00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3ec87893a9aacc8d6e7422527b2e06fc.mp3
点击复制
The Laughing Song - Charlotte Church/Johann Strauss Jr.
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My dear Marquis
亲爱的侯爵阁下
Why must you be
为何您总是
So loathe to use your eyes
如此不愿睁开双眼
When you stop and stare
当您驻足凝视时
Take a lot more care
请多加留意
And closely scrutinise
仔细端详
My fingers my ankles my feet
我的纤指 我的足踝 我的玉足
Ha ha ha ha ha
How shapely and trim and petite
多么玲珑精致的身段
Ha ha ha ha ha
Both accent and inflection show polish to perfection
谈吐举止尽显完美修养
Such graces are the traces of our old elite
这般优雅是我等贵族的印记
Such graces are the traces of our old elite
这般优雅是我等贵族的印记
I marvel how a man like you
我实在难以理解
Could fail to see my blood was blue
你竟看不出我高贵的血统
What a gorgeous ha ha ha
多么可笑 哈哈哈
Situation ha ha ha
这局面 哈哈哈
What a startling ha ha ha
多么惊人 哈哈哈
Revelation ha ha ha ha ha ha
这真相 哈哈哈哈哈哈
What a friendly ha ha ha
多么友善 哈哈哈
Situation ha ha ha ha
这局面 哈哈哈哈
Ah ah
Marquis oh what a wag you are
侯爵啊 你可真是个滑稽鬼
Profiles they say
人们都说这侧颜轮廓
Give the game away
早已将真相道破
When formed with classic grace
当它以古典优雅的弧度勾勒
If the head on view
若你嫌正脸不够看
Isn't much to you
入不了你的眼
Then look at me side-face
何不欣赏我的侧影轮廓
What evidence more can there be ha ha ha ha ha
还有什么比这更有说服力呢 哈哈哈
I sing at soirees without fee ha ha ha ha ha ha
我在沙龙献唱可从不收费 哈哈哈哈
Bestowing my attention
我以高贵姿态垂青于你
With lofty condescension
带着居高临下的恩赐
Such graces are the traces of a pedigree
这般优雅正是贵族血统的印记
Such graces are the traces of a pedigree
这般优雅正是贵族血统的印记
All's one to you though I'm afraid
你竟毫不在意 真令我失望
Because you love a parlour maid
因为你爱上了一个侍女
What a friendly ha ha ha
多么友善 哈哈哈
Situation ha ha ha
这局面 哈哈哈
What a startling ha ha ha
多么惊人 哈哈哈
Revelation ha ha ha ha ha ha
这真相 哈哈哈哈哈哈
What a friendly ha ha ha
多么友善 哈哈哈
Situation ha ha ha ha
这局面 哈哈哈哈
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah