00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/431e07455512cfba22daf8cc131aa63c.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第十七张
阳光从鲜艳的蓝色印花布窗帘缝里射进来
照亮了湖在墙纸的四壁
和铺着地毯的地板
跟落伍德的光地板和肮脏的灰泥墙
截然不同
使这个房间在我眼里是那么个明亮的小天地
一看见它就叫我精神一爽
外表对年轻人有很强烈的作用
我觉得自己正踏入生活中一个较美好的时代
一个既有艰难和劳累
也有鲜花
和快乐的时代
由于几物变幻
由于有新的领域在望
我全身的官能都被唤醒过来跃跃欲室
我说不清
他们具体期待的究竟是什么
但总是某种愉快的事物也许
不是这一天
或者这个月就能来临
而是在
未来的某一天
我起了床
我很费了一番心思来穿着
所以只能穿得很朴素
因为我的衣服没有一件不是做得十分简单的
但出于天性我还是力求穿得干净利索
我从来不愿意不修边蝠
不管给人家什么印象
正相反
尽管我长得并不漂亮
却总希望能尽量好看一些
尽可能能得到别人的好感
我有时候
还很惋惜自己长得不美
有时
我真但愿自己有红喷喷的脸蛋
笔直的鼻梁
和樱桃般的小嘴
我渴望身材匀称
高大挺拔
我觉得自己
长得那么矮小
苍白
五官那么不端正而且特征分明
真是一种不幸
为什么
我会有这类乞求
这类惋惜的呢
这很难说
而且
自己对自己都说不清
不过
我总是有我的理由
而且是自然
合理的理由的
不管怎样
等我把头发输得很平整
穿上我那件黑色照衣
虽说有点像
贵格教徒的样子
但至少有特别合身的好处
再把洁白的领圈
整整好以后
我自己觉得
足可以提体面面地去见
费尔法克斯太太
我那位
新学生也不至于
厌烦地躲开我了
我打开卧室的窗户
弄清楚
确实已把梳妆台上的东西
摆得整整齐齐
就放胆走了出来
经过铺着地席的长过道
走下光滑的
项目楼梯集
来到了大厅里
我在那儿逗留了一会儿
看了看墙上的几幅画
我记得有一幅画
是个披着胸甲的严峻男子
还有一副是为敷着发粉
刮着珍珠项链的贵妇人
又看了看
从天花板上垂下来的一只青铜吊灯
和
钟壳用刻有金细花纹的项目以及
年深日久不断擦拭的乌黑发亮的黑檀木做成的一座大钟
一切
在我眼里都显得雄伟庄严
而我
却恰好极少见过富丽堂皇的场面有一扇镶着玻璃的大厅门
正敞开着
我跨门进去
这是个秋高气爽的早晨
朝阳宁静的照耀着一进发黄的树丛
和仍旧碧绿的田野
我向前走几步
来到草坪上
羊头打亮着宅子的正面
它有三层沟
规模虽说可观
却还不算宏大
这是一座绅士的庄园而不是贵族的府地
屋顶四周的
矮树
使它平添了几分画意
它灰色的门面正好被宅后一座白嘴鸭出没的树林子衬托着
林中
哇哇聒噪的居民
这会儿正在到处飞翔
他们从草坪
和庭院上空越过
却纷纷落在一片大在草场上
那儿跟宅子隔着一道坍塌了的篱笆
长着一排高大的老荆棘树丛
一棵颗
都粗壮多结
简直
就像是一些
大象树
这一下子就说明了这所宅子命名的油来
在过去
是一些小山
不像洛伍德四周的那么高
那么灵峋
也不像那样好似
把人是隔在外面的壁障
不过
它们也是够荒凉和幽静的
而且
似乎把桑菲尔德
围成了一个
远离陈潇的僻静处所
它竟然会存在于离
米尔科特这个热闹地区
那么近的地方
这
是我原来没有料到的
一个屋顶
和树尖
交杂在一起的小山村
散布在一座小山坡上
曲教堂
坐落在离
桑菲尔德不远的地方
