00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4e00eca577d16e18d857bc13e1d4ee9a.mp3
点击复制
사내연애보고서 (Feat. 이상훈 of HOONS) - Olltii (올티)/이상훈
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：올티 (Olltii)
曲：올티 (Olltii)/BUM/이상훈
编曲：BUM
퇴근 언제 하냐
你什么时候下班
일과 사랑 그중 쉬운 답도
工作和爱情之间，本就没有简单的答案
못하는 난 늘 흠칫하지
我总是会突然感到不安
유일하게 자연스레 스칠 식당에서
唯一能自然地擦肩而过的餐厅里
너와 내 메뉴는 항상 눈칫밥
你和我的菜单永远是眉目传情
동료에서 연인이 되어버린
从同事变成了恋人
어엿한 어른의 연애란 역시 어림없지
成熟的成年人的爱情果然不可能吗
티 내지 못해서 어련히
不能显露痕迹 只能小心翼翼
커플템인 척해보는 사원증 목걸이
假装是情侣款的工牌挂绳
애써 간격 두는 출퇴근길
努力保持距离的上下班路上
어제와 같은 차림도 절대금기
昨天一样的打扮也绝对禁止
커피라도 건네줄 때는 기어코
哪怕只是递杯咖啡也要小心翼翼
팀원들 것까지 같이 결제해 두기
连同事那份一起结账
어쩌다 함께 엘리베이터를 잡으면
偶尔同乘电梯时
"아 먼저 가세요" 꼭 깜빡한 물건이라도
“您先请” 假装突然想起落东西
생각난 듯 비켜서며 본 틈 사이
一边让开一边假装想起的样子，趁机看上一眼
허둥대던 네 손끝의 닫힘 버튼
你慌乱的手指按下了关闭按钮
괜한 의심이라두 살까 봐
即使只是无端的猜疑，也怕会生根发芽
네겐 늘 사무적인 말투
你总是用公事公办的语气
또 너가 이쁘단 뒷말들엔
还有那些说你漂亮的话背后
승리감과 불안이 동시에 다투고
胜利感和不安同时撕扯着我
고민 터놓을 선배 하나 없어
连个能商量心事的前辈都没有
사수해야 되는 건 너뿐
唯一要守护的只有你
그러니 답을 알려줘 어서
所以快告诉我答案
Uh uh 어떡하라구
哎呀 这可怎么办才好
엇갈린 두 눈빛 속
在交错的双眼中
우리만 아는 미소를
只有我们懂的笑容
가로막는 야속한 파티션
横亘在我们之间的讨厌隔阂
차라리 되고픈 네 수행비서
多想成为你的随行秘书
사실 너의 곁에서
事实上，我只想在你身边
'사랑해' 티 내고 싶었어도
即使想表现出‘我爱你’
사내답지 못해서
却因为不够男子汉
썼다 지웠다 하는 내 사내연애보고서
反复书写又擦去的我那份恋爱报告
데이트비인 듯이 삥 뜯긴 팀 회식비
像约会费一样被强行收取的团队聚餐费
쉴 틈 없이 한잔씩 술을 비워
没有停歇地一杯接一杯喝酒
CC는 비추라는 시시비비에
在指指点点的闲言碎语中暗示要低调
괜히 회로를 돌려 우리의 CCTV를
徒劳地切换着监控画面查看我们的CCTV
그러다 슬쩍 나오는 네 얘기
然后不经意间提到关于你的事
칭찬이더라도 초조하게 대기
就算是称赞也让我坐立不安地等待
고과보다도 고까운 그 평가에
比绩效考核更令人窒息的 是那些评价
말없이 끄덕이곤 속으론 폐기해
表面沉默点头 内心早已将其废弃
이쯤 느끼는 익숙한 무드
此刻感受到的熟悉氛围
2차의 갈림길이란 몹쓸 관문
二次选择的岔路口，真是个糟糕的关卡
너가 눈치껏 집에 쓱 갈 무렵
当你识相地悄悄溜回家时
널 대신해 승진을 따내 술상무
我代替你争取晋升，酒桌上忙碌
비틀대며 겨우 집에 들어가면
摇摇晃晃好不容易回到家
직급 뗀 애칭으로 날 반기는 널 보고서
看到你用去掉职级的昵称迎接我
그제서야 던져 회사원의 가면과
直到那时才扔掉上班族的面具
결재받지 못할 사내연애보고서
这份无法获批的办公室恋情报告书
괜한 의심이라두 살까 봐
即使只是无端的猜疑，也怕会生根发芽
네겐 늘 사무적인 말투
你总是用公事公办的语气
또 너가 이쁘단 뒷말들엔
还有那些说你漂亮的话背后
승리감과 불안이 동시에 다투고
胜利感和不安同时撕扯着我
고민 터놓을 선배 하나 없어
连个能商量心事的前辈都没有
사수해야 되는 건 너뿐
唯一要守护的只有你
그러니 답을 알려줘 어서
所以快告诉我答案
Uh uh 어떡하라구
哎呀 这可怎么办才好
엇갈린 두 눈빛 속
在交错的双眼中
우리만 아는 미소를
只有我们懂的笑容
가로막는 야속한 파티션
横亘在我们之间的讨厌隔阂
차라리 되고픈 네 수행비서
多想成为你的随行秘书
사실 너의 곁에서
事实上，我只想在你身边
'사랑해' 티 내고 싶었어도
即使想表现出‘我爱你’
사내답지 못해서
却因为不够男子汉
썼다 지웠다 하는 내 사내연애보고서
反复书写又擦去的我那份恋爱报告
네? 야근이요?
嗯？要加班吗？