00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4992b686a3e45c15d8d2c75286ee9191.mp3
点击复制
If You Go Away - Lee Lessack/Maureen Mcgovern/Jacques Brel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If you go away on this summer day
若你在这个夏日离去
Then you might as well take the sun away
不如将阳光也一并带走
All the birds that flew in the summer sky
夏日晴空曾飞鸟翩跹
When our love was new
当爱意初萌时
And our hearts were high
心潮正澎湃
When the day was young
当白昼初醒
And the night was long
长夜未央
And the moon stood
明月犹悬
Still for the night birds' song
夜莺仍在轻声吟唱
If you go away if you
若你离去 若你
Go away if you go away
就此远去 若你离开
But if you stay I'll make you a day
但若你留下 我将为你创造
Like no day has been or will be again
空前绝后的美好时光
We'll sail the sun we'll ride on the rain
我们将乘着阳光远航 在雨中徜徉
We'll talk to the trees
与树木对话
And worship the wind
向风儿祈祷
Then if you go I'll understand
若你离去 我亦能懂
Leave me just enough
请留给我些许
Love to hold in my hand
能握在手心的温柔
If you go away if you
若你离去 若你
Go away if you go away
就此远去 若你离开
If you go away as I know you will
若你终将离去 如我所料
You must tell the world to stop turning till
请让世界停止转动
You return again if you ever do
若你终将归来 请一定回到我身旁
For what good is love without loving you
没有你的爱 世间情意皆虚妄
Can I tell you now as you turn to go
当你转身离去 请容我倾诉衷肠
I'll be dying slowly till the next hello
下次重逢前 我将慢慢枯萎凋亡
If you go away if you
若你离去 若你
Go away if you go away
就此远去 若你离开
But if you stay I'll make you a night
但若你留下 我将为你编织良宵
Like no night has been or will be again
前无古人后无来者的美妙时光
I'll sail on your smile I'll ride on your touch
我将乘着你的笑靥远航 沉醉于你的温柔触碰
I'll talk to your eyes that I love so much
我要对你深爱的眼眸倾诉衷肠
But if you go I won't cry
但若你离去 我不会哭泣
Though the good is
尽管美好
Gone from the word goodbye
已随告别消逝
If you go away if you
若你离去 若你
Go away if you go away
就此远去 若你离开
If you go away as I know you must
若你终将离去 如我早已知晓
There'll be nothing left in the world to trust
世间将再无值得信赖之物
Just an empty room full of empty space
只剩空荡房间与无尽虚空
Like the empty look I see on your face
如同你脸上那空洞的神情
I'd have been the shadow of your dog
我愿做你爱犬的影子
If I thought you might
只为换取
Have kept me by your side
留在你身旁的机会
If you go away if you
若你离去 若你
Go away if you go away
就此远去 若你离开
But if you stay Ill make you a day
若你留下 我将为你创造
Like no day has been or will be again
空前绝后的美好时光
Well sail the sun well ride on the rain
我们共乘阳光 同驭风雨
Well talk to the trees worship the wind
与树低语 向风祈祷
Then if you go Ill understand
若你离去 我也能理解
Leave me just enough love to fill up my hand
请留给我足以盈握的爱意
If you go away if you go away
若你离去 若你终将远去
If you go away if you go away
若你离去 若你终将远去
Please don't go away
求你别走 请别离开