When The Night Comes Falling From The Sky - Bob Dylan

Look out across the fields see me returning

穿过田野看见我回来

Smoke is in your eye you draw a smile

你眼中有烟雾，你在微笑

From the fireplace where my letters to you are burning

我写给你的信在壁炉里燃烧

You've had time to think about it for a while

你有时间思考一会儿

Well I've walked two hundred miles now look me over

我已经走了两百公里，现在看看我

It's the end of the chase and the moon is high

这场追逐已经结束 月亮已经挂起

It won't matter who loves who

谁爱谁都无所谓

You'll love me or I'll love you

你会爱我或者我会爱你

When the night comes falling when the night comes falling when the night comes falling from the sky

当夜晚开始降临

I can see through your walls and I know you're hurting

我能看见你的痛苦 我知道你受伤了

Sorrow covers you up like a cape

悲伤像海角一样将你掩埋

Only yesterday I know that you've been flirting

昨天我才知道你被人调情

With disaster that you managed to escape

你想要逃离这场灾难

I can't provide for you no easy answers

我不能给你容易的答案

Who are you that I should have to lie

你是谁 为什么我一定要撒谎

You'll know all about it love

你知道这都是爱

It'll fit you like a glove

它会像手套一样适合你

When the night comes falling when the night comes falling when the night comes falling from the sky

当夜晚开始降临

I can hear your trembling heart beat like a river

我能听见颤抖声 你的心像河流一样拍击

You must have been protecting someone last time I called

上次我打电话的时候你一定在保护某个人

I've never asked you for nothing you couldn't deliver

我从来没有问你要过你没有的东西

I've never asked you to set yourself up for a fall

我从未让你给自己设圈套

I saw thousands who could have overcome the darkness

我看见无数能够克服黑暗的人

For the love of a lousy buck I've watched them die

为了讨厌的金钱，我看着他们死亡

Stick around baby we're not through

坚持一下宝贝，我们还没有通过

Don't look for me I'll see you

不要找我，我将会看见你

When the night comes falling when the night comes falling when the night comes falling from the sky

当夜晚开始降临

In your teardrops I can see my own reflection

在你的泪中我能看见自己的倒影

It was on the northern border of Texas where I crossed the line

在Texas的北边我越过了界限

I don't want to be a fool starving for affection

我不想做一个渴望感情的傻瓜

I don't want to drown in someone else's wine

我不想沉溺在别人的酒里

For all eternity I think I will remember

我想我会永远记得

That icy wind that's howling in your eye

冰冷风在你的眼中呼啸

You will seek me and you'll find me In the wasteland of your mind

你会寻找我你将会找到我

When the night comes falling when the night comes falling when the night comes falling from the sky

当夜晚开始降临

Well I sent you my feelings in a letter

我在信里写了我的感受

But you were gambling for support

你为了坚持下赌注

This time tomorrow I'll know you better

明天的这个时间我会更了解你

When my memory is not so short

当我的记忆不再这么短暂

This time I'm asking for freedom

这一次我在寻找自由

Freedom from a world which you deny

一个来自你否认的世界的自由

And you'll give it to me now

你现在就要给我

I'll take it anyhow

无论如何我能接受

When the night comes falling when the night comes falling when the night comes falling from the sky

当夜晚开始降临