00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4bd8f16ebeec41669640b9654752eb68.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听由几何事为您播讲的富兰克林自传独闯费城
我哥哥发觉我要离开他时
就设法组织我被这城里别的印刷所雇佣
他便告诉每一个主人
于是他们就一概拒绝我的工作
我那时便打算到纽约去
大理离波士顿很近
也有一家印刷所
我是积极向于离开波士顿的
当时我考虑到
我已经引起统治者的憎恨了
并且从议会在我哥哥的议案中专横处置来看
也说不定我若仍留在那里
就会历史陷入困境
而且我的有关宗教的亲率论判
开始使善良的人们怀着憎恶的心情把我指为异教徒或无神论者
所以我决定离开波士顿
但是那时我的父亲袒护我的哥哥
如果我试图公开出走
他会设法来组织我
最后
我的朋友柯林斯答应为我略施小计
他为我的旅行与一个纽约的帆船船长商量
异想天分的说
我是他的一个年轻朋
朋友
曾和一个恶的少女私
私通 他的族
族强
强制我和这个少女结婚
所以我不能露面或公开离开
这样
我就卖了一些书
愁错了一点钱
偷偷的上船
由于我们遇到顺丰
第三天我已到了纽约
离开老家也差不多三百英里了
一个年仅十七岁的孩子
对那些地方的任何人都不了解
也没有人介绍
而且只有很少的一点钱在我口袋里
我想学航海的壮志这时已经消磨掉了
不然的话
我现在倒可以如愿以偿了
但是因为此时已有了手艺
且觉得自己是一个很熟练的印刷工
我便到纽约的老威廉布雷福德的印刷所去工作
他是宾夕法尼亚的第一个印刷家
因为和乔治
基斯吵架才搬过来的
他不能雇佣我
因为要做的事很少
而且人手已经够了
但是他说
我儿子在费城
最近失去了他的一把好手
那个名叫阿基拉罗斯的工人去世了
如果你到他那里去
我相信他可以雇佣你
费城离这儿有一百英里远
我坐上了一只船
动身前往安伯伊
留下我的行李
由海盗运去
在穿过海峡时
我遇到了一阵狂风
那风把帆船撕裂成了好几片
使我们无法进入基尔
而把我们推送到了长岛去
在途中
有一个喝醉的荷兰人
他也是一个乘客
跌到了水中
当他要沉没时
我伸手一把抓住他的头发
把他拖起来
弄到了船上来
他掉进水里
倒使他稍微清醒了一点
睡觉前
他从衣袋中拿出一本书
希望我给它弄干
原来这本书就是我素来喜欢的作者颁扬的天路历程的荷兰文艺本
铜版印刷
纸质优良
装真的比我所看到的原文本还好
后来我发现他曾被译成欧洲的好多国的文字
并猜想
或许除了圣经以外
阅读这书的人比任何书都更多
令人钦佩的约翰
班扬是我所知道的把叙述与对话混合起来写作的第一人
这种写作方法很能吸引读者
使读者在最有兴趣的地方停留下来
好像被拉入伙并出席辩论会一样身临其境
狄福在他所写的鲁滨逊漂流记
摩尔
费兰德斯
宗教的献媚
家庭教师和其他作品里
都是模仿这本书而得到成功的
还有理查逊也在他的帕梅拉中这样做过
等等
当我们驶进长岛
才发现那是一个大浪汹涌
不能登陆的石滩
于是我们就抛了锚
使船向着岸边旋转摇摆
有些人来到水边
我们跟他们打招呼
他们也向我们呼叫
但是因为风是那么大
浪声那么小
我们彼此不能听见对方的声音
在岸边只有几只小船
我们打手势招呼
他们用船来接应我们
但是他们或许不认识我们
或许是认为那时做不到的
所以他们就走开了
天色已晚
我们除了等待风停
没有别的办法
在这个时候
水手和我都尽可能的睡下了
而且还是和那个浑身寒湿着荷兰人挤在小船舱里
浪花打过我们的船头
水溅落在我们身上
所以不一会儿
我们就和那个荷兰人一样
差不多成了落汤鸡
在这种情形下
我们躺了一夜
只得到了一点休息
第二天
风停了些
我们要尽量在天黑以前到达安博伊
在水上我们已经待了三十个小时
没有食物
没有饮料
只有一瓶污浊的甜酒
而行船的那水也是咸的
晚上我觉得自己浑身发热
就躺在了床铺上
不过我曾在什么书读过
说饮冷水对于寒热病很有益处
我就照此方法来办
出了大半夜的汗
病就好了
在早上百度上岸
我就登陆
步行向着五十英里外的帕林顿前进行
别人告诉我
在那里可以找到载我到费城去的船
一整天都下着大雨
我全身都淋湿了
到五间很是疲乏
就停留在一个小旅馆里
在那里住了一夜
这时猜想
要是永远不离开家多好
我又显得很可怜
