00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4751ff0ee198b84f9832029d08d936a4.mp3
点击复制
춘곤증 (CasetteTape Ver.) - Song G (송지)/하정 (荷贞)/The Grand (더 그랜드)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
曲：송지
초등학교를 졸업하고
小学毕业之后
콧수염이 보송한
留着稀疏小胡子的
중학생이 되던 해
那一年我成为了初中生
새 책 만큼 낯설었던
像崭新的书本一样陌生的
같은 반 새로운 친구들과의
与新班级的新朋友们
어색한 눈인사
尴尬的眼神交流
짝사랑이라는 열병으로
因单恋这种热病而困扰
눈을 떠도 책을 펴도
无论是睁开眼还是翻开书
온통 머릿속엔 그 애 뿐
满脑子都是那个她
온갖 상상의 소설을 쓰며
一边编织着各种想象的小说
혼자 심장 뛰던
一边独自心跳加速
잠 못 이루던 밤
难以入眠的夜晚
짧은 방학 길이에 비해
与短暂的假期时长相比
너무 양이 많은 방학숙제는
假期作业的数量却多得离谱
도무지 이해할 수 없고
实在是让人无法理解
형평성에 어긋난 것 같은
感觉像是违背了公平性
불만만 가지다 개학
满腹牢骚地迎来了开学
이상하게 잡을듯이 쫒아와
奇怪地像是要抓住我一样追来
도망가고 싶게 만드는 시험
让人想逃避的考试
결국 깜지는 늘어났지만
虽然最终挂科增多了
대신 잔머리가 늘어만 갔지
但小聪明却只增不减
나른하던 어떤 오후
某个慵懒的下午
반쯤 감긴 눈으로
半眯着眼睛
햇살 맞으며
沐浴在阳光下
어딘가로 흘러들어가
流向某个地方
중학교완 사뭇 다른 분위기
与初中完全不同的氛围
내가 봐도 고등학생이라고
就连我自己也觉得像是个高中生
믿기지 않는 외모들
难以置信的外貌
그 이유를 찾게된 건
找到这个原因是因为
이미 더욱 어려워져버린
是因为早已变得更加困难的
교과서의 내용들
教科书上的内容
조금씩 피부로 와닿는
一点点 切身感受到的
대학에 대한 압박
大学带来的压力
조금씩 피부로 와닿는
一点点 切身感受到的
내 능력의 한계
自己能力的极限
그 때부터 사람들은
从那时起，人们
서로 편을 나눴지
开始分成了不同的阵营
나른하던 어떤 오후
某个慵懒的下午
반쯤 감긴 눈으로
半眯着眼睛
햇살 맞으며
沐浴在阳光下
어딘가로 흘러들어가
流向某个地方
낮설지만 이젠 자유와
虽然陌生 但如今仿佛获得了自由与
해방감을 얻는것 같은
仿佛获得了解放的感觉
스무살의 캠퍼스
二十岁的校园
같은 과 여학생이
同系的女生
빛을 내며 들어오는데
光彩照人地走进来
그건 마치
那仿佛
중학교 때 봉인해둔
中学时期封存起来的
짝사랑의 열병 상자를
单相思的热病盒子
다시 실수로 열어버린 것
再次不小心打开了它
같은 기분
那种感觉
용기내서 말해보래
鼓起勇气说出来吧
말해보고 후회하래
说出来后又后悔吧
에라 모르겠다
算了，不管了
내 질러버린 말은
我脱口而出的话
저 저기요
喂 那边那位
나 기다릴거지
我会等你的
꼭 기다려야 해
一定要等啊
울지마 입대할 때
别哭，当我要入伍时
여자친구가 울면
如果女朋友哭了
고무신 거꾸로 신는다고
据说会把橡胶鞋穿反
했단 말야
就是这么个说法
살아왔던 시간보다
比起我活过的岁月
더 길게 느껴진 군대 생활은
感觉军队生活更漫长
사랑하는 사람과 가족들이
心爱的人和家人们
얼마나 소중하고
是多么珍贵
고마운 존잰지
多么值得感激
답을 주었지
给了我答案
나른하던 어떤 오후
某个慵懒的下午
반쯤 감긴 눈으로
半眯着眼睛
햇살 맞으며
沐浴在阳光下
어딘가로 흘러들어가
流向某个地方
잠깐 잠이 들었었나 보네
似乎短暂地睡着了
뭔가 슬픈 것 같으면서도
虽然感觉有些悲伤
달콤한 그런 꿈을
却又是甜蜜的那种梦
꾼 것 같은데
似乎做了那样的梦
잠깐 잠이 들었었나 보네
似乎短暂地睡着了
뭔가 아픈 것 같으면서도
虽然感觉有些疼痛
덤덤한 그런 꿈을
似乎做了个平淡的梦
꾼 것 같은데
似乎做了那样的梦
잠깐 잠이 들었었나 보네
似乎短暂地睡着了
뭔가 슬픈 것 같으면서도
虽然感觉有些悲伤
달콤한 그런 꿈을
却又是甜蜜的那种梦
꾼 것 같은데
似乎做了那样的梦
잠깐 잠이 들었었나 보네
似乎短暂地睡着了