The Ghost of Tom Joad (Live in Anaheim, CA with Tom Morello - April 2008) - Bruce Springsteen & The E Street Band/Tom Morello

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Men walkin long the railroad tracks

人们沿着铁轨踽踽独行

Goin someplace there's no goin back

去往那无法回头的远方

Highway patrol choppers comin up over the bridge

高速巡警的直升机掠过桥面

Hot soup on a campfire under the bridge

桥下篝火煮着滚烫的汤

Shelter line stretchin round the corner

庇护所队伍在街角蜿蜒

Welcome to the new world order

欢迎来到这新世界秩序

Families sleepin in their cars in the southwest

西南部的家庭蜷缩车中入眠

No home no job no peace no rest

无家可归 无工可做 不得安宁

The highway is alive tonight

今夜公路依然喧嚣

But nobodys kiddin nobody about where it goes

但无人敢说它将通向何方

I'm sittin down here in the campfire light

我独坐篝火旁

Searchin for the ghost of tom joad

追寻汤姆·乔德的魂灵

Waitin for when the last shall be first and the first shall be last

等待末者为首 首者为末的时刻

In a cardboard box neath the underpass

纸板箱就是立交桥下的家

Got a one way ticket to the promised land

手持通往应许之地的单程票

You got a hole in your belly and gun in your hand

腹中空空 手中却握着枪

Sleepin on a pillow of solid rock

以坚硬岩石为枕入眠

Bathin in the city aqueduct

在都市水道中沐浴涤荡

The highway is alive tonight

今夜公路依然喧嚣

Where it's headed everybody knows

它的终点世人皆知方向

I'm sittin down here in the campfire light

我独坐篝火旁

Waitin on the ghost of tom joad

等待汤姆·乔德的魂灵来访

Now tom said mom wherever there's a cop beatin a guy

汤姆曾说母亲啊 当警棍落下之处

Wherever a hungry newborn baby cries

当饥饿婴孩啼哭的地方

Where there's a fight against the blood and hatred in the air

当空气中弥漫着鲜血与仇恨的抗争

Look for me mom I'll be there

妈妈 请寻找我 我必在那里

Wherever there's somebody fightin for a place to stand

每当有人为立足之地而奋战

Or a decent job or a helpin hand

或为体面工作 或为援助之手

Wherever somebodys strugglin to be free

每当有人为自由而挣扎

Look in their eyes mom youll see me

妈妈 望进他们眼中 你会看见我

Well the highway is alive tonight

今夜公路依然喧嚣

But nobodys kiddin nobody about where it goes

但无人敢说它将通向何方

I'm sittin down here in the campfire light

我独坐篝火旁

With the ghost of old tom joad

与老汤姆·乔德的亡魂相伴