00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/483b57d56211d274d37f8ef13f8fd01c.mp3
点击复制
긁 (Scratch) - Olltii (올티)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：올티
曲：BUM
编曲：BUM
래퍼는 아니지만 샤라웃 투 용명이형
虽然我不是说唱歌手，但还是要向永明哥致敬
이게 플레이어 디스해서 진
这是我唯一一次 diss 玩家
내 유일한 경험
我唯一的经历
So beautiful
如此美丽
설레는 마음으로 열어본 댓글 창
怀着激动的心情打开评论窗
진지하게 반응하면 '성인군자'
如果认真回应，就会被称为‘正人君子’
개그에 반 접힌 국힙씬만 웃참인
对沦为搞笑附庸的韩国嘻哈圈只能苦笑
넌씨눈으로 만든 기획력은 짱
你用眼神打造的策划能力真是顶级的
유튜버가 랩으로 대답해 준 참에
YouTuber用说唱给出回应的时候
유튜브 하는 래퍼로서 나도 묻자
作为在YouTube上活动的说唱歌手，我也来问一问
난 디스로 맛집 또 먹으러 왔는데
我是来用diss品尝美食的
대체 어디까지 허용되는 거야
到底允许到什么程度呢
풍자
讽刺
나도 심각하게 진지하진 않아
我也不是那么严肃认真
너네 매편마다 아이디어 회의 때 마냥
你们每期都像在开创意会议一样
과정에 진심이기에 땀흘린 결과가
因为过程中付出了真心，流汗的结果
대부분 웃으며 끝나면 좋겠단 말야
大多数情况下，如果能笑着结束就好了
그럼 난 맨빠냐 맨까냐 man what you want
那我是不是最傻的，还是最酷的，兄弟你想要什么
확실히 이 자체로는
确实，仅凭这一点
내 입장도 피해있지 원
我的立场也受到了影响
만기전역한 맨스티어는 나도 존중
我也尊重那些已经退役的老兵
대신 북괴뢰처럼 선 넘다간 조준
但如果你像北韩傀儡一样越界，我会瞄准
댓글 수준 딱 유딩쯤
评论水平也就那样，刚好是游荡者级别的
키즈락 걸어 좀 널린 패드립들
到处都是像孩子般的垃圾话
나라 지킨 내가
守护国家的我
들은 검머외의 'Beautiful'
听到了那个白痴的“Beautiful”
국적 떠나 문화에 대한 그의 진심일 뿐
抛开国籍，那只是他对文化的真心
리스펙트 없인 나올 수 없던 디스인데
没有尊重就无法出现的diss
디스패치인냥 사진 올려 비웃은 뒤에
像派对一样上传照片嘲笑之后
가불기로 low blow 신난 네 팬들은
你的粉丝们因为低级攻击而兴奋
까불기로 조롱 물론 채널엔 로블록스
理所当然地被激怒而被调侃 频道里是罗布乐思（一款游戏）
피식대학 붙은 임키는
被录取到皮食大学的林基
도전 다 해보고 지웠더라 문신을
尝试过所有挑战后删掉了纹身
이젠 거울 속 널 타일러 둘 때
现在当你对着镜子里的自己犹豫时
아님 박살내 줄게 like 타이론우 did
要么我会像泰隆·U那样毁了你
'언더그라운드' 대박 컨텐츠야 fact
'地下' 是个大热门内容，事实如此
Underground 너네가 다 뚜까패
所谓的地下 你们全都一塌糊涂
참 편리해 진심도 연기인 듯 발뺌
真是方便 连真心都像是演技 推卸责任
왜 굳이 너의 꿈을 부캐인 척 둔갑해
为什么非要假装你的梦想是副业呢
니네가 까던 부류 what
你们所嘲讽的那类人是什么
애초엔 게으른 몇 자칭 래퍼들을
最初就是针对几个懒惰的自称说唱歌手
엿 먹이려 시작한 컨셉 그 이후로
本是为了给你们喂糖的这个概念，从那之后
너네들 플레이 리스트에 있을
你们播放列表中的
래퍼들 이슈를
说唱歌手们的问题
이름 빼고 sneak diss 로
除了名字 用隐晦的diss
기스내고 일반화를 해
留下伤痕 并加以普遍化
조회수랑 맞바꿔 친 힙합하는 예시
用点击量交换的所谓嘻哈的例子
이미 단물 다 뺀 임플란트 케이스
早已被榨干价值的植入案例
물려받으니 그릴즈 같디
因为是遗传 所以像龅牙
이빨 까는 게
露出牙齿的样子
그 기세로 음원까지 냈어 와우 지려
以那股气势甚至发行了音源 哇哦 真厉害
국힙 다 씹어 먹는 너의 자아실현
你实现自我 吞噬了整个韩国嘻哈
뭐 '환승연애' OST 같은 거네
就像《换乘恋爱》的OST一样
화면 속 너를 보며 대리만족 하는 노래
看着屏幕里的你 获得替代性满足的歌
물론 랩엔 자격증 필요 없지
当然，说唱不需要资格证书
인정해 너네 음악의 수요 역시
承认吧 你们音乐的需求也是
