99 Problems (Explicit) - Jay-Z

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Rick Rubin/Shawn Carter/Norman Landsberg/Felix Pappalardi/Leslie Weinstein/John Ventura/William Squier/Tracy Marrow/Alphonso Henderson

Composed by：Rick Rubin/Shawn Carter/Norman Landsberg/Felix Pappalardi/Leslie Weinstein/John Ventura/William Squier/Tracy Marrow/Alphonso Henderson

Produced by：Rick Rubin

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one

我身陷九十九种困境，唯独没有女人困扰

I got the rap patrol on the gat patrol

说唱特警持枪巡逻

Foes that wanna make sure my casket's closed

仇敌们想亲眼看着我入殓

Rap critics to say"He's money cash hoes"

乐评人却说我只懂金钱与女人

I'm from the hood stupid what type of facts are those?

我来自街头，笨蛋，那些论调简直荒谬

If you grew up with holes in your zapatos

若你曾穿着破旧的鞋子长大

You celebrate the minute you was havin' dough

便会为手中稍有余钱而庆祝

I'm like fuck critics you can kiss my whole asshole

去**的评论家 你们可以亲我的屁股

If you don't like my lyrics you can press fast-forward

若不喜欢我的歌词 大可快进跳过

Got beef with radio if I don't play they show

我和电台有过节 如果我不上他们的节目

They don't play my hits well I don't give a shit so

他们不播我的热门歌曲 我也毫不在乎 所以

Rap mags tryna use my Black ass

说唱杂志想利用我这黑鬼

So advertisers could give 'em more cash for ads fuckers

好让广告商给他们更多广告费 这群混蛋

I don't know what you take me as

我不知你们把我当作何人

Or understand the intelligence that Jay-Z has

抑或是不明白Jay-Z的智慧

I'm from rags to riches niggas I ain't dumb

我白手起家逆天改命 兄弟我可不傻

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

99 problems but a bitch ain't one

九十九个麻烦 但女人不在其中

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

Year's '94 and my trunk is raw

九四年那会儿 我后备箱塞满违禁品

In my rearview mirror is the motherfuckin' law

后视镜里映出那群天杀的条子

Got two choices y'all pull over the car or

兄弟们只有两条路 要么停车要么...

Hmm?

Bounce on the devil put the pedal to the floor

与魔鬼共舞 油门踩到底

Nah I ain't tryna see no highway chase with Jake

不 我可不想和条子玩公路追逐

Plus I got a few dollars I could fight the case

兜里还有几个子儿 足够摆平这官司

So I pull over to the side of the road

所以我把车停到路边

I heard"Son do you know why I'm stoppin' you for?"

我听见他说「小子 知道为啥拦你吗」

'Cause I'm young and I'm Black and my hat's real low

因为我年轻 是黑人 还戴着低檐帽

Do I look like a mind reader sir?

先生 我难道是会读心术的人吗

I don't know

我不清楚

Am I under arrest or should I guess some more?

我是被捕了，还是得再猜猜看？

"Well you was doin' fifty-five in the fifty-four"

“你刚才在限速54的路段飙到55”

Uh-huh

"License and registration and step outta the car"

“驾照、行驶证，下车”

"Are you carryin' a weapon on you?

“你身上带武器了吗？

I know a lot of you are"

我知道你们很多人都有”

I ain't steppin' outta shit all my papers legit

我才不下车，我的所有证件都合法合规

"Well do you mind if I look around the car a lil' bit?"

“介意我稍微看看你的车吗？”

Well my glove compartment is locked so is the trunk in the back

我的手套箱锁着 后备箱也一样

And I know my rights so you gon' need a warrant for that

我清楚我的权利 你得有搜查令才行

"Aren't you sharp as a tack you some type of lawyer or somethin'?"

“你可真机灵 是律师还是什么人物？”

"Somebody important or somethin'?"

“什么大人物不成？”

I ain't passed the bar but I know a lil' bit

我没通过律师考试 但略懂一二

Enough that you won't illegally search my shit

足够让你没法非法翻我私人物品

"Well we'll see how smart you are when the K9 come"

“等缉毒犬来了 咱们再瞧瞧你有多聪明”

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

99 problems but a bitch ain't one

九十九个麻烦 但女人不在其中

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

99 problems but a bitch ain't one

九十九个麻烦 但女人不在其中

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

Now once upon a time not too long ago

就在不久之前

A nigga like myself had to strong arm a ho

像我这样的硬汉不得不对某些人动粗

This is not a ho in the sense of havin' a pussy

此处的“某些人”并非字面含义

But a pussy havin' no goddamn sense try and push me

而是那些毫无分寸却妄想挑衅我的懦夫

I tried to ignore 'em talked to the Lord prayed for 'em

我曾试图无视他们 向主祈祷宽恕他们

But some fools just love to perform

但有些蠢货就是热衷表演

You know the type loud as a motorbike

你知道那种类型 嗓门大得像摩托引擎

But wouldn't bust a grape in a fruit fight

真干架时却连葡萄都捏不破

And the only thing that's gon' happen is I'ma get to clappin' and

最终只会让我不得不动手反击

He and his boys gon' be yappin' to the captain

他和兄弟们又要对警长喋喋不休

And there I go trapped in the Kit Kat again

我又一次被困在铁窗之内

Back through the system with the riff-raff again

再次回到这体制中 与社会边缘人为伍

Fiends on the floor scratchin' again

瘾君子们又在地上焦躁抓挠

Paparazzis with they cameras snappin' them

狗仔队们举起相机不停拍摄

DA try to give a nigga shaft again

检察官又想对我不公

Half a mill' for bail 'cause I'm African

只因我是非洲裔 保释金就要五十万

All because this fool was harrassin' them

全因这个蠢货骚扰了他们

Tryin' to play the boy like he saccharine

试图将我视为软弱可欺之辈

But ain't nothin' sweet 'bout how I hold my gun

但我执掌一切的方式绝非温顺甜腻

I got 99 problems bein' a bitch ain't one hit me

我身负九十九般烦恼，而麻烦事绝非其一，尽管放马过来

99 problems but a bitch ain't one

九十九个麻烦 但女人不在其中

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

99 problems but a bitch ain't one

九十九个麻烦 但女人不在其中

If you havin' girl problems I feel bad for you son

若你正为女人烦恼，兄弟，我为你感到遗憾

I got 99 problems but a bitch ain't one hit me

我有九十九个麻烦 但女人不算 来较量啊

Havin' girl problems I feel bad for you son

若你为女人所困 孩子 我真为你感到遗憾

I got 99 problems and a bitch ain't one ha-ha

我有九十九个麻烦 但女人绝不是其一 哈哈

You're crazy for this one Rick

Rick 你这首真是绝了

It's your boy

我是你的兄弟