有人来盘问我
我发现自己被人怀疑成了一个私逃的童仆
并且这种嫌疑将置我于被扣押的危险之中
不管怎样
第二天我动身走了
到了晚上
又住到了黎帕林顿剩下不到八英里或十英里的约翰布朗医生开的旅店里
嗯
当我吃点心的时候
他跟我攀谈起来
知道我曾读过一些书
也就待我很客气很亲密了
我们交好在他生前的一址未断过
我猜想他从前是一个走江湖的医生
因为没有一个英国的或欧洲的各国的国家
他不能加以详细说明的
他有些学问
也很聪明
确实是一个了不起的非教徒
数年以后
他滑稽的把圣经改为拙劣的韵文
就像科顿改译维基尔的诗那样
用这种方法
他使许多事情变得很荒谬可笑
如果他的作品加以印行
定会对那些头脑迟钝的人有害处
只不过那些书永未复印罢了
在他的旅馆里我住了一夜
第二天早晨就到了帕林顿
但是我很伤脑筋
因为我发现那趟班船已在我来以前刚开走了
并且在下星期二以前
再没有别的船走
而这一天才是星期六
因此
我又回到了镇上的一位老妇人处
我曾向他购买过预备在船上的姜饼
请他帮我拿个主意
他邀我留住在他家里
等候下一班船去费城
我因步行已经觉得疲劳
就接受了他的邀请
他知道我是一个印刷工人
叫我留在那个镇上从事我的职业
他原不懂开业是要有机器和签字的
他殷勤的招待我
伴以极大的好意
给我牛肉吃
船仅接受我一瓶卖酒的回报
我想我自己必须得等到星期二了
黄昏时
我到河边去散步
有一只船路过那里
我发现他是开向费城的
船中载了几个人
他们带我上船
由于牛肉吃
我们全程都是划船而行的
大约到半夜
还看不见费城
有些同伴确信我们一定已经经过了费城
就不要再向前划了
别的人也不知我们是在什么地方
这样我们就回船像岸石入一条小弯
在一个旧栅栏附近登岸
十一月的夜里很冷
我们用木条生了火
在那里围着火
一直等待着天明
一个同伴认识这个地方是库柏湾
距离费城不远了
果然
我们一使出小湾
就望见费城
约在星期日早上八点钟到了那里
在市场街码头等岸
我对这次旅行做了很详细的叙述
并且还要同样详细的写我初次进入那个城的情景
这样你可以在心中做比较一下
我最初的情况和我后来在那里显露头角时是多么的不同
我穿的是工作服
因为我的衣服从海盗韩卫运过来
衣服由于旅行弄得很脏
我的衣袋里被衬衫和袜子塞得满满当当的
不知道像谁
也不知道像什么地方去寻求住宿之处
连日的赶路
划船
弄得我很疲乏又饥饿
并且我的全部现钱只和一元荷兰币还有约合一个鲜令的同源
那些同我作为票费给了船上的人
他们起初不收
因为我曾帮着摇过船
但是我坚持叫他们收
一个人
当他只有一点钱的时候
比他钱多的时候还更慷慨一些
也许只是怕别人认为他只有一点点钱
于是我就在街上散步
私下乱看
直到在市场的附近碰见一个拿面包的孩子
我多次都是以面包当一顿饭的
我就问他从哪里买到的
并且立刻按他所指示的
走到面包店里
像店中人买面包
想来我也会像我们在波士顿一个样子的东西
哪知费城他们好像并不做那个
于是我说买三个便士的面包
他们告诉我
他们没有那样的面包
既然这样
我就不管价格多少
是是不是极便宜
也不问他的面包叫什么
不要他们给我价值三便士任何一种能吃的东西
他按照我的话
给了我鼓鼓的三个大面包卷
我被那么大的量吓了一跳
不过我还是拿了它就走开了
此时口袋里已经没有空的地方
我就在两臂下各夹一个
吃起另外一个面包卷来
我就这样沿着市场街一直走到第四节
经过李德先生的门前
他是我未来妻子的父亲
当时我未来的贤妻正站在门口
瞧见了我
认为我做出了一个个极为愚蠢可笑的样子
说实话
我那时的样子肯定就是那样
后来我转身走下了栗子街和胡桃街的一段
吃着面包卷走一路又绕回来
发现又在市场街
码头就我坐船进来的地方不远
我走到那里喝了一些河水
因为一个面包卷我已吃饱
就把另外两个送给了一个女人和他的孩子
他们是跟我一路坐船来的
正在等着而向更远的地方去
这样吃过饭后
有了精神
我又到街上散步
这时候在街上有许多穿着整洁衣服的人
他们都向同一个地方走去
我跟他们走在一起
结果被引入市场附近的一个教会大会堂去了
我在他们中间坐下
私下里看了一会儿听不到有人讲话
因为过度疲劳和夜间缺少休息
我觉得非常困倦
就沉沉的睡了
一直睡到散了
会有一个好心人叫醒我为止
这是我在费城第一次走进去和睡在里面的房子
本集已播讲完毕
右下角的点赞
评论
分享也是对几何最大的支持
欢迎您继续收听下一集内容