00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/3ff622ea04f76484eebb596543ff98d4.mp3
点击复制
花一匁 (Live at Namba Hatch, 2020) - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：熊谷和海
曲：熊谷和海
编曲：BURNOUT SYNDROMES/いしわたり淳治
花一匁
花一匁
此の世は儚き花一匁
此世无常恰似花一匁
渦巻く無情に抗う様に
如抗争翻涌无情的涡旋
放せど繋ぐのだろう 手を 夢を 魂を
看似放手却仍紧攥 手中梦 心中魂
数刻前の友さえも敵に変わる
方才的挚友转瞬成敌寇
寄せて返す波の如く
恰似潮汐涨退永不休
進んでは戻りて我行く
行至穷途又复折返奔走
命と命を打つけた証しが
生命与生命交击的证言
傷跡が莫迦に愛しい
可笑这伤痕竟如此惹人怜
花一匁
花一匁
此の世は涯無き花一匁
此世无垠恰似花一匁
斬られて堪るか いざ真剣勝負
岂能任人宰割 真刀真剑一决
努努放すな 其の手を 夢を 魂を
切莫轻言放弃 手中梦 心中魂
誰もが今 欲望を隠しもせず
此刻无人遮掩欲望的獠牙
「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」
「渴求被爱」「贪慕荣光」
虚空へと唯 脚 蹴り上げ
徒然对着虚空踢踏
燥いた心に火花を散らして
在焦躁心间迸溅火花
燃え尽きる様が をかしい
燃尽身姿却显出几分潇洒
花一匁
花一匁
此の世は涯無き花一匁
此世无垠恰似花一匁
斬られて堪るか いざ真剣勝負
岂能任人宰割 真刀真剑一决
努努放すな 其の手を 夢を 魂を
切莫轻言放弃 手中梦 心中魂
かってうれしい はないちもんめ
胜者喜洋洋 花呀一匁
まけてくやしい はないちもんめ
败者心戚戚 花呀一匁
かってうれしい はないちもんめ
胜者喜洋洋 花呀一匁
まけてくやしい はないちもんめ
败者心戚戚 花呀一匁
所詮は児戯の如き世と云えど
虽说世间不过孩童戏言
御天道様に胸 張れる様な
但求无愧于天道青天
ルールが欲しい 信念が欲しい
想要规则分明 想要****
制定しましょう 然うしましょう
就此立下誓约 就此共同约定
一 人間に生ひ出づるを誇り
一 以生而为人自豪
二 不埒な浮世にも萎れず
二 对荒唐世道不屈不挠
三 実るとも知れぬ理想 背負って
三 背负未知的理想前行
四 試合え 正正堂堂
四 堂堂正正比试个输赢
花一匁
花一匁
此の世は儚き花一匁
此世无常恰似花一匁
渦巻く無情に抗う様に
如抗争翻涌无情的涡旋
放せど繋ぐのだろう 手を 夢を
看似放手却仍紧攥 手中梦
花一匁 花一匁
花一匁 花一匁
応 むざむざ斬られて堪るか
岂能轻易沦为刀下亡魂
覚悟は良いか?
准备好了吗？
努努放すな 其の手を 夢を 魂を
切莫轻言放弃 手中梦 心中魂