00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/49509d6f9aad5f99ebb6f7549e01ec49.mp3
点击复制
オールトの雲 - 麻枝准 (まえだ じゅん)/やなぎなぎ (柳凪)
TME享有本翻译作品的著作权
词：麻枝准
曲：麻枝准
F-2機が雲を裂いて
F-2战机冲破了云层
夏をどこか
将这个夏日
遠くの土地へ運んでしまう
运往了遥远某处的那片大地
ファンの埃も綺麗に落とし
将扇叶上的灰尘抖落干净后
未来へ送る
送往未来
きみのために出来ることは何？
我究竟能够为你做一些什么呢？
死ぬこと以外ならなんでもするよ
除了付出生命之外我定将赴汤蹈火
朝には歯磨き粉ぼたぼた垂らして
早上你在刷牙的时候牙膏的泡沫
磨くきみが
纷纷滴落
夜には安物のイヤホンで
深夜时你对廉价耳机里
しゃりしゃりとロックを
播放的喧嚣的摇滚音乐
楽しむきみが
如此惬意享受
居るだけでもう充分すぎた
只要有你相伴我便万分满足
何かなくしそうで不安だ
却唯恐有所失去惶惶不安
どうか何かを差し出させて
请让我献上属于我的那一切
月を目指し旅立った日
人类迎来启程踏上月球之旅的那天
火星探査成功した日
迎来火星探测器成功着陆的那天
いつかオールトの雲も見つけ
终有一天一定也能窥见奥尔特星云
外を知るだろう
不断突破自身认知
それが暮らしさ
这便是生活的真谛
きみと出会いぼくは少しだけ
自从遇到你之后我便一点一点地
ポジティブになった
开始变得积极向上了
投票日も忘れない
也不再忘记投票日
春にはずるずると
在春日里擤着鼻涕
鼻をかみ季節呪うきみが
对这个季节痛下诅咒的你
夏にはしゃくしゃくと
在夏日时又从容不迫地
頭痛と格闘しながら
与偏头痛勇敢搏斗
かき氷食べるきみが
大口大口吃着刨冰
感情なんて凍りついた
曾经我还以为自己
そう思っていたぼくなのに
已经将感情冰封在内心
きみと居るとどきどきだらけ
可与你相处时仍会怦然心动
あの頃のぼくだ
而那个时候的我
まるで少年だ
简直像个少年
あだ名をつけられ嫌で逃げ出した
曾因被人取外号而厌恶到选择逃离
あの頃のぼくが今に叫んでる
往昔的那个我正在对此刻呐喊
もしもそんな相手がそばに居たら
如果你身边有那样的良人与你相伴
壊れたりしないと
请务必要好好珍惜
朝にはうとうとと
清晨仍旧睡眼惺忪
リモコン持って出かけるきみが
手里还握着遥控器就出门去的你
夜には野良猫を減らすニュースで
晚上则因为减少流浪猫数量的新闻
はらはら涙を零すきみが
而忍不住哭得泪流不止
いつまでもそんなきみで居て
希望你能永远都这般纯粹美好
感じたこと全部教えて
将你感知到的全都告诉我
その目で観測する世界
用你的双眸去测量这世界
それがオールトの雲
简直就像是奥尔特星云
秋にはぱりぱりと子供のように
在秋天里像个欢欣雀跃的孩子般
枯れ葉を踏むきみが
脚踩着枯叶的你
冬には眠りに就くすべての命を
冬天便为了所有沉睡不醒的生灵
しんしんと弔うきみが
诚挚地送上那份吊唁
ぼくも隣で神に祈る
我也在你的身旁祈求神明
このひとだけは奪わないで
请不要将这个人的一切掠夺
せめて次の季節を見せて
至少要让她见证下个季节
きらきらと輝く未来を
还有那璀璨夺目的未来
ジーパンじゃぶじゃぶ洗い
哗啦哗啦地搓洗着牛仔裤
Ｔシャツぱんぱんと干し
Ｔ恤在风中自然地风干
光はさんさんと射し
光芒璀璨地倾泻而下
巡る巡るめくるめく彩りを変えて
历经流转变迁之后呈现出斑斓色彩
やがて指もかじかみ夢のまにまに
终将冻僵的手指也将沉浮于梦境中
ぼたぼたと
牙膏泡沫滴落
しゃりしゃりと
播放喧嚣的摇滚乐
うとうとと
仍旧睡眼惺忪
はらはらと
泪水簌簌落下
ぱりぱりと
如此欢欣雀跃
しんしんと
诚心送上吊唁
この世界を閉ざした
将这个世界封存于心
今もひとり宇宙を覗き込んだまま
此刻你仍旧独自一人窥探着这片宇宙