00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4106b0757f99ca04e1b5abe92d730887.mp3
点击复制欢迎收听由985声工厂出品的杨绛散文精读。
主播后期制作4米。
解放后，
我们夫妇到清华大学任教。
傅雷全家从昆明游海盗回上海。
到过天津，
傅雷到北京来探望了陈叔通、
马叙伦二老，
就和梅妇同到我们家来盘桓了三四天。
当时我们另一位网友吴晗同志想留傅雷在清华教授法语，
养我们夫妇做说课，
但傅雷不愿教法语，
只愿教美术史。
从前在上海的时候，
我们曾经陪傅雷招待一个法国朋友。
中书注意到傅雷名片后面的一行法文美术批评家。
他对美术批评始终很有兴趣。
可是清华当时不开这门课，
而傅雷对教学并不热心，
尽管他们夫妇对清华园颇有留恋，
我们也私心切，
愿他们能留下。
傅雷决计仍回上海干他的翻译工作。
我只看到傅雷和中书闹过一次别扭，
1954年在北京召开翻译工作会议。
傅雷未能到会，
只提了一份书面意见，
讨论翻译问题。
讨论翻译必须举出实例才能说明问题。
傅雷信手拈来，
举出许多谬误的例句，
他大概忘了，
例句都有主人。
他显然也没料到，
这份意见书会大量印发给翻译者参考。
他拈出例句，
就好比挑出人家的错来示众了。
这就触怒了许多人，
都大骂傅雷狂傲，
有一位老翻译家竟气得大哭，
平心说，
把西方文字译成中文，
至少也是一项极繁琐的工作，
译者尽管认真仔细，
也不免挂衣漏万。
一文里的谬物好比猫狗身上的跳蚤，
很难捉拿。
静静。
假如傅雷打头，
先挑自己的错做引子，
或者挑自己几个错作陪，
人家也许会心悦诚服。
假如傅雷事先和朋友商谈一下，
准会想得周到些。
当时他和我们两地间隔读到中书，
责备他的信，
气呼呼的对我们沉默了一段时间。
但不久就又回复书信来往了，
傅雷的认真也和他的严肃一样，
表现出一个十足地道的傅雷。
有一次他称赞我的翻译，
我不过偶尔翻译了一篇极短的散文，
译的也并不好，
所以我只当傅雷是照例敷衍，
也照例的谦逊了一句。
傅雷怫然忍耐了一分钟。
然后沉着脸发作道，
杨绛，
你知道吗？
我的称赞是不容易的。
我当时颇向顽童，
听到校长错误的称赞，
既不敢笑，
也不敢指出他的错误。
可是，
我实在很感激他对一个刚试笔翻译的人如此认真看待。
而且只有自己虚怀若谷，
才会过高的估计别人。
傅雷对于翻译工作无限认真。
不屑的虚心求进，
只要看他翻译的这传记，
五种一部，
甚此一部。
夏洛外传是最早的一部。
贝多芬传虽然动笔最早，
却是10年后重译的，
译笔和初译显然不同。
他经常写信和我们讲究翻译上的问题，
具体问题都用红笔清清楚楚地录下原文。
这许多信，
可惜都已毁了。
傅雷从不自满，
对工作认真，
对自己就感到不满。
他从没有自以为达到了他所悬的翻译标准。
他曾自苦一笔呆滞，
问我们怎样使译文生动活泼，
他说熟读了老舍的小说，
还是未能解决问题。
我们以为熟读一家还不够，
建议他再多读几家。
负累，
怅然、
叹恨，
没许多时间看书。
有人爱说他狂傲，
他们实在是没见到他虚心的一面。
1963年，
我因妹妹杨碧生病到上海探望，
朋友中，
我只拜访了傅雷夫妇。
为父告诉我他两个孩子的近况。
傅雷很有兴趣的和我谈论些翻译上的问题，
有一个问题常在我心上而没谈。
我最厌恶翻译的名字急驱敖牙，
而且和原文的字音并不相近，
曾想大胆创新，
把扬名一概中国画。
历史地理上的专门名字，
也加简缩，
另作引得或加注。
我和傅雷谈过，
她说不行。
我也知道这样有许多不便，
可是还想听他谈谈如何不行。
六四年我又到上海接妹妹到北京休养，
来去匆匆，
竟未及拜访傅雷和梅妇，
别时容易见时难，
我年轻时只看作李后主的伤心话。
不料。
竟是人世的常情。
我很羡慕傅雷的书斋。
因为书斋的布置对他的工作具备一切方便。
经常要用的工具书，
伸手就够得到，
不用站起身转动的原架上摊着几种大字典，
沿墙的书橱里排列着满满的书可供参考。
书架顶上一个镜框里是一张很美的美妇的照片。
另有一张傅雷年轻时的照片，
是他当年赠给梅妇的，
他称呼梅妇的名字是法文的玛格丽特。
据傅雷说。
那是歌德服侍德里的玛格丽特，
几人有幸福取得自己的玛格丽特呢？
美妇不仅是温柔的妻子，
慈爱的母亲，
沙龙里的漂亮夫人，
不仅是非常能干的主妇，
一生承担了大大小小里里外外的杂物。
让傅雷专心工作。
他还是傅雷的秘书，
为他做卡片、
抄稿子，
接待不速之客。
傅雷如果没有这样的好后勤、
好助手，
他的工作至少也得打三四成折扣吧。
傅雷翻译这几部传记的时候，
是在阴霾遮蔽整个天空的时期，
他要借伟人克服苦难的壮烈悲剧。
帮我们感受残酷的命运，
他要宣扬坚忍奋斗、
敢于向神明挑战的大勇主义。
可是，
智慧和信念所点燃的一点光明，
敌得过愚昧偏下所孕育的黑暗吗？
对人类的爱，
敌得过人间的仇恨吗？
向往真理正义的理想敌得过争夺名位权力的现实吗？
为善的心愿敌得过作恶的力量吗？
傅雷连同他忠实的伴侣，
竟被残暴的浪潮冲倒淹没。
可是，
谁又能怪傅雷呢？
他这番遭遇，
对于这几部传记里所宣扬的人道主义和奋斗精神，
该说是残酷的讽刺。
但现在这5部传记的重版，
又标志着一种新的胜利吧？
读者也许会得到更新的启示和鼓励。
傅雷以作古人。
人死不能复生，
可是被遗忘的，
被埋没的，
还会重新被人记忆起来，
发掘出来。
其他人正在听的歌