Stealing Cinderella(Complete version originally performed by Chuck Wicks) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I came to see her daddy for sit down man to man

我前来拜见她的父亲 男人间的郑重谈话

It wasn't any secret i'd be asking for her hand

我毫不掩饰此行的目的 是为求娶他的掌上明珠

I guess that's why he left me waiting

或许正因如此 他让我独自等候

In the living room by myself

在客厅里形单影只

With at least a dozen pictures

眼前陈列着十余幅相框

Of her sitting on a shelf

记录着她成长的点点滴滴

She was playing Cinderella

有她扮演灰姑娘的童真

She was riding her first bike

有她初学骑车的稚嫩

Bouncing on the bed

在床上蹦蹦跳跳

And looking for a pillow fight

寻找枕头来场大战

Running through the sprinkler

穿过洒水器奔跑

With a big popsicle grin

舔着冰棍笑眼弯弯

Dancing with her dad looking up at him

与父亲共舞 仰望着他身影

In her eyes i'm Prince Charming

在她眼中我是白马王子

But to him i'm just some fella

但对他而言我只是个路人

Riding in and stealing Cinderella

闯入城堡偷走灰姑娘的盗匪

I leaned in towards those pictures

我俯身端详那些照片

To get a better look at one

想看清其中一张容颜

When I heard a voice behind me say

身后突然传来声音说

"Now ain't she something son"

"我闺女多漂亮 是吧孩子"

I said"Yes she quite a woman"

我答"是的 她如此出众"

And he just stared at me

而他只是凝视着我

Then I realized that in his

这时我才突然明白

Eyes she would always be

在他眼中她永远都是

Playing Cinderella

扮演灰姑娘的童年时光

Riding her first bike

骑着她的第一辆自行车

Bouncing on the bed

在床上蹦蹦跳跳

And looking for a pillow fight

寻找枕头来场大战

Running through the sprinkler

穿过洒水器奔跑

With a big popsicle grin

舔着冰棍笑眼弯弯

Dancing with her dad looking up at him

与父亲共舞 仰望着他身影

In her eyes i'm Prince Charming

在她眼中我是白马王子

But to him i'm just some fella

但对他而言我只是个路人

Riding in and stealing Cinderella

闯入城堡偷走灰姑娘的盗匪

He slapped me on the shoulder

他拍了拍我的肩膀

Then he called her in the room

然后唤她走进房间

When she threw her arms around him

当她张开双臂拥抱他时

That's when I could see it too

那一刻 我终于明白

She was Playing Cinderella

她仍是那个灰姑娘

Riding her first bike

骑着她的第一辆自行车

Bouncing on the bed

在床上蹦蹦跳跳

And looking for a pillow fight

寻找枕头来场大战

Running through the sprinkler

穿过洒水器奔跑

With a big popsicle grin

舔着冰棍笑眼弯弯

Dancing with her dad looking up at him

与父亲共舞 仰望着他身影

If he gives me a hard time

若他对我百般刁难

I can't blame the fella

我怎能责怪这位父亲

I'm the one who's stealing Cinderella

毕竟是我要带走他的灰姑娘

End

终