00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3d86c8fdbdeebd1a88ae5aa5cd95f6d0.mp3
点击复制
希伯伦_Arknights、风风kaze_、kinsen - 剧情版 · 長い夜の彼方へと
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词 : Sora
作曲 : 希伯伦_Arknights、Aweike、弦晓FAN_z
编曲：Aweike
梅菲斯特CV：西文
浮士德、伊诺CV：Kinsen
萨沙CV：紫荷吟月
灰喉CV：画清浅【决意同人】
策划、编剧：北辰影
歌曲后期：鹿马Lmua
剧情后期：温酒
画师：Clovi、墨鱼、Na手催花、超忙碌中、小旋、小符
台本：狗葱、猫头猫、北辰影
题字：阿予
美工：谢知遥
映像：陆辞
出品：@希伯伦_Arknights
グレースロート：
灰喉：
強く張り詰めすぎると
如果绷得太紧的话
どんな素材のワイヤーでも
无论是什么材质的钢丝
切れてしまう
都会断掉的
ファウスト：
浮士德：
お前の言う通りかもしれない
或许正如你所说
だが 方法なんてものはないんだ
但是 并没有什么解决办法啊
夜明けを埋め尽くす
填满黎明的
苦しみを謳歌しましょう
让我们尽情歌颂痛苦吧
目覚めた時 終わる前に
在苏醒之时 在结束之前
あるはずの光がない
本该存在的光芒却不见踪影
ファウスト：
浮士德：
その逃げるチャンスは俺が作る
那个逃跑的机会由我来制造
メフィスト：
梅菲斯特：
もう わかった ファウスト
够了 我明白了 浮士德
ファウスト：
浮士德：
何をするつもりなんだ
你打算做什么
メフィスト：
梅菲斯特：
この近衛局のやつらに
我要让这些近卫局的家伙们
軍隊なんかよりもっと
见识一下 比起军队
恐ろしいものを
更加恐怖的东西
見せてやるんだ
让他们看看吧
僕の同胞たちで
用我的同胞们
満開した花束を捧げるんだ
献上一束盛开的花束
どんなものかなんて
究竟是什么样的东西
想像できないだろう
你想象不到吧
何も残っていないの
已经什么都没有剩下了吗
目を救われるの
双眼得到了救赎
モノクロの世界で
在黑白的世界里
全てが止まっている
一切都已停滞
欲しいのは
我所渴望的是
沈黙のdiscord
沉默的不协和音
痛みを味わっているdiscord
咀嚼着痛苦的不协和音
誰も居ない
前往那谁也不在的
二人だけの場所へ
只有我们两人的地方
サーシャ：
萨沙：
ウ これで 感染者同士だ
唔 这样一来 我们就都是感染者了
これからは一緒に生きるんだ
从今以后我们要一起活下去
メフィスト：
梅菲斯特：
ファウスト
浮士德
一体何をするつもりなんだよ
你到底打算做什么啊
夜明けを埋め尽くす
填满黎明的
ファウスト：
浮士德：
メフィスト 俺の言うことなら
梅菲斯特 如果是我的话
何でもやると言ってたな
你说过什么都会去做的吧
メモリーを謳歌しましょう
让我们尽情歌颂回忆吧
サーシャ：
萨沙：
じゃあもし今日殴られたら
那么如果今天被打的话
明日会った時に俺のことを殴れ
明天见面的时候你就打我吧
目覚めた時
在苏醒之时
終わるまでに あるはずの光もない
在结束之前 本该存在的光芒也不见踪影
ファウスト：
浮士德：
命令だ 即時撤退だ
这是命令 立即撤退
一人になっても 生きていけ
就算只剩下一个人 也要活下去
サーシャ：
萨沙：
そうすれば
这样一来
お前の痛みを知ってやれるんだ
我就能了解你的痛苦了
俺がその痛みを少なくともそれを
我能将那份痛苦 至少是那份痛苦
知ることができるんだ
能够去感知到它
ファウスト：
浮士德：
それは俺の最後のお願いだ
这是我最后的请求
隠していた本当の顔
曾隐藏起来的真实面容
仮面を身につける人
戴上面具的人
何も残っていないの
已经什么都没有剩下了吗
身を救われるの
身体得到了救赎
モノクロの世界で
在黑白的世界里
全てが止まっている
一切都已停滞
捧げたいの 讃える歌を
想要献上 赞美之歌
あてもなく歩き回る始めた
开始了漫无目的的徘徊
誰も居ないの場所へと
朝着那空无一人的地方
曇に覆い被された日々に
在被阴霾覆盖的日子里
争っても悲しい末路
即便抗争也是悲哀的结局
答えのない声は導いていく
没有答案的声音正指引着前路
血に塗れた弓折れ矢尽きる
满身鲜血 弓折矢尽
サーシャ：
萨沙：
イーノ
伊诺
この本はどんなことが
这本书上都
書いてあるんだ
写了些什么啊
イーノ：
伊诺：
サーシャならきっと気に入ると思う
我觉得萨沙一定会喜欢的
この本はね
这本书啊
理想について書いてあるんだ
是关于理想的内容哦
ファウスト：
浮士德：
イーノ
伊诺
これからはお前が
从今以后
本当にやりたいことをやるんだ
你要去做真正想做的事情
ずっと笑えていけ
要一直欢笑下去啊
メフィスト：
梅菲斯特：
少し眠れ 少し眠れ
睡一会儿吧 睡一会儿吧
動けないハリネズミと子熊たち
无法动弹的刺猬与小熊们
一緒に眠ろう
一起入睡吧