Kiss Me, Kate: Always True to You (In My Fashion) - Lisa Kirk/Pembroke Davenport/Alfred Drake/Annabelle Hill/Bill Lilling/Charles Wood/Denis Green/Don Mayo/Eddie Sledge/Edwin Clay/Fred Davis/Harold Lang/Harry Clark/Jack Diamond/John Castello/Kiss Me, Kate Original Broadway Cast/Lorenzo Fuller/Marc Breaux/Original Broadway Cast Children's Choir/Original Broadway Cast Chorus/Original Broadway Cast Orchestra/Patricia Morison/Thomas Holer

Oh Bill

比尔

Why can't you behave

你为何不能规矩点

Why can't you behave

你为何不能规矩点

How in hell can you be jealous

你怎能如此嫉妒

When you know baby I'm your slave

宝贝 当你知道我是你的奴隶

I'm just mad for you

我只是太过痴迷你

And I'll always be

我会永远在你身边

But naturally

但是

If a custom-tailored vet

如果一个西装笔挺的老兵

Asks me out for something wet

邀请我出去约会

When the vet begins to pet I cry hooray

当他开始亲吻我 我会高声欢呼

But I'm always true to you darling in my fashion

但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

I enjoy a tender pass

我无比享受

By the boss of Boston Mass

波士顿大老板的温柔抚摸

Though his pass is middle-class and not Backa Bay

虽然他出身中产家庭 并非名门望族

But I'm always true to you darling in my fashion

但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

There's a madman known as Mack

有一个叫麦克的疯子

Who is planning to attack

他总是计划搞袭击

If his mad attack means a Cadillac okay

如果他的疯狂袭击能换来一辆凯迪拉克 那没关系

But I'm always true to

但亲爱的 我会用我的方式

To you darling in my fashion

永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

I've been asked to have a meal

有一个钢铁大亨

By a big tycoon in steel

邀请我共进晚餐

If the meal includes a deal accept I may

如果晚餐里包含金钱交易 那我接受

But I'm always true to you darling in my fashion

但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Yes I'm always true to you Darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

I could never curl my lip

我绝不会贪恋

To a dazzling diamond clip

耀眼的钻石发夹

Though the clip meant Let her rip

虽然发夹意味着尽情享乐

I'd not say Nay

我想我也不会拒绝

But I'm always true to

但亲爱的 我会用我的方式

To you darling in my fashion

永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

There's an oil man known as Tex

有一个叫特克斯的石油大王

Who is keen to give me checks

他总喜欢给我支票

And his checks I fear mean that

我担心他的支票意味着

Sex is here to stay

我要留下来和他翻云覆雨

But I'm always true to you darling in my fashion

但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

From Ohio Mister Thorne

来自俄亥俄州的索恩先生

Calls me up from night until morn

从早到晚地打电话给我

Mister Thorne once corner'd corn

索恩先生有很多玉米

And that are not hay

那些可不是干草

But I'm always true to

但亲爱的 我会用我的方式

To you darling in my fashion

永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

From Milwaukee Mister Fritz

来自密尔沃基的弗里茨先生

Often moves me to the Ritz

总是带我去里兹大饭店

Mister Fritz is full of Schlitz and full of play

弗里茨先生非常幽默 充满乐趣

But I'm always true to

但亲爱的 我会用我的方式

To you darling in my fashion

永远忠于你

Yes I'm always true to you darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Mister Harris plutocrat

哈里斯先生是个大富豪

Wants to give my cheek a pat

他想轻拍我的脸颊

If the Harris pat means a Paris hat

如果这意味着我能得到一顶巴黎的帽子

Baby Oo-la-la

宝贝 太好了

Mais je suis toujours fidele darling in my fashion

但亲爱的 我会用我的方式永远忠于你

Oui je suis toujours fidele darling in my way

是的 亲爱的 我会用我的方式永远忠于你