Diamonds Are Girls Best Friend (Originally Performed By Marilyn Monroe) (Full Vocal Version) - Paris Music

以下歌词翻译由文曲大模型提供

The French are glad to die for love

法国人甘愿为爱赴死

They delight in fighting duels

他们热衷决斗争锋

But I prefer a man who lives

而我更爱活着的男人

And gives

懂得

Expensive jewels

献上华贵珠宝

A kiss on the hand may be quite continental

手背轻吻虽显欧陆风情

But diamonds are a girl's best friend

但钻石才是女孩最好的伙伴

A kiss may be grand

纵使热吻再浪漫动人

But it won't pay the rental

但它付不起你那寒酸公寓的租金

On your humble flat

在你那简陋的小屋里

Or help you at the automat

也帮不了你在自助餐厅的窘境

Men grow cold

男人会变心

As girls grow old

当女人年华老去

And we all lose our charms in the end

我们最终都会失去魅力

But square cut or pear shaped

但无论是方形切割还是梨形

These rocks don't lose their shape

这些钻石永远璀璨如初

Diamonds are a girl's best friend

钻石是女孩最好的伙伴

Tiffany's

蒂芙尼

Cartier

卡地亚

Black star

黑星

Bossed score

璀璨夺目

Talk to me Harry Winston tell me all about it

告诉我吧 海瑞温斯顿 细说其中奥妙

There may come a time

或许会有那么一天

When a lass needs a lawyer

当淑女需要律师时

But diamonds are a girl's best friend

但钻石才是女孩最好的伙伴

There may come a time

或许会有那么一天

When a hard boiled employer

当精明的雇主

Thinks you're awful nice

觉得你格外迷人

But get that ice

但请务必得到那些珠宝

Or else no dice

否则一切免谈

He's your guy when stocks are high

股市高涨时他才会是你的依靠

But beware when they start to descend

但当他们开始变心时 千万要当心

It's there that those louses

那些卑鄙之徒

Go back to their spouses

最终都会回到妻子身边

Diamonds are a girl's best friend

钻石是女孩最好的伙伴

I've heard of affairs which are strictly platonic

我听说过那些纯洁的精神恋爱

But diamonds are a girl's best friend

但钻石才是女孩最好的伙伴

And I think affairs that you

而那些你必须

Must keep Masonic

严守秘密的风流韵事

Are better bets

更稳妥的选择

If little pets get big baguettes

若小宠物能换得闪耀钻石

Time rolls on and youth is gone

时光流逝 青春不再

And you can't straighten up when you bend

弯腰驼背时再难挺直脊梁

But stiff back or stiff knees

但无论腰背僵硬或膝盖疼痛

You stand straight at Tiffany's

在蒂芙尼店中你依然昂首挺胸

Diamonds diamonds

钻石啊 钻石

I don't mean rhinestones

我说的可不是廉价水钻

Diamonds

钻石

Are a girl's best

是女人最好的

Best friend

挚友

Diamonds Are a Girls Best Friend - The Sign Posters

钻石是女人最好的朋友 - 标志性海报