00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/4e16d34880e2eb942e57ed68932f968b.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
简爱
第六十九章我现在担心要听到我自己的故事了
我竭力想提醒她回到正题上来
那这个太太又怎么样呢
小姐
他回答道
这个太太啊
原来是罗切斯特先生的妻子
发现这件事的缘由真是奇特极了
当时有一位年轻小姐
宅里的家庭女教师
被罗切斯特先生爱上了
可是那场大火
我提醒他
小姐
我马上就要讲到了
被罗切斯特先生爱上了这个家庭教师
佣人们说
从来没有见过有谁爱的像他那么着迷过他
整天的盯着他
他们常常窥测他
你知道的
小姐
佣人们总是这样的
她
把她看得比什么都重
除了她
谁也不觉得她真有那么漂亮
家庭教师是个挺小个儿的
他们说她几乎就像个孩子
不过我自己从来没见过她
我听女佣人丽亚说久了她
丽亚倒是挺喜欢她的
罗切斯特先生将近四十了
而这个家庭教师还不到二十
你知道
像他那样年纪的先生们
爱上了个小姑娘
往往会像中了魔似的
嗯
他还要娶她
这段故事你下次再给我讲吧
眼前我有特殊缘故
想听听关于火灾的全部情况
是不是疑心那个疯子罗奇斯特太太跟失火有关呢
你真说中了
小姐
事情明摆着就是他
而且只能是他放的这把火
她是由一个叫普尔太太的女人照管着
那可是个干他们那一行的能干的女人
也非常可靠
只是有个毛病
许多像她们那样干护士和看守的人都有了毛病
他老给自己专门藏着一瓶杜松子酒
而且时常多喝了那么一口
这是可以体谅的
因为他干那活
日子实在不大好过
但总归还是有件危险的事儿
嗯嗯
因为普尔太太一灌饱了酒和水就呼呼大睡
那个疯太太狡猾的像巫婆
趁机就会掏走她口袋里的钥匙
掏出房间来
在宅子里到处乱转悠
鲜血来潮的
什么吓人的坏事可都能干得出来
据说有一回她还差一点把她丈夫烧死在床上
不过这事儿我可不大清楚
但这天夜里
他是先把他紧邻那间屋子里的蚊帐点着了
然后来到下面一层楼里
摸到那个家庭教师住过的那个房间里
点着了那儿的床
幸好
并没有人睡在那儿
女教师两个月之前就已经逃走了
尽管罗切斯特先生千方百计找她
仿佛她是他世上最心爱的宝贝似的
可是那个女教师却一个字的消息也没留给他
杜切斯特先生啊
因此变得暴跳如雷
因为失望而简直暴跳如雷了
他可一向不是个狂暴的人
可自从失掉了他以后
变得挺可怕
他还一定要独自一个人呆着
他把管家菲尔法克斯太太打发到远处他的亲友家去住
不过他做的挺大方
给他规定了一笔终身的年金
这是他守之无愧的
她可的确是一位很好的女人
阿戴尔小姐
她监护的一个孩子给送进了学校
她跟所有乡绅们断绝了来往
自己一个人像个隐士似的关在宅子里
什么
他没离开英国
离开英国哪儿的话
他连门槛儿也不跨出一步
除非在夜里
他会像个鬼魂似的在庭院和果园子里转来转去
就像神志错乱了似的
据我看
确实是这样
因为在那个小鬼头女教师拗了她的性子
以前你从来没见过有哪个先生比她更有生气
更有胆量
更有头脑的了
她可不像有些人那样一味的喝酒打牌或者赛马
她也并不怎么漂亮
可是她自有她自己的那种一个男人所能有的勇敢和坚强
你知道
她还是个孩子时
我就熟悉她
拿我来说
我常常但愿那位艾小姐在来桑菲尔德府之前
就已经淹死在大海里
那么 起货时
洛切斯特先生正在家里
是的
他的确是在家里
而且在上上下下全是一片大火的时候
他还跑上顶楼去
把佣人们从床上喊起来
亲自扶他们下楼
又跑回去
要把他的疯子妻子从他的小屋子里救出来
这时候
大家喊着
告诉他
他已经爬上了屋顶
站在那儿扬起胳膊大叫大嚷的
一英里以外都听得见
我是亲眼看见他
那个疯太太还听见他喊叫的
她可是个大个子女人
头发又长又黑
她站在那儿时
