋糕吧

Said"Eat the cake Anna Mae"

开口说道 Anna Mae 现在就吃蛋糕吧

I'm nice for y'all to reach these heights

我出类拔萃 如果你们想要达到这样的高度

You gon' need G3 4 5 6 flights

那你们需要各种各样的私人飞机

Sleep tight we sex again in the morning

美美睡上一觉 清晨来临 我们再次缠绵

Your breasteses is my breakfast

你婀娜的身姿就是我的早餐

We goin' in we be all night

我们投入其中 我们共度良宵

Beyoncé：

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

I'm never tired never tired

我永远不会觉得枯燥乏味

I been sippin' that's the only thing

我只是在不停地喝酒

That's keepin' me on fire we on fire

这一切令我热血沸腾 我们激动不已

Didn't mean to spill that liquor all on my attire

并不是故意把酒洒在我的衣服上

I've been drinkin' watermelon

我一直在喝西瓜果汁

I want your body right here

此刻我渴望拥有你的身体

Daddy I want you right now

爹地 此时此刻我渴望着你

Can't keep your eyes off my fatty

你无法把你的目光从我曼妙的身姿上移开

Daddy I want you

爹地 我渴望着你

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫

We be all night love love

我们共度良宵 爱意弥漫