Machine Gun Funk (2006 Remaster) - The Notorious B.I.G.

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：The Notorious B.I.G./Marlon Williams/Alterick Wardick/Dupre Kelly/Kevin Hansford

So you wanna be hardcore

你说你想当硬核之王

With your hat to the back

棒球帽反戴装模作样

Talking about the Gats in

歌词里满是枪械张扬

Your raps

虚张声势

But I can't feel that hardcore

但我嗅不到真正的硬核

Appeal

气场

That you're feel screaming

你嘶吼的所谓信仰

Maybe I'm dreaming

怕不是痴人妄想

This ain't Christopher Williams

这可不是克里斯托弗·威廉姆斯

Still some

但依然有些

MC's got to feel one Caps

说唱歌手得尝尝子弹的滋味

I got to peel some

我得给他们点颜色瞧瞧

To let know that if

让他们知道

You with Big and Heavy

如果你跟大佬混

I get up in that like a wedgie

我会像扯内裤一样收拾你

Says who Says me the lyrical

谁说的？我说的 押韵杀手

Saying Biggie

说唱巨星在此

Off the street it's a miracle

从街头奇迹般崛起

Left the *** alone took

远离那些肮脏勾当

The thugs along with me

带着兄弟闯荡江湖

Just for acting shifty

只因行事不够磊落

Sticks and stones break bones

棍棒石头能伤筋骨

But the Gat'll kill you quicker

但子弹终结得更快

Especially when I'm drunk

尤其当我醉意朦胧时

Smoking blunts by the boxes

整箱整箱地吞吐云雾

Packing Glocks it's

随身携带的家伙什

Natural to eat you

就像品尝巧克力般自然

Like chocolates

轻易就能解决你

The funk baby

这就是放克宝贝

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

All I want is

我唯一所求

Big booty

丰臀翘臀

Used to sell crack so I

曾经贩卖***

Could stack my riches

只为积累财富

Now I pack to stop

如今我随身带枪

All the snitches

只为防那些告密者

From staying in my business

别来干涉我的事业

What is this relentless

这份执着从何而来

Approach to know if

想试探我底细

I'm broke or not

看是否落魄

Just cause I joke and

别看我嬉笑

Smoke a lot

吞云吐雾

Don't mean I don't tote

不代表我不随身携带

The

那

16 shots for my in

十六发子弹伴我

The pen

在牢笼里

Until we

直到我们

Meet again

再次相遇

I'm doing rhymes now

如今我玩转韵脚

The crimes now

犯罪勾当

Come on the ave

来吧 在这条街上

I'm real hard to find now

我已难觅踪迹

Cause I'm knee deep in the beats

因我深陷节奏浪潮

In the Land Cruiser Jeep with

驾着陆地巡洋舰

The 10 by the seats

座椅下藏着十发子弹

For the jackers the jealous

给那些眼红的劫匪准备

I'll make you prove that it's bulletproof

我会让你验证它是否防弹

Hold your head cause when you

抱紧脑袋因为当你

Hit the bricks

摔在柏油路上

I got gin mad

我怒火中烧

Sucking

沉醉在

The funk baby

这就是放克宝贝

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

So I guess you know the story

想必你已听过我的传奇

The rap side crack side

说唱与毒品的双面人生

How I smoked smacked

我如何吞吐云雾

On the backside

在暗巷深处

Bed Stuy the place where my head rests

贝德-斯泰是我安枕的街区

50 shot clip if a want test

五十发弹匣随时待命

The rocket launcher Biggie stomped ya

火箭筒轰出Biggie式碾压

High as a helicopter

腾空如直升机般癫狂

That's why I pack a Nina

所以我随身带着妮娜（手枪）

A misdeameanor

轻罪指控

Beating

殴打

Like Ike beat Tina

像艾克打蒂娜那样

What's love got to do

爱能有什么用

When I'm ripping all through

当我横扫

Your whole crew

你们整个团队

Strapped like Bamboo

全副武装如竹子般坚韧

But I don't sling

但我已不再贩毒

I got bags of funk

我满载放克能量

And it's selling by the tons

如潮水般源源不绝

Want to know

想知道

How I live the mack life

我如何称霸街头

Making money smoking

吞吐韵律如烟

Mics like pipes

麦克风似烟枪吞吐

It's type simple and plain to

道理简单直白

Maintain

坚守阵地

I add a little funk to the brain

让灵魂浸透放克韵律

The funk baby

这就是放克宝贝

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死

I live for the funk

我为放克而生

I'll die for the funk

我愿为放克而死