我们看得见她的头发在火光中飘动
我
还有另外几个人
亲眼目睹罗切斯特先生通过天窗爬到了屋顶上
我们听见她喊着博莎
看见她朝他走过去
这时候哪位小姐大叫一声
往下一跳
转眼之间就躺在石路上
摔得稀烂
啊 死了吗
死了
哎
死的就跟溅满他的血和脑浆的舌石头一样
天呐
小姐
你可说的一点不错
那可真是可怕
她打了个寒劲
我追问他
那后来呢
哎
后来宅子啊
就烧成了一片平地
现在只剩下几段墙壁还竖在那儿了
那还死了别的人吗
没有
说不定有的话还好一些
你这话是什么意思
可怜的爱德华先生啊
他突然感叹道
我从没料到还会看到这样的事儿
有人说
他把第一次结婚的事瞒着
还有个妻子活在那儿
就想再娶第二个
这是对他公平的报应
可拿我来说
我很可怜他
你不是说他还活着吗
我喊了起来
对对
他还活着
不过许多人觉得他还不如死了的好
那为什么
怎么回事
我的血又凉了
他到底在哪儿
他在英国吗
对对
他是在英国
我看他也没法再出英国
他现在是死在这儿了
这有多折磨人呀
可这人好像决心要尽量把他拖长一点似的
他全瞎了
他终于说了出来
是的 全瞎了
爱德华先生
我原来担心比这还糟
我担心他是疯了
我竭力定下心来
问他
这祸事是怎么造成的
这全怪他自己的勇气
从另一方面
你也可以说是怪他的好心
在所有的人全部离开宅子之前
他绝不离开
等到罗切斯太
罗切斯特太太从上面跳了下来
他终于从大楼梯上下来的时候
轰隆一声
整个房倒塌了
她从废墟底下给拖了出来
还活着
但是伤得可真惨呀
一根房梁倒下来
正好护住了他一点儿
但一只眼珠给砸了出来
一只手被压烂得那么厉害
医生卡特先生不得不马上把他截掉
另外一只眼睛发了炎
他连这一只的视力也失掉了
他如今啊
真是毫无指望啊
又瞎又残
他到底在哪儿
他如今住在哪儿
在分丁
他一个农庄的庄园住宅里
离这儿三十英里开外
是个挺荒凉的地方
那他跟谁在一起呢
老约翰夫妇俩
别的人他全不要
听人说啊
他完全垮了
你有车吗
不管什么样的
奥小姐
我们有辆轻便马车
挺漂亮的一辆车
你马上准备好它
要是你的车夫今天天黑前能把我送到分丁
我付给你和他比平常多一倍的钱
芬丁的庄园住宅是座相当古旧的建筑
中等大小
建筑上朴实无华
深深隐在一座树林里
我以前就听说过
罗切斯特先生常说起它
有时候也上那儿去
他父亲买下这处产业是为了做狩猎林场
他本想把房子出租
但因为地点不好
不适于健康
找不到租户
因而分丁就一直空着
也没陈设家具
只有两三间屋子布置了一下
义工列迹老爷上那儿打猎时住
我就在一个正逢天空阴沉
寒风刺骨
细雨袭人不断的傍晚
天刚要黑下来的时候
朝着这座房子走去
我是按原先许诺的双倍车钱把车子和车夫打发走以后
步行走完最后一英里路的
一直走到离住宅只有很短的距离时
还是一点儿也望不见他
它四周阴森森的
树林中的树木实在是长得太浓密了
两根花岗岩石柱间的铁门告诉我该从哪儿进去
而一进了门
我就立即发现自己置身在密林笼罩下的朦胧光影之中
在树节累累的苍老树干之间和枝叶交叉形成的拱门底下
一条荒原丛生的小径沿着林间通道蜿蜒而下
我顺着它走去
满以为马上就可以到达住宅跟前儿了
不料它不断往前延伸
盘旋曲折
越绕越远
始终看不到住房或者庭院的影子
我以为自己走错了方向
迷了路
天色的昏黑和林间的幽暗笼罩着我
我举目四望
想寻找另一条路
但什么路也没有
到处都是纵横交织的枝丫柱子似的树干和夏日浓密的绿荫
在哪儿也看不到通道
我继续往前走着
最后前面的路终于开阔了
树木稀疏了一点
不一会儿我就看到一道栏杆
接着就是房子
在这样昏暗的光线下
它几乎跟树木区别不大
它那朽败的墙壁是那么潮湿而长满了绿苔
踏进一道只插着门栓的门
我就站在一块围起来的空庭院中间
树木呈半圆形向两头伸展出去
既没有花草
也没有花坛
只有一条宽宽的立石路
沿着一小块草地绕过去
呈现在周围浓重的树林背影之下
房子正面露出两个尖尖的人字形墙
