Cell Block Tango (Glee Cast Version) - Glee Cast

以下歌词翻译由文曲大模型提供

And now the six merry murderesses of the Cook County Jail

此刻 库克县监狱六名恣意妄为的女杀人犯

In their rendition of ( Uh uh ) 'The Cell Block Tango'

即将献唱 ( 呃呃 )《牢房探戈》

Pop

砰

Six

六下

Squish

噗嗤

Cicero

西塞罗

Uh uh

Cicero

西塞罗

Lipschitz

利普希茨

Pop

砰

Six

六下

He had it coming he had it coming

他咎由自取 他咎由自取

He only had himself to blame

他只能怪他自己

If you'd have been there if you'd have seen it

若你身临其境 若你亲眼目睹

I betcha you would have done the same

我敢说你亦会如此行事

Pop

砰

Six

六下

Pop

砰

Six

六下

Squish

噗嗤

You know how people have these little habits

你知道吗 那些让人心生厌倦的小习惯

That get you down

总能把你逼疯

Like Bernie Bernie He likes to chew gum no not chew Pop

就像伯尼 伯尼 他喜欢嚼口香糖 不 是吹泡泡

So I came home this one day and I'm really irritated and I'm looking for a lil' bit of sympathy

所以有一天我回到家 烦躁不堪 只想得到一点安慰

And there's Bernie layin' on the couch drinkin' a beer and chewin'

可伯尼却躺在沙发上 喝着啤酒 嚼着口香糖

No not chewin' poppin'

不 不是嚼着 而是啪嗒作响

So I said to him I said

于是我对他说 我警告他

"You pop that gum one more time" and he did

你再嚼一次口香糖 而他真的这么做了

So I took the shotgun off the wall

于是我从墙上取下了那把霰弹枪

And I fired two warning shots into his head

我朝他脑袋开了两枪作为警告

He had it coming he had it coming

他咎由自取 他咎由自取

He only had himself to blame

他只能怪他自己

If you'd have been there if you'd have heard it

如果你身临其境，如果你亲耳听闻

I betcha you would have done the same

我敢说你亦会如此行事

I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago

大约两年前，我遇见了来自盐湖城的伊齐基尔·杨

And he told me he was single and we hit it off right away

他告诉我他是单身，我们一拍即合

So we started living together

于是，我们开始同居

He'd go to work he'd come home I'd fix him a drink and we'd have dinner

他上班归来，我为他斟酒，我们共进晚餐

And then I found out

然后我发现

Single he told me

他曾对我说 他是单身

Single my butt

单身？骗鬼呢

Not only was he married oh no he had six wives

他不仅已婚 天啊 还有六个老婆

One of those Mormons you know

你懂的 就是那种摩门教徒

So that night when he came home from work

于是那天晚上 他下班回家时

I fixed him his drink as usual

我照常给他调了杯酒

You know some guys just can't hold their arsenic

你知道 有些男人就是扛不住砒霜

]

He had it coming (Pop Six Squish )

他罪有应得 (啪 咔嚓 噗)

He had it coming (Uh uh Cicero Lipschitz )

他罪有应得 (呃呃 西塞罗 莱布希茨)

He took a flower (Pop Six Squish ) in its prime (Uh uh Cicero Lipschitz )

他采撷了一朵盛放的鲜花 (啪 咔嚓 噗) 正值芳华 (呃呃 西塞罗 莱布希茨)

And then he used it (Pop ) and he abused it (Six )

然后他利用她 (啪) 又糟蹋了她 (咔嚓)

It was a murder (Squish ) but not a crime (Uh uh Cicero Lipschitz )

这是一场谋杀 (噗) 却不算犯罪 (呃呃 西塞罗 莱布希茨)

Now I'm standing in the kitchen

如今我站在厨房里

Carvin' up the chicken for dinner mindin' my own business

为晚餐切着鸡肉 忙着我自己的事

And in storms my husband Wilbur in a jealous rage

我的丈夫威尔伯在嫉妒的狂怒中暴跳如雷

"You been doin' the milkman"

“你和送奶工有一腿！”

He says he was crazy and he kept on screamin'

他疯了一般 不停地尖叫着

"You been doin' the milkman"

“你和送奶工有一腿！”

Then he ran into my knife

然后他就扑向了我的刀锋

He ran into my knife ten times

他扑向我的刀锋 整整十次

The dirty bum bum bum bum bum

那肮脏的流浪汉 流浪汉 流浪汉

The dirty bum bum bum bum bum

那肮脏的流浪汉 流浪汉 流浪汉

They had it comin' they had it comin'

他们咎由自取 他们咎由自取

They had it comin' they had it comin'

他们咎由自取 他们咎由自取

They had it comin' they had it comin' all along all along

他们咎由自取 自始至终 自始至终

'Cause if they used us and they abused us

只因他们利用我们 伤害我们

How could they tell us that we were wrong

他们怎能说我们错了

Could you tell us that we were wrong

你怎能说我们错了