A Pub With No Beer (Originally Performed By Slim Dusty) (Tribute Version) - Ameritz - Tribute

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Oh it＇s-a lonesome away

远离亲人的日子多么孤寂

From your kindred and all

与至亲天各一方

By the campfire at night

夜幕下篝火旁

We＇ll hear the wild dingoes call

野犬嚎叫在荒野回荡

But there＇s-a nothing so lonesome

但世间最凄凉的景象

Morbid or drear

莫过于黯然神伤

Than to stand in the bar

站在酒馆中央

Of a pub with no beer

却只见空杯不见酒香

Now the publican＇s anxious

酒馆老板心急如焚

For the quota to come

等待配额快快到来

And there＇s a far away

远处有个流浪汉

Look on the face of the bum

脸上写满失落

The maid＇s gone all cranky

女招待脾气暴躁

And the cook＇s acting queer

厨师也举止怪异

Oh what a terrible place

啊 多么糟糕的地方

Is a pub with no beer

这间没有啤酒的酒馆

Then the stockman rides up

牧牛人骑马而来

With his dry dusty throat

喉咙干渴尘土飞扬

He breasts up to the bar

他靠在吧台前

And pulls a wad from his coat

从外套掏出钞票

But the smile

但脸上

On his face quickly turns to a sneer

笑容瞬间化作讥讽

As the barman says sadly

酒保悲伤地说道

The pub＇s got no beer

店里啤酒已售罄

Then the swaggie comes in smothered

一个风尘仆仆的流浪汉走进来

In dust and flies

满身尘土与苍蝇

He throws down his roll

他扔下行囊

And rubs the sweat from his eyes

擦去眼角的汗水

But when he is told he says what＇s this I hear

当被告知时 他惊呼这是怎么回事

I＇ve trudged fifty flamin＇ miles

我跋涉了整整五十英里

To a pub with no beer

竟来到一家没啤酒的酒馆

Now there＇s a dog on the v＇randa

门廊上有只狗趴着

For his master he waits

他的主人正在等待

But the boss is inside drinking wine with his mates

但老板却在里面与朋友畅饮红酒

He hurries for cover and he cringes in fear

他慌忙躲藏 因恐惧而畏缩

It＇s no place

这地方

For a dog ＇round a pub with no beer

对狗来说没有啤酒的酒吧太凄凉

And old Billy the blacksmith

而老铁匠比利

The first time in his life

生平头一遭

Why he＇s gone home cold sober

竟清醒地回了家

To his darling wife

致他亲爱的妻子

He walks in the kitchen

他走进厨房

She says you＇re early Bill dear

她说"你今天回来真早 亲爱的比尔"

But then he breaks down

但他突然崩溃

And tells her the pub＇s got no beer

告诉她酒吧里没有啤酒了

Ameritz - Tribute

Ameritz - 致敬版

So it＇s-a lonesome away from

就这样孤独地远离

Your kindred and all

你的亲人和所有

By the campfire at night

夜幕下篝火旁

So it＇s-a lonesome away from

就这样孤独地远离

Your kindred and all

你的亲人和所有

By the campfire at night

夜幕下篝火旁

We＇ll hear the wild dingoes call

野犬嚎叫在荒野回荡

But there＇s-a nothing so lonesome

但世间最凄凉的景象

Morbid or drear

莫过于黯然神伤

Than to stand in the bar

站在酒馆中央

Of a pub with no beer

却只见空杯不见酒香