00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/41bf360fe6f8fd4e30d95590a6dbe975.mp3
点击复制Little Musgrave - Martin Simpson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As it fell out upon a day
As many in the year
Little Musgrave to the church did go
To see fair ladies there
The first to come down was dressed in red
The second dressed in Pall
第二位身着丧服而来
The third to come down
第三位缓步下楼
Was the Lady Barnard
正是伯纳德夫人
The fairest of them all
众人中最娇艳的那朵
She's tripped to the Little Musgrave
她轻快地走向小穆斯格雷夫
As bright as the summer sun
如夏日骄阳般明媚
And then bethought this Little Musgrave
此刻小穆斯格雷夫暗自思量
This lady's love I've won
我已赢得这位淑女的芳心
Good day to you handsome youth
英俊少年愿你安好
God make you safe and free
愿主护你平安自由
What would you give this day Musgrave
今日可愿与我共度良宵
To spend the night with me
穆斯格雷夫你可愿意
Oh I dare not for my lands lady
我不敢啊尊贵的夫人
I dare not for my life
赌上性命也不敢应承
For the ring on your white finger says
你纤指上的戒指分明诉说
You are Lord Barnard's wife
你已是伯纳德大人的妻
What if I am Lord Barnard's wife
若我是伯纳德夫人
Lord Barnard's not at home
伯纳德大人不在家中
You shall sleep into his bed
你可躺进他的床榻
And keep his lady warm
温暖他的娇妻
You nothing have to fear Musgrave
莫要畏惧 穆斯格雷夫
You nothing have to fear
你无需害怕
I'll set the page outside my door
我会让侍童守在门外
To watch till morning clear
守候至天明
And it's woe be to the little footpage
可怜那小侍从遭了殃
In an ill death may he die
愿他不得好死命丧黄泉
For he's away to the green wood side
他飞奔逃往青翠林间
As fast as he could fly
拼尽全力仓皇逃窜
And when he come to the broke down bridge
当他来到断桥残垣
He bent to his breast and he swam
便俯身泅渡浪花翻卷
And when he came to the other side
待到对岸刚把气喘
He took to his heels and run
又拔足狂奔不敢停歇
And he run till he come to the green wood side
他一路奔逃至翠林边际
It was dark as dark could be
夜色浓稠如墨
There he found Lord Barnard's men
撞见伯纳德爵爷的侍从
Sleeping neath the trees
正酣眠在树底
Arise arise Master he says
快醒醒 大人 他低声唤道
Arise and come with me
速速随我前去
Your wife's in bed with the Little Musgrave
尊夫人正与小穆斯格雷夫同寝
Arise right speedily
请即刻动身莫迟疑
If this be the truth you tell to me
若你所言句句属实
Gold shall be your fee
黄金便是你的赏赐
But if this be false you tell to me
但若谎言欺瞒于我
Hanged you shall be
绞刑架将是你归宿
Go and saddle me the black he says
速去备好我的黑骏马
Go and saddle me the grey
再为我把灰驹配上鞍
Sound you not the horn said he
切记莫要吹响号角
Lest our coming it should betray
免得行踪被人察觉
But there was one in Lord Barnard's train
伯纳德勋爵的随从中
He loved the Little Musgrave
有人深爱小穆斯格雷夫
And he blew his horn so loud and shrill
他吹响号角嘹亮刺耳
Away Musgrave away
快逃吧 穆斯格雷夫
I think I hear the morning cock
我仿佛听见晨鸡啼鸣
I think I hear the jay
我仿佛听见松鸦啼叫
I think I hear Lord Barnard's horn
我分明听见伯纳德的号角
Away Musgrave away
快逃吧 穆斯格雷夫
Lie down lie down you Little Musgrave
躺下吧 躺下吧 小穆斯格雷夫
Keep my back from the cold
用你的背为我抵御寒冷
It's only Lord Barnard's shepherd's horn
那不过是伯纳德老爷的牧羊号角
Calling his sheep from the fold
在召唤羊群归栏
Is not your hawk upon its perch
你的猎鹰不还在架上栖息
Your steed eats oats and hay
你的骏马正咀嚼草料
You a gay lady in your arms
怀中拥着欢愉的淑女
And yet you would away
为何你却要离去
So he's turned him right and round about
他将那人团团围住
He fell fast asleep
他沉沉睡去
When he woke Lord Barnard's men
醒来时伯纳德大人的手下
Were standing at his feet
正站在他脚边
And it's how do you like my bed he says
"你觉得我的床铺如何"他问
How do you like my sheets
"我的被褥可还舒适"
How do you like my lady gay
"你怀中安睡的美人儿
That lies in your arms and sleeps
可还令你称心如意"
It's very well I like your bed
我深爱你的床榻
Better I like your sheets
更爱你的锦衾
Better I like your lady gay
最爱你那欢愉的夫人
That lies in my arms and sleeps
在我怀中安眠
Get up get up Musgrave he cries
起来 起来 穆斯格雷夫 他喊道
Get up as quick as you can
速速起身莫迟疑
In england it shall never be said
英格兰永不会流传
I slew a naked man
我杀害赤裸之人的恶名
And slowly slowly he got up
他缓缓起身
Slowly he put on
慢慢披上衣衫
Slowly down the stairs he come
缓步走下楼梯
Thinking to be slain
心中已抱死志
And the very first blow Little Musgrave struck
小穆斯格雷夫挥出第一击
It hurt Lord Barnard sore
令伯纳德勋爵痛彻心扉
Very first blow Barnard struck
伯纳德回以致命一击
Musgrave struck no more
穆斯格雷夫再难起身
How do you like his cheeks lady
夫人可曾爱他俊朗容颜
How do you like his chin
可曾恋他坚毅下颌
How do you like his fair body
可曾痴迷他挺拔身躯
Now there's no life within
而今已冰冷无息
It's very well I like his cheeks
我深爱他眉目如画
It's better I like his chin
更眷恋他棱角分明
Better I like his fair body
最是倾心他英挺身姿
Than all your kith and kin
胜过你满门亲眷
And he's taken up his long long sword
他拔出那柄森森长剑
To strike a mortal blow
欲施致命一击
And through and through the Lady's heart
锋刃贯穿夫人心房
The bloody steel did go
殷红浸透罗裳
As it fell out upon a day
恰逢某个寻常日子
As many in the year
如同年岁里许多时光
Little Musgrave to the church did go
小穆斯格雷夫步入教堂
To see fair ladies there
只为睹佳人模样