窗子窄窄的
安了格子
正门也是窄窄的
跨上一级台阶儿就到了门前
整个看来
正像罗切斯特文章客栈老板所说的
是个挺荒凉的地方
静的就像平常日子的教堂那样
四周唯一能听到的
只有鱼打在林中树叶上的声音
这会儿有人住着吗
我问
是的
是有一点人住的迹象
因为我听到了一点动静
那扇很窄的前门正在打开
一个人影刚要从这座庄屋里走出去
门慢慢的打开了
一个身形出现在暮色中
站立在台阶上
是一个没戴帽子的男人
他往前伸出一只手来
似乎事实是天是不是在下雨
尽管暮色苍茫
我还是认出了他
那不是别人
正是我的主人
爱德华
菲尔法克斯
罗切斯特
我停下步子
几乎还停止了呼吸
站在那儿看着他
细细的看着他
而自己不被看见
而且他也看不见
这是一次突然的会面
而且是一次痛苦大大压制了欢乐的会面
我并不用费多大劲儿就能不喊出声来
不急急的迎上前去
他的身形还是和从前一样的强健和壮实
他的体态仍旧挺拔笔直
他的头发依然漆黑
他的面貌也没有改变或者憔悴
不管如何忧伤
一年的时间总还不足以消弭他运动家般的体魄或者摧毁他旺盛的生命力
但我在他脸上仍旧看到了变化
他看上去绝望而心事重重
令我想起了一只受到虐待而且身处笼中的野兽或者鸟儿
在他运怒苦恼之际
走进去是危险的
被残酷的弄瞎了一双眼睛的笼中雄雄鹰
看上去大概就会像眼前这位失明了的参孙
那么 读者
你以为处在失明而狂怒中的他
会叫我害怕吗
要是你这么想
就太不了解我了
我在伤心的同时
还夹杂着一种温柔的愿望
就是不久我就要去大胆的在他岩石般的额头上
在他下边那如此严峻的紧闭着的双唇上
印上一个吻
但不是现在
我还不想马上就去招呼他
他跨下那一级台阶
慢慢的
摸索着向那块草地走过去
他那坚决的大步
如今到哪儿去了呢
接着
他停了下来
仿佛不知该朝哪一边拐才是
他抬起一只手来
睁开了眼睑
茫然的拼命向天空
向围成半圆形阶梯式的树木望去
看得出来
一切在他眼前都只是黑洞洞的一片
他伸出他的右手
那被劫过的左臂
他一直藏在怀里
他似乎想凭触摸弄清他周围有些什么
他仍旧只摸到一片空虚
因为那些树木离他站的地方还有好几码远
他放弃了这番尝试
抱着胳膊安静的默默站在雨中
任这会儿已下得很急的雨点猛打在他光着的头上
这时候约翰不知从哪间屋里出来
向他走过来
你扶着我的胳膊好吗
先生 他说
一阵大雨就要来了
你是不是还是进屋来吧
你别管我
对方回答
约翰退回去了
并没瞧见我
罗切斯特先生现在想试着走动一下
仍旧不成
什么都太难以把握了
他一路摸索着走回屋子去
重新进了屋
关上了门
这时我才走上前去
敲了敲门
约翰的老婆来开了门
我说
玛丽 你好吗
她像看见了鬼似的吓了一大跳
我让他安下心来
对他急促的问话
当真是你们小姐这么**到这么偏僻的地方来吗
我用握住他的手来作为回答
然后我跟着他走进了厨房
约翰这时正坐在一炉好火旁
我简单的用几句话向他们说明
我已听说了我离开桑菲尔德以后发生的所有事情
我是来看望罗切斯特先生的
我请约翰到我打发走马车的栅栏口去把我留在那儿的箱子取来
然后我脱下了帽子和披巾
问玛丽
是不是有地方让我今晚在庄园里过个夜
等问民虽然安排起来有点困难
但还不是做不到的
我就告诉他
我要住下来
正在这时
起居室里打铃了
我说
你进去的时候跟主人说
有个人想跟他谈话
但别说我的名字
我想他不会见你的
他回答道
他谁也不肯见
他回转来时
我问他
他怎么说
他回答
要你通报名字
有什么事儿
然后他动手去倒了一杯水
把他和几只蜡烛一起放在一个托盘里
我问他
打铃是要这个吗
是的
天一黑啊
他总是叫人把蜡烛送进去
尽管他眼已经瞎了
把托盘给我
我端进去
我把托盘从他手里接过来
他指给我看
起居室的门在哪儿
托盘端在我手里晃动着
杯子里的水都溢了出来
我的一颗心在肋骨底下跳动的又响又急
玛丽替我打开了门
然后在我身后又把门关上了
其他人正在听的歌