他那古老的钟楼屋顶
露出在宅子和庭院大门中间的一个土丘上方
我还在享受着这田静的景色和宜人的新鲜空气
愉快着听着
哇哇的鸭鸣
观察着宅子宽阔而古旧的正面
心里正在想着
让一位
像菲尔法克斯太太那样的小老太太孤零零住在这儿
这地方
实在是太大了
这时
这位老太太
恰好出现在屋子门口
怎么
都已经上外边来了
他说
我看得出啊
你是个矮起早的人
我向他走过去
他和蔼可亲地吻了我一下
跟我握握手
你觉得
桑菲尔德怎么样啊
他问道
我跟他说
我非常喜欢他
他说
是啊
这是个挺美的地方
不过呀
我怕他
会慢慢破败下去的
除非
罗切斯特先生
会想到要回来常住在这儿
或者至少要常来着点儿
大宅子
和好的庭院是需要有主人
常在那儿的
罗切斯特先生
我惊叫道
他是谁呀
桑菲尔德的主人
他平静地回答
你还不知道
他姓罗切斯特吗
当然我不知道
我以前
还从来没听说过他
可是这位老太太
却似乎把她的存在
看成是件众所周知的事
人人都应当只凭直觉就能知道
我还以为
我继续说
桑菲尔德
是属于您的呢
天哪过的孩子
多古怪的想法呀
我只不过是管家
管里人
的确啊
从她母亲方面说
我跟罗切斯特家是远亲
或者
至少我丈夫事
我丈夫是个教室
是甘草村山坡那边的那个小村的教区牧师
离园子大门不远的那座教堂
就是她管的
现在的罗切斯特先生的母亲
聂尔法克斯
她的父亲是我丈夫父亲的堂兄弟
不过
我从来不想以亲戚自居
实际上
我只当他
没有这回事
我只把自己看作是一个普通的管家
我的东家对我总是很客气
别的
我就不再指望什么了
那么
那个小姑娘
我的学生呢
他
他是罗切斯特先生监护的孩子
他委托我
给他找一位家庭教师
我相信
他是打算把他带到某某郡来抚养成人
这样他就来了
带着他的保姆
他是这样叫他的保姆的
米
终于解开了
这位矮小
而和蔼可亲的寡妇
并不是什么妇人
不过
是个跟我一样受雇用的人
我并不因此
就不像原来那么喜欢他
正相反
我觉得更高兴
他和我之间的平等地位是真实的
并非仅仅是出于
他将贵须尊的结果
这就更好
那我的处境
就更加自在一些
我还在沉思着这个心发现
一个小姑娘
后面跟着
伺候她的人
从草坪上跑了过来
我瞧着我这个学生
他起初
似乎没有注意到我
他还完全是个孩子
约模
七八岁光景
身材纤细
面色苍白
五官小巧
太长的卷发
一直垂到妖记
早安呀
阿迪拉小姐
费尔法克斯太太说
过来
跟这位小姐说说话
他就要来教你读书
好让你有一天
会成个聪明的女孩
孩子走了过来
这是我的家庭教师吗
他指着我对他的保姆说
保姆回答道
是啊
当然了
他们是外国人吗
我听到法国话很诧异便问
保姆是外国人
阿迪拉生在大陆上
而且我相信
一直没离开过
直到六个月以前来这儿
她刚来的时候
不太会讲英国话
现在才勉强能讲一点
我听不懂他
他把英语和法语全搅和在一块儿了
不过
我想你准能完全弄懂他的意思
幸好我有个有利条件
我是跟一个法国女士学的法语
同时
由于我一一直注意尽可能经常
跟马丹比艾洛讲话
而且除此以外由于最近七年来还每天背一点法语
努力在我的语调上下功夫
尽可能模仿老师的发音
因此
我已经把这种语言学的相当的流畅和正确
估计
跟阿迪拉小姐谈起话来还不至于过分困难
他一听说
我是他的家庭教师
就走过来跟我握手
随后
当我带她进去吃早饭的时候
我用他自己的语言
跟他说了几句
起初他回答得很简短
但是在等我们
吃晚餐前坐下
他用他那对淡褐色的大眼睛
足足打量了我十来分钟以后
他就突然开口
喋喋不休的
讲了起来
他用法语叫道
你讲我的话
讲得跟罗切斯特先生一样好
我可以
像跟他说话那样跟你说话了
还有梭菲一样
他准会挺高兴
这会儿
谁也不懂他的话
费尔法克斯太太
只会满口的英语
索菲是我保姆
他跟我一块儿从海那边来
坐一条
挺大的船
烟囱里直冒烟
冒得可厉害了
我恶心想吐
索菲也是
罗切斯特先生也是
罗切斯特先生
躺在
叫头等藏的一个挺漂亮的房间里的一张沙发上
苏菲和我睡在另外一个地方的小床上
我差点
从我的小床上掉下来
她就像个搁架
后来
对了小姐
你姓什么
我姓艾
简爱
哎
我说不来
后来
我们的船在早上
天还没怎么亮
停在一座大城市岸边
一座挺大的城市
房子黑乎乎的
到处全是煤烟
完全不像我原来住的那么干净漂亮的城市
罗切斯特先生
抱着我走过一条
跳板上了岸
苏菲也跟了上来
我们一块儿坐上马车
车把我们拉到一座
漂亮的大房子跟前
个叫做旅馆
比这儿还要大
还要好
我们在那儿将近待了一个礼拜
我和索菲
每天都上一个挺大挺大满是碧绿的树木的地方去
那叫公园儿
那儿
除了我还有许多孩子
还有一个池塘
里面有许多
美丽的鸟
我用面包蟹尉他们
他说得那么快
你听得懂呢
费尔法克斯太太问
我完全听得懂
因为我听惯了马丹比艾洛那种流利的口齿
我希望
这位和气的太太继续说
你能问他一两句关于他父母的事儿
我不知道
他是不是
还记得他们
阿黛尔
我问到你在你刚说的那个干净漂亮的城市里
是跟谁住在一块儿
老早以前
我跟妈妈住在一块儿
可是
趴上
圣母玛利亚那儿去了
妈妈常叫我唱歌跳舞
浪诵诗
有好多好多太太先生们来看妈妈
我常常给他们跳舞
或者坐在他们膝头上给他们唱歌
我挺高兴这样
这会儿
就请你听我唱好吗
他已经吃完早饭
所以
我允许她一显身手
他爬下椅子过来坐在我膝头上
然后
小手一本正经地合在胸前
把卷发往后一甩
抬起两眼望着天花板
唱起一段歌剧里的旋曲来
这是一个被遗弃的女人唱的歌
他在哀叹了一阵情人的负心以后
想以自豪
来求的安慰
他要仆人用他
最经莹的珠宝和最华丽的衣裳把他打扮起来
决定当晚到一个舞会上去跟那个虚情假意的人见面
用他的欢快举止向他表明
他的仪气
对他的影响
是多么的微不足道
选这样的东西让一个小歌手来唱
似乎
十分古怪
不过
我才表演的目的
就是要听听爱
和极度的歌声如何奶声奶气从孩子的嘴里唱出来
这种目的是十分低级趣味的
至少
我这样看
阿黛尔
把这只短歌唱得相当的婉转动听
而且还带有他那种年纪的天真无邪的味道
唱完了这个
她跳下我的膝头说
现在小姐
我要给你被
几首诗
摆好了姿势
她该口
抱题目
拉风丹的预言
老鼠同盟
接着
就十分讲究阴扬顿错的朗诵起这篇小诗来
声音婉转自如
表情恰到好处
就他的年纪来说的确十分难能可贵
这说明她受过认真的训练
这篇东西
是**妈教你的吗
我问
是啊
她常常像这样念
你怎么啦
一只老鼠问
快说
他要我把手往上举像这样
我记住问话的时候要提高嗓门
现在
我给你跳舞好吗
不要
已经够了
可是像你说的
**妈上圣母玛利亚那儿去了以后
你又跟谁一块儿住呢
跟
马丹弗雷德里克和她丈夫
她照管我
可是
她跟我没什么亲戚关系
我想她很穷
因为他没有我妈妈那样好的房子
我在那儿没待多久
罗切斯特先生
问我是不是愿意到英国来跟她一块儿住
我说愿意
因为
我认识
马丹弗雷德里克以前
就已经认识罗切斯特先生
她一直对我挺好
还给我漂亮衣服和玩具
不过
你看她说话不算数
她把我带到英国
现在又自个儿回那儿去了
我再也看不见他他
吃过早饭
阿黛尔跟我进了书房
看来
卢齐斯特先生
曾嘱咐过
把他用作教室