00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4ab8a70b0d99d4889840d2829455c6cb.mp3
点击复制欢迎收听由985声工厂出品的杨绛散文精读。
主播后期制作4米。
也不知从什么时候起，
他们就和我差不多大了。
我不大看电影，
倒是他们带我看，
介绍某某明星如何什么片子好看。
暑假大家在后园乘凉，
尽管天还没黑，
我如要回房取些什么东西，
单独一人不敢回，
总求阿七或阿碧陪我。
他们不像我胆小，
寒假如逢下雪，
他们一老早便来叫我绛姐。
落雪了，
我赶忙起来和他们一起玩雪。
如果雪下的后，
我们还吃雪，
到后院石桌上舀了最干净的雪，
加些糖，
爸爸还教我们挤点橘子汁加在雪里更好吃。
我们三人冻红了鼻子，
冻红了手，
一起吃。
学我发现了爸爸和姑母说切口的秘诀，
就教会阿七、
阿毕三人一起练习。
我们中间的年龄差距已渐渐拉平，
但毕竟阿碧还小。
我结了婚，
离家出国，
阿碧才13岁。
1938年秋，
我回上海看望爸爸，
妈妈已去世，
爸碧已变了样儿，
人也长高了。
她在工布局女中上高中。
爸爸和大姐跟我讲避难经过，
讲妈妈弥留时借助乡间的房子，
恰在敌方炮火线上，
四邻已逃避一空。
爸爸和大姐准备和妈妈同归于尽，
一劝阿碧跟随两位姑母逃生，
阿碧却怎么也不肯离去。
阿碧在妈妈身边足足15年，
从没有分离过。
以后，
爸爸就带着改扮男装的大姐和阿碧躬身跑到上海。
逃难避居上海，
生活不免艰苦，
可是我们有爸爸在，
仿佛自己还是包在竹拓里的笋，
劝在松球里的松子。
阿碧仍是承欢膝下的小女儿，
弟弟在维也纳学医，
我们5个姊妹经常在爸爸身边相聚，
阿碧总是个斗趣的人，
给大家加添精神与活力。
由中学而大学，
他上大学的末一个学期，
爸爸去世，
他就寄宿在校。
毕业后，
他留校当助教，
兼任本校附中的英语教师。
阿毕课于就忙着在姐姐哥哥各家走动，
成了联络的主线，
他又是上下两代人中间的桥梁和下一。
带的孩子年龄接近，
也最亲近，
不论他到哪里，
他总是最受欢迎的人。
因为他逗乐有趣，
各家的琐事细故由他讲来，
都成了趣谈。
他手笔最阔绰，
四面分散，
实惠莫存常笑他分配自己，
他总是一团高兴，
有说有讲，
我只曾见他虎着脸发火，
却从未看到他愁眉苦脸，
忧忧豫豫。
阿碧中学毕业，
因不肯离开爸爸，
只好在上海升学，
考进了震旦女子文理学院。
主管这个学校的是个中年的英国修女，
名mothertonaton,
我女儿译为方邓妈妈。
我不知她在教会里的职位，
只知她相当于这所大学的校长。
她在教员宿舍和学生宿舍里，
和教员、
学生等混得相当熟。
方邓知道杨弼向往清华大学，
也知道他有亲戚，
当时在清华任职。
大约是阿碧毕业后的一年，
也就是胜利后的一年，
方邓要到北京，
当时称北平开会，
他告诉杨碧可以带他北去，
因为买飞机票等等有方便。
阿碧不错失时机，
随方邓到了北京。
方邓开完会自己回上海，
阿碧留在清华。
了一年助教，
然后如约回正旦教课。
阿碧在正旦上学时，
恰逢莫存在那里教课，
教过他，
他另一位老师是陈凌瑞先生。
解放后，
我们夫妇应清华大学的招聘离沪北上，
行前向陈先生夫妇辞行。
陈先生当时在国际劳工局兼职，
要找个中英译的助手。
木存提起杨毕，
陈先生觉得很合适。
阿碧接受了这份兼职，
胜任愉快。
大约两三年后，
这个局解散了，
详情我不清楚，
只知道那里报酬很高，
阿碧收入丰富，
可以更宽裕的分配自己了。
解放后，
方凳随教会撤离。
又一说是被驱逐回国了，
三反时，
阿碧方知方凳是特务，
阿碧得交代自己和特务的关系，
我以为只需把关系交代清楚就完了，
阿碧和这位特务有什么不可告人的关系呢？
可是阿碧说不行，
已经有许多人编了许多谎话，
比如一个曾受教会照顾、
免交学费的留校教师，
为了表明自己的立场，
说方凳贪污了他的钱等等离奇的话。
阿碧不能驳斥别人的谎言，
可是他的老实交代就怎么也不够或很不够了。
假如他也编谎，
那就没完没了，
因为编动了头也是永远不够的。
他不肯说谎，
交代不出方凳当特务的任何证据，
就成了拒捕，
交代也就成了拒不检讨，
也就成了拒绝改造。
经过运动的人都会了解，
这样拒绝得有多大的勇敢和多强的坚毅。
阿碧又不是天主教徒，
凭什么也不必回护？
个早已出境的修女，
而且阿碧留校工作并非出于这位修女的赏识或不同一般的交情，
只为原已选定留校的一位虔诚教徒意外的离开上海了。
杨弼凑巧填了这个缺，
我当时还说他们教会究竟只相信他们自己人，
阿碧交代不出方邓当特务的证据，
当然受到嫌疑，
因此就给挂起来了，
相当长期的挂着。
他在这段时期翻译了一本小说，
阿碧正像他两岁半囫囵着跌下时一样的若无其事。
傅雷曾请杨弼叫傅聪英文，
傅雷鼓励他翻译，
阿碧就写信请教，
莫存知道他翻译本比较短而容易。
本的书，
且试试笔。
莫存尽老师之责，
为他找了玛利亚埃杰沃斯的一本小说，
建议他译为剥削世家。
阿碧很快译完，
也很快就出版了。
傅雷以翻译家的经验，
劝杨碧不要翻名家小说，
该翻译大作家的名著。
阿碧又求教老师。
莫存想到了萨克雷名著的旧译本不够理想，
建议他重译，
题目改为名利场。
阿碧欣然准备翻译这部名著，
随即和人民文学出版社定下合同。
杨碧的拒不交代终究获得理解，
领导上让他老老实实做了检讨，
过关，
全国院系调整，
他分配在上海复旦大学。
给外文系评定为副教授，
该说他得到了相当高的重视。
有些比他年纪大或资格好，
或在国外得到硕士学位的，
只评上讲师。