자가당착에 놓였더라도
即使陷入了自相矛盾
바짝 랩머니 벌어가
拼命赚着说唱的钱
어차피 없잖아 힙합에 loyalty
反正嘻哈里没有忠诚可言
땀 삐질대 솔직히 댓글 의식돼서
汗水淋漓，坦白说在意评论
대부분이 20대일 맨스티어 찐팬's
大部分是20多岁的曼斯提尔真粉丝
총구는 내 머리에 대 ayy man
枪口对准我的头 哎 伙计
왜 자꾸 정정한 네 외할머님께 aim 해
为什么你总是瞄准你外祖母的头
진심인데 너희 기믹 개그
说真的 你们的梗太搞笑了
클립 몇 개는 나도 보며 낄낄댔어
我也看了几个片段 忍不住咯咯笑
언제 한번 찍자 '7indays'
什么时候我们也拍个《7indays》吧
이삭 아닌 제우
不是以撒 而是宙斯
초롱 아닌 경민이일 때
不是初龙，而是京民
구라 패드립 MSG 들 갈아 넣은
把那些虚假的段子和 MSG 都加进去
너네 가사처럼 많이 미워는 말아줘
别像你们的歌词那样 太让人讨厌了
물 들어올 때 노질 더 할라면
当潮水来临时 还想继续划水的话
음원이랑 같이 나올 티도 팔아줘
连同音源一起把T恤也卖了
솔까 이곡에 대의명분 없어 전혀
说实话 这首歌完全没有大义名分
술값이 거의 100명분 나왔을 저녁에
在一个酒钱几乎够100人份的晚上
힙합에 대한 애정 조금과
带着对嘻哈的一点热爱
재밌게 돈 좀 땡길까 싶었어
想着要不玩一玩赚点钱吧
딱 너희처럼
就像你们一样
부디 자책마 두 어린이는
请不要责怪自己，两个孩子
지금 힙합이 욕먹는 원인이
如今嘻哈遭人诟病的原因
너희 때문 아닌 거 알잖아 어련히
并不是因为你们，你们应该知道
끊길 연결고리였다면
如果这是被切断的纽带
이게 찐 메타 코미디임
这才是真正的元喜剧
분명 따로 있어 범인이
罪犯显然另有其人
몰카질 펜타닐 래퍼 워너비
偷拍、芬太尼、想要成为的说唱歌手
레슨비 먹튀 군대 빼려곤 미리
提前逃课、逃避兵役
뺑끼친 rapper's 때문인 게 맞잖니 엄밀히
严格来说，不就是因为那些蠢货说唱歌手嘛
랩하는 범죄자들 역겨운 모습에
说唱的罪犯们那令人作呕的模样
국힙이란 틀로 한데 엮여 저승 간
被归入韩国嘻哈的框架中，已经堕入地狱
이미지로 이미 지는 여론 전술에도
即使面对用形象来赢得舆论的战术
할 말이 생겨 썼어 겨우 벌스를
我还是有话要说，勉强写下了这段verse
대중 눈엔 대충 내가 돈 좀 벌 수단
在大众眼里，我不过是个能赚点钱的手段
뭐 없을까 하다 숟갈 얹어놓은 쉬운
想着没什么大不了，就随意添了把勺子的轻松
득 보려는 듣보로 누명을 쓸 테니
为了得利，我愿意背负无端的罪名
역시 찬혁씨만 연전연승
果然，只有赞赫能连胜不断
멋있고 말고 뭐 알바같냐
酷不酷的，这感觉像是在打工
내가 내 boss 없어 상관 따위가
我没有老板，更别提什么上司了
난 이겨내 패배에 찌든 얄팍한 마음
我战胜了被失败浸透的浅薄心灵
내가 진건 생업의 압박감야
我输给了生活的压力
좋든 나쁘든 활활 탄 장작감
无论好坏，都像熊熊燃烧的木柴
함께 열 내는 이들과 인사 잠깐
和一同狂热起来的人们打个短暂招呼
불구경 축제 얼마나 안달 날까
这场观火的派对让我多么焦虑不安
근데 이 열기는 길어봐야 한달 갈까
但这股热情，最多也就持续一个月吧
문제는 메신저가 아닌 메시지
问题不在于信使，而在于信息本身
네 답은 오답의 좋은 예시지
你的回答是错误答案的绝佳示例
목 뒤집는 것 말곤 nothing
除了翻白眼，什么都没有
냈던 곡처럼 수준 낮은 디싱 질
就像我之前的歌一样，低水平的diss质量
살무사 같은 뱀 you're nothing without poison
像毒蛇一样的家伙 没有毒液你什么都不是
그러니 삼켜 넌센스가 남긴 독을
所以吞下那些无意义留下的毒
내 레슨 컨텐츠는 뷰너가 디렉터
我的课程内容 由观众担任导演
출연진 맨티 올티가 네 멘토
参演人员 满T是你的导师
너네 긁은 래퍼들 다 name drop 해
你们刮起的说唱风暴我全点名了
얼굴도 박아 썸네일 맨 앞에
把脸也贴上去 放在缩略图最前面
콩트로 조리돌림 네 다음 플랜
恶搞是你下一步的计划
"개그맨한테 진 국힙 근황 대 참패"
"输给喜剧人的韩国嘻哈现状大败"
너나 나나 원래부터 힙합 팬
你和我原本都是嘻哈迷
진지하게 고찰해 봐 dear my friend
认真思考一下吧，我亲爱的朋友
이것도 웃어넘겨 입 다물든지
要么一笑而过，要么闭口不言
나락간 유튜버처럼 나는 구취
我就像堕落的油管博主一样 散发